Trump blamed Biden for a down market. 2 days later, stocks are soaring.

[Tin tức]

President Donald Trump said earlier this week that the stock market was Joe Biden's fault.

Days later, Wall Street is thriving again.

Trump is going to have a hard time trying to claim any credit for it.

President Donald Trump couldn't bear a few days of bad headlines.

Analysis by Brent D. Griffiths

On Wednesday morning, his 101st day in office, Trump blamed Biden for the volatile market. "This is Biden's Stock Market, not Trump's. I didn't take over until January 20th," he wrote on Truth Social.

Not three full days later, Wall Street is soaring again.

On Friday, the S&P 500 erased its losses since Trump's "Liberation Day" tariffs sent global markets into a tailspin. The market index is now nearing its best stretch since November 2004, so long ago that Trump was still a Democrat. The Dow Jones Industrial Average closed up over 560 points.

Stocks rose after a better-than-expected jobs report. Meta and Microsoft's respective earnings as renewed faith in the tech sector. Neither development is really tied to Trump. Economists said the economy was in a good place before Trump's tariffs led many market watchers to increase the chances of a recession.

Earlier this week, Trump celebrated his first 100 days in office with some ignominious records. Among them, his first 100 days coincided with the worst performance for the S&P 500 and the Dow since President Nixon.

Trump blamed Biden, arguing that the market's low performance was not his fault. In comments to reporters later on Wednesday, Trump also said it might be his predecessor's fault if the GDP dropped again in the second quarter. This was Trump's White House, he argued, but still Biden's economy.

Even some of Trump's most ardent allies didn't buy it.

"What's that old expression? Don't piss down my back and tell me it's raining? Well that applies here," Barstool Sports founder Dave Portnoy wrote on X. "The stock market is a direct reflection of Trumps 1st 100 days in office."

And now, if Trump tries to share in the rebound's success, it will sound like a bunch of, well, malarkey.

He may be wise to wait now, more tariffs are coming this weekend, a potential supply crunch is around the corner, and the 90-day pause ends in July.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tạm dịch
Donald Trump đã nói vào đầu tuần này rằng thị trường chứng khoán là lỗi của Joe Biden.

Vài ngày sau, Phố Wall lại phát triển mạnh mẽ.

Trump sẽ gặp khó khăn khi cố gắng nhận công lao cho điều đó.

Tổng thống Donald Trump không thể chịu đựng được một vài ngày có những tiêu đề tiêu cực.

Phân tích của Brent D. Griffiths

Vào sáng thứ Tư, ngày thứ 101 tại nhiệm, Trump đổ lỗi cho Biden về thị trường biến động. "Đây là thị trường chứng khoán của Biden, không phải của Trump. Tôi không tiếp quản cho đến ngày 20 tháng 1", ông viết trên Truth Social.

Chưa đầy ba ngày sau, Phố Wall lại tăng vọt.

Vào thứ Sáu, S&P 500 đã xóa sạch khoản lỗ kể từ khi thuế quan "Ngày giải phóng" của Trump khiến thị trường toàn cầu lao dốc. Chỉ số thị trường hiện đang tiến gần đến mức tốt nhất kể từ tháng 11 năm 2004, thời điểm mà Trump vẫn còn là đảng viên Dân chủ. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đóng cửa tăng hơn 560 điểm.

Cổ phiếu tăng sau báo cáo việc làm tốt hơn dự kiến. Thu nhập tương ứng của Meta và Microsoft làm tăng niềm tin vào lĩnh vực công nghệ. Không có diễn biến nào thực sự liên quan đến Trump. Các nhà kinh tế cho biết nền kinh tế đang ở trong tình trạng tốt trước khi thuế quan của Trump khiến nhiều người theo dõi thị trường tăng khả năng suy thoái.

Đầu tuần này, Trump đã kỷ niệm 100 ngày đầu tiên tại nhiệm với một số kỷ lục đáng xấu hổ. Trong số đó, 100 ngày đầu tiên của ông trùng với hiệu suất tệ nhất của S&P 500 và Dow kể từ Tổng thống Nixon.

Trump đổ lỗi cho Biden, lập luận rằng hiệu suất thấp của thị trường không phải là lỗi của ông. Trong các bình luận với các phóng viên sau đó vào thứ Tư, Trump cũng nói rằng có thể là lỗi của người tiền nhiệm nếu GDP lại giảm trong quý 2. Ông lập luận rằng đây là Nhà Trắng của Trump, nhưng vẫn là nền kinh tế của Biden.

Ngay cả một số đồng minh nhiệt thành nhất của Trump cũng không tin điều đó.

"Câu nói cũ rích đó là gì? Đừng tè vào lưng tôi và bảo tôi trời đang mưa? Vâng, câu đó đúng ở đây", nhà sáng lập Barstool Sports Dave Portnoy đã viết trên X. "Thị trường chứng khoán phản ánh trực tiếp 100 ngày đầu tiên của Trump tại nhiệm".

Và bây giờ, nếu Trump cố gắng chia sẻ thành công của sự phục hồi, thì điều đó sẽ giống như một mớ hỗn độn.

Ông ấy có thể khôn ngoan khi chờ đợi ngay bây giờ, nhiều mức thuế quan hơn sẽ đến vào cuối tuần này, một cuộc khủng hoảng nguồn cung tiềm ẩn đang ở ngay trước mắt và thời gian tạm dừng 90 ngày sẽ kết thúc vào tháng 7.

qqquaker Mình đem bài dịch của bạn post vào trang Democratic Party nghe .