Những phiên bản Dương Quá và Tiểu Long Nữ

Ra đời năm 1959, tính đến nay tiểu thuyết Thần điêu đại hiệp (tên gốc là Thần điêu hiệp lữ) của nhà văn Kim Dung đã 7 lần chuyển thể thành phim truyền hình nhiều tập. Ở bất cứ bản dựng nào thì hai diễn viên chính đóng vai Dương Quá và Tiểu Long Nữ cũng được dư luận chú ý nhất. Bởi đó là một chuyện tình đẹp, đầy trắc trở nhưng cũng rất lãng mạn. Chúng ta cùng “điểm danh” những “phiên bản” khác nhau của đôi “tình nhân lý tưởng” này.

La Lạc Lâm-Lý Thông Minh (1976)

Năm 1976, lần đầu tiên Dương Quá và Tiểu Long Nữ “lên phim” truyền hình trong tác phẩm do Đài truyền hình Giai thị (HK) thực hiện, với hai diễn viên chính là La Lạc Lâm và Lý Thông Minh. Tuy hiệu quả của bộ phim này chỉ dừng lại ở mức độ “hình ảnh hoá” những trang viết của nhà văn Kim Dung nhưng diễn xuất của La Lạc Lâm và Lý Thông Minh được đánh giá rất cao khi họ có công “làm sống” hai nhân vật Dương Quá và Tiểu Long Nữ.

Lưu Đức Hoa-Trần Ngọc Liên (1983)

Đã gần 30 năm nhưng khi nhắc đến Dương Quá và Tiểu Long Nữ, người ta vẫn còn “ghi nhớ” hình ảnh của họ qua diễn xuất của Lưu Đức Hoa và Trần Ngọc Liên. Mặc dù công nghệ làm phim lúc bấy giờ còn kém, cảnh trí hầu hết đều…bằng vải, giấy bồi nhưng bản dựng Thần điêu đại hiệp 1983 luôn được đưa ra làm “tiêu chuẩn” để đánh giá những bản dựng sau này.

Cũng như Ông Mỹ Linh và Huỳnh Nhật Hoa trong Anh hùng xạ điêu, Lưu Đức Hoa và Trần Ngọc Liên đã trở thành “khuôn mẫu” cho hình ảnh của Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Chính bản thân nhà văn Kim Dung cũng thừa nhận: “Tôi thích nhất bộ phim do Lưu Đức Hoa và Trần Ngọc Liên đóng, vì họ thể hiện Dương Quá và Tiểu Long Nữ rất gần với tiểu thuyết của tôi”.

Mạnh Phi-Phan Nghinh Tử (1984)

Ra đời chỉ sau chưa đầy một năm so với bản dựng thành công năm 1983 nên bộ phim Thần điêu đại hiệp do Trung thị (Đài Loan) thực hiện, với hai diễn viên chính Mạnh Phi và Phan Nghi Tử đã “gánh chịu” nhiều áp lực. Song, khán giả vẫn dành cho tác phẩm này nhiều thiện cảm vì trong phim, nhân vật Tiểu Long Nữ qua diễn xuất của Phan Nghinh Tử…quá xinh đẹp và gương mặt baby của Mạnh Phi rất…dễ thương.

Cổ Thiên Lạc-Lý Nhược Đồng (1995)

10 năm sau mới có một bản dựng mới nên bộ phim Thần điêu đại hiệp do TVB thực hiện năm 1995 đã thu hút sự quan tâm của dư luận, nhất là khi giám chế Lý Thiêm Thắng quyết định giao vai chính cho hai diễn viên hoàn toàn “vô danh” lúc bấy giờ là Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng.

Do “sừng sững” hình ảnh của Lưu Đức Hoa và Trần Ngọc Liên nên Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng khó tạo được sự đột phá. Tuy vậy, tạo hình và sự cố gắng của họ trong diễn xuất đã mang lại những thành công tương đối. Ít ra thì khán giả chấp nhận họ, đặc biệt là Lý Nhược Đồng, cô đã xây dựng một Tiểu Long Nữ mang vẻ đẹp lạnh lùng, rất gần với tính cách nhân vật mà Kim Dung miêu tả trong truyện.

Lý Minh Thuận-Phạm Văn Phương (1998)

Có thể xem Lý Minh Thuận và Phạm Văn Phương là “phiên bản” Dương Quá và Tiểu Long Nữ đẹp đôi nhất. Do là lần đầu tiên thực hiện một bộ phim từ tiểu thuyết Kim Dung nên Ban giám đốc Hãng truyền hình Singapore đã dốc toàn lực vào tác phẩm nên họ có những cảnh quay đẹp, lãng mạn, làm tôn ấn tượng của hai nhân vật chính Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Nếu như Phạm Văn Phương được nhận xét là đã thể hiện một Tiểu Long Nữ dịu dàng nhất từ trước đến nay thì Lý Minh Thuận được đánh giá là chàng Dương Quá diễn xuất tốt nhất.

Nhậm Hiền Tề-Ngô Thanh Liên (1998)

Nhà sản xuất phim truyền hình Đài Loan Dương Phối Phối được xem là “kẻ phá bĩnh của tiểu thuyết Kim Dung”, và một lần nữa, bà đã “làm hỏng” hình ảnh Dương Quá và Tiểu Long Nữ trong bản dựng của mình. Khán giả hoàn toàn thất vọng với tạo hình nhân vật của Nhậm Hiền Tề và Ngô Thanh Liên vì họ…quá xấu!

Huỳnh Hiểu Minh-Lưu Diệc Phi (2005)

Bộ phim Thần điêu đại hiệp của nhà sản xuất người Trung Quốc Trương Kỷ Trung là bản dựng gần đây nhất. Huỳnh Hiểu Minh và Lưu Diệc Phi đã tạo nên một cặp Dương Quá - Tiểu Long Nữ rất lãng mạn nhưng tiếc rằng, Tiểu Long Nữ của Lưu Diệc Phi quá trẻ, không phù hợp với những gì mà người ta đã đọc trong tiểu thuyết Kim Dung. Riêng Huỳnh Hiểu Minh, anh diễn tốt nhưng lại khiến nhân vật quá u sầu.
Bonus:

Còn đây là Dương Quá - Tiểu Long Nữ phiên bản…Việt Nam do hai ca sĩ Đan Trường và Cẩm Ly thể hiện trong một clip ca nhạc do đạo diễn Minh Vy thực hiện. Dù là clip ca nhạc nhưng họ cũng…Dương Qua - Tiểu Long Nữ lắm, phải không?

Và clip Thiên hạ vô song - ca khúc chủ đề bản phim Thần điêu đại hiệp 2005 với hai diễn viên chính Huỳnh Hiểu Minh và Lưu Diệc Phi, do nữ ca sĩ Trung Quốc Trương Tịnh Dĩnh thể hiện (cô cũng là người hát ca khúc trong bộ phim điện ảnh Họa bì)

*Chú thích thêm: Trong những bản dịch cũ, tên "Dương Quá" được dịch là "Dương Qua".

Yume