Buổi tối đầu năm nay, một chiếc Ferrari màu đỏ ngừng lại trước nơi cư trú của Đại sứ Hoa Kỳ tại Bắc Kinh, bước ra khỏi xe trong bộ dạ phục là con trai của một trong những nhà lănh đạo hàng đầu của Trung Quốc.
Ngướ khách được mời đến: Bạc Qua Qua (Bo Guagua) 23 tuổi. Anh có hẹn ăn tối với cô con gái của Jon Huntsman, người khi ấy là đại sứ Mỹ tại Trung Quốc.
Dẫu sao, chiếc xe ấy cũng là một điều ngạc nhiên. V́ Bạc Hy Lai, cha của người cầm lái đang ở giữa một chiến dịch gây tranh căi, muốn làm sống lại tinh thần Mao Trạch Đông thông qua hàng loạt các khúc ca cách mạng, thường được gọi là những bài “nhạc đỏ”. Ông ra lệnh cho các sinh viên và cán bộ đang làm việc ở các trang trại phải kết gắn bó với các vùng nông thôn. Trong khi đó, con trai ông, lại đă lái một chiếc xe màu đỏ cờ Trung Quốc trị giá hàng trăm ngàn đô la, trong một đất nước có các hộ gia đ́nh thu nhập trung b́nh năm ngoái vào khoảng 3.300 USD.
Chương kịch tuồng này, có liên quan đến nhiều người quen thuộc với nó, là triệu chứng của một thách thức đang đối mặt với Đảng Cộng sản Trung Quốc khi họ đang cố gắng duy tŕ tính hợp pháp của ḿnh trong một xă hội đầy đủ thông tin và yêu cầu ngày càng đa dạng. Con cái của các lănh đạo đảng, thường được gọi là “giới con ông cháu cha” ngày càng trở dễ bị chú ư hơn, thông qua các quyền lợi kinh doanh mở rộng của họ và sự thèm khát đến các thị hiếu sang trọng, vào thời điểm mà mối giận dữ của công chúng đang gia tăng v́ các báo cáo về quan chức tham nhũng và lạm dụng quyền lực.
Các phương tiện truyền thông nhà nước miêu tả giới lănh đạo Trung Quốc sống với các giá trị cộng sản khắc khổ mà họ từng công khai tán thành. Tuy nhiên, khi con cháu của tầng lớp quư tộc chính trị này đục khoét được những vai tṛ hấp dẫn trong kinh doanh và rơi vào những cái bẫy của sự sang giàu, th́ h́nh ảnh ngày càng lộ diện của họ nâng cao các câu hỏi khó chịu cho một đảng biện minh cho độc quyền quyền lực của ḿnh bằng cách cứ chỉ đến nguồn gốc là một phong trào mang tính công nông của ḿnh.
Tầm nh́n của giới trẻ này có sự cộng hưởng đặc biệt với việc đất nước đi gần đến một sự thay đổi lănh đạo mười năm mới có một lần vào năm tới, khi một số cô cậu con ông cháu cha lớn tuổi đang được dự kiến sẽ đảm nhiệm các vị trí hàng đầu của Đảng Cộng sản. Tiềm năng đó đă khiến một số doanh nghiệp Trung Quốc và giới chính trị phải tự hỏi phải chăng là trong thâp kỷ tới đảng sẽ được thống trị bởi một nhóm các gia đ́nh ưu tú,những người kiểm soát phần lớn nền kinh tế lớn thứ hai thế giới và vận dụng được một ảnh hưởng đáng kể trong quân đội.
“Không c̣n mập mờ nữa, xu hướng ấy đă trở nên rơ ràng” ông Cheng Li, một chuyên gia về giới ưu tú chính trị của Trung Quốc tại Viện Brookings ở Washington nói. “Nhiều người chưa bao giờ từng biết về giới con ông cháu cha này, nhưng hiện nay họ đă trở nên hết sức thế lực về chính trị , có một số mối lo lắng nghiêm trọng về tính hợp pháp của các nhà “quư tộc đỏ”. Công chúng Trung Quốc đặc biệt bực bội về sự kiểm soát quyền lực chính trị và của cải kinh tế của giới con ông cháu cha này”.
Các nhà lănh đạo hiện tại bao gồm một số con ông cháu cha, nhưng họ được cân bằng bởi một nhóm đối thủ không cha truyền con nối bao gồm Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, chủ tịch đảng và Thủ tướng Ôn Gia Bảo. Tuy nhiên, người kế nhiệm ông Hồ Cẩm Đào, dự kiến sẽ là Tập Cận B́nh, người phó chủ tịch hiện tại, vốn là con trai của một anh hùng cách mạng, và sẽ là bậc vương hầu đầu tiên nằm được chức vụ hàng đầu của đất nước. Nhiều chuyên gia về chính trị Trung Quốc tin rằng ông đă tạo dựng được một liên minh không chính thức với các cô cậu con ông cháu cha từng là các ứng cử viên cho việc thăng thưởng.
Trong số đó liên minh đó là ông Bạc lớn, người cũng là con trai của một nhà lănh đạo cách mạng. Theo những người thường xuyên tiếp xúc với ông, ông thường nói về những mối quan hệ thân thiết của ḿnh với gia đ́nh ông Tập. Con gái Tập Cận B́nh hiện đang là một sinh viên tại đại học Harvard, nơi con trai của ông Bạc là một sinh viên tốt nghiệp tại Kennedy Shcool of Government.
Bạc Hy Lai, đă là một trong 25 thành viên Bộ Chính trị, là người về đầu để được thăng tiến đến Uỷ ban Thường Vụ, bộ phận tạo quyết định cao nhất. Ông đă không trả lời yêu cầu b́nh phẩm và con trai của ông cũng không đáp ứng với những yêu cầu qua email và bạn bè.
Tṛ hề của con em một số quan chức đă trở thành một chủ đề nóng trên Internet ở Trung Quốc, đặc biệt trong những người dùng micro-blogs giống như Twitter, vốn khó khăn hơn cho việc kiểm duyệt, theo dơi ngăn chặn trên Web bởi v́ thông tin ấy di chuyển rất nhanh. Vào tháng Chín, người sử dụng Internet nh́n thấy rằng cậu con trai 15 tuổi của một vị tướng là một trong hai thanh niên trẻ đă đâm chiếc BMW của ḿnh vào một chiếc xe hơi khác ở Bắc Kinh, sau đó c̣n đánh người lái xe và cảnh cáo người xem không được gọi cảnh sát.
Một cuộc náo động đă xảy ra sau đó, và cậu con vị tướng đó đă bị gửi đến một cơ sở cải huấn trong một năm, theo như báo cáo từ phương tiện truyền thông nhà nước.
Lẽ ra các nhà lănh đạo hàng đầu Trung Quốc không được hưởng sự giàu có và cả các kinh doanh để bổ sung thêm vào tiền lương khiêm tốn của ḿnh, được cho là vào khoảng 140.000 nhân dân tệ (22.000 USD) một năm cho một bộ trưởng. Thân nhân của họ được phép làm kinh doanh miễn là họ không được lợi nhuận từ các kết nối chính trị của ḿnh. Tuy nhiên, trong thực tế, nguồn gốc giàu có của các gia đ́nh thường không thể để theo dơi được.
Năm ngoái, qua internet người Trung Quốc biết được rằng con trai của cựu phó chủ tịch của đất nước và là cháu nội của một cựu chỉ huy Hồng quân đă mua một ngôi biệt thự trước bến cảng trị giá 32.4 triệu ở Úc. Anh ta đă đệ đơn xin giấy phép phá bỏ ngôi biệt thự cổ đó để xây dựng một biệt thự mới, với hai hồ bơi kết nối qua một cái thác nước.
Nhiều cô cậu con ông cháu cha tham gia kinh doanh hợp pháp, nhưng ở Trung Quốc ai cũng biết rằng họ hưởng được các lợi thế bất công trong một hệ thống kinh tế mặc dù theo đuổi chủ nghĩa tư bản nhưng vẫn do nhà nước thống trị và không hề cho phép công chúng giám sát những quyết định quan trọng.
Nhà nước sở hữu tất cả các ngành công nghiệp chiến lược đất đai và đô thị, cũng như các ngân hàng, vốn đă chia các khoản vay cực lớn cho các công ty nhà nước. Trong chính trị, các chiến lợi phẩm lớn ấy có thể tận dụng những quan hệ kết nối cá nhân và uy tín gia đ́nh để bảo đảm nguồn tài nguyên, sau đó huy động được các mạng lưới tương tự để bảo vệ chúng.
Năm ngoái, Nhân dân Nhật báo, cơ quan ngôn luận của đảng đă thừa nhận vấn đề này với một cuộc thăm ḍ cho thấy 91% số người được hỏi tin rằng tất cả các gia đ́nh giàu có ở Trung Quốc đều có nguồn từ chính trị. Li Kim Hoa, một cựu kiểm toán viên, đă viết trên một diễn đàn trực tuyến rằng sự giàu có của thành viên các gia đ́nh quan chức “là những ǵ công chúng mà công chúng bất măn nhất”.
Một vương hầu tranh căi lại quan niệm cho rằng, cô và các bạn đồng trang lứa được hưởng lợi từ nguồn gốc “đỏ”. “Là con em từ một gia đ́nh chính phủ nổi tiếng không hề giúp tôi được thuê nhà rẻ hơn hoặc hưởng được ưu đăi tài chính ǵ từ các ngân hàng hoặc bất kỳ hợp đồng nào của chính phủ”, Ye Mingzi, một nhà thiết kế thời trang 32 tuổi và là cháu gái của người sáng lập Hồng quân, cho biết trong một email. “Sự thực” cô nói, “con em các gia đ́nh chính phủ chủ yếu bị giám sát rất khe khắt. Hầu hết đều rất cẩn thận để tránh cả đến việc thể hiện một sự thiên vị không đúng chỗ”.
Trong vài thập kỷ đầu tiên sau cuộc cách mạng 1949 của Mao, đa số con em các lănh tụ Cộng sản đều không lộ diện, lớn lên trong các khu nhà tường cao che phủ và tham dự trường Nam trung học ưu tú Bắc Kinh số 4, nơi các bậc cha anh như ông Bạc và một số các nhà lănh đạo hiện hành khác từng theo học.
Trong những năm 1980 và 90, các vương hầu đi ra nước ngoài để theo học bậc hậu đại học, sau đó thường tham gia vào các công ty nhà nước, cơ quan chính phủ hoặc ngân hàng đầu tư nước ngoài ở Trung Quốc. Nhưng chủ yếu họ đều duy tŕ một sự xuất hiện rất kín đáo trước công chúng.
Hiện nay, gia đ́nh các nhà lănh đạo Trung Quốc gửi con cái của họ ra nước ngoài ở độ tuổi c̣n trẻ hơn thế, và thường cho theo học các trường tư hàng đầu ở Mỹ, Anh, Thụy Sĩ để đảm bảo rằng sau đó chúng có thể nhập học các trường đại học tốt nhất của phương Tây.
Các Cô Cậu trong độ tuổi 20, 30 và 40 ngày càng chiếm những vị trí nổi bật trong thương mại, đặc biệt là trong cổ phần tư nhân, cho phép họ tối đa hóa lợi nhuận của ḿnh và cũng cho họ được tiếp xúc thường xuyên với các tầng lớp doanh nghiệp Trung Quốc và quốc tế.
Các cô cậu con ông cháu cha trẻ tuổi thường được nh́n thấy giữa đám người mẫu, diễn viên và các ngôi sao thể thao, giới thường tập trung tại một dọc các night clubs cạnh sân vận động Công nhân ở Bắc Kinh để khoe chiếc những chiếc Ferrari, Lamborghini và Maserati. Những cô cậu khác đă được phát hiện đang nói chuyện kinh doanh với x́ gà và rượu cổ Trung Quốc ở những địa điểm độc quyền như Mao Đài Club, trong một ngôi nhà lịch sử gần Tử Cấm Thành.
Vào một buổi chiều gần đây tại một câu lạc bộ đánh khúc côn cầu mới ở ngoại ô Bắc Kinh, do cháu nội của một Phó Thủ tướng trước đây lập nên, các cầu thủ Argentina cưỡi trên lưng ngựa nhập khẩu được mang ra trong một cuộc tranh tài triển lăm cho các thành viên tiềm năng xem.
“Chúng tôi đang mang khúc côn cầu giới thiệu với công chúng, đúng ra không chính xác là cho công chúng” một nhân viên nói. “Người đàn ông đàng kia là con trai của một vị tướng quân đội C̣n ông nội của cậu kia là thị trưởng thành phố Bắc Kinh”.
Các cô các cậu cũng đang trở nên ngày càng được nh́n thấy ở nước ngoài. Cô Ye, nhà thiết kế thời trang, được lên trang trong một ấn bản gần đây của tạp chí Vogue cùng với Wan Baobao, một nhà thiết kế đồ trang sức là cháu gái của một cựu Phó Thủ tướng.
Nhưng chỉ Bạc Qua Qua là nhân vật nổi bật giữa các cô cậu trẻ. Không một cô cậu nào của một thành viên Bộ Chính trị đang tại chức từng có một h́nh ảnh ồn ào cả ở trong và ngoài nước như thế.
Uy thế gia đ́nh của anh có từ thời Bạc Nhất Ba, người đă giúp lực lượng của Mao Trạch Đông giành chiến thắng, để rồi đă bị thanh lọc trong cuộc Cách mạng Văn hóa 1966-1976. Cuối cùng Bo Yibo đă được phục hồi, và con trai của ông, Bạc Hy Lai, là một ngôi sao đang lên trong đảng năm 1987 khi Bo Guagua được sinh ra.
Theo các bạn bè cho biết, cậu bé lớn lên trong một môi trường riêng biệt – khép kín sau các khu rào kín có người canh gác, di chuyển đây đó có tài xế lái, ăn học một phần từ các giáo viên kèm riêng và một phần tại trường Jingshan uy tín ở Bắc Kinh.
Năm 2000, cha của anh, khi ấy là thị trưởng thành phố phía đông bắc của Đại Liên, đă gửi cậu con trai 12 tuổi của ḿnh đến một trường học ở Anh quốc nang tên Papplewick, theo trang web của trường này th́ hiện nay chi phí học là 22.425 Bảng Anh (khoảng 35,000 USD) một năm.
Khoảng một năm sau đó, cậu bé trở thành người đầu tiên từ Trung Quốc đại lục theo học trường Harrow, một trường học tư nhân độc nhất của nước Anh, mà theo trang web của trường, học phí hiện nay là 30,930 Bảng mỗi năm.
Vào năm 2006, khi cha là Bộ trưởng thương mại Trung Quốc, anh Bạc đă đến Đại học Oxford để theo học về triết học, chính trị và kinh tế. Chi phí hiện tại vào khoảng 26.000 bảng Anh một năm. Chương tŕnh học hiện nay của anh tại Trường Harvard Kennedy có chi phí khoảng 70.000 USD một năm.
Với một nền giáo dục uy tín như thế này tại nước ngoài, với tổng chi phí vào khoảng 600000 USD vào thời giá hiện tại, một câu hỏi đă được nêu lên là làm thế nào anh đă trả nổi tiền học. Giới bạn bè cho biết rằng họ không biết, mặc dù cho rằng mẹ của anh Bạc đă trả với là nhờ các khoản thu nhập từ sự nghiệp pháp lư của ḿnh. Tuy nhiên, công ty luật của bà từ chối b́nh luận chi tiết.
Trong các phương tiên truyền thông Trung Quốc, Bạc Qua Qua đă được trích dẫn rằng anh đă giành được học bổng toàn phần từ năm 16 tuổi trở đi. Các trường Harrow, Oxford và Kennedy nói rằng họ không thể nhận xét ǵ về các nhân của một sinh viên.
Chi phí ăn học là một chủ đề nóng giữa các thành viên của tầng lớp trung lưu Trung Quốc, nhiều người trong số họ không hài ḷng với chất lượng của các trường ở Trung Quốc. Nhưng chỉ những người tương đối giàu có mới có thể gửi con cái của họ ở nước ngoài để đi học.
Đối với những người khác, lối sống buông thả của Bạc Qua Qua là đáng tranh căi. Những h́nh ảnh của anh ta tại các sự kiệ xă hội ở Oxford – trong một trường hợp anh để ngực trần, dịp khác lại trong một bộ dạ phục hay kiểu cách cầu kỳ đă được lưu hành rộng răi trực tuyến.
Theo bạn bè của anh cho biết, trong năm 2008, Bạc đă giúp tổ chức cái được gọi là Buổi Khiêu vũ Đường tơ lụa, trong đó bao gồm một pha tŕnh diễn bởi các nhà sư vơ thuật từ ngôi chùa Thiếu Lâm Trung Quốc. Anh cũng mời cả Jackie Chan, ngôi sao điện ảnh kung fu Trung Quốc, đến nói chuyện tại Oxford và có lúc ca hát với anh ta trên sân khấu.
Năm sau, Bạc đă được vinh danh là “Một trong Mười Nhân vật trẻ Nổi bật nhất Trung Quốc” ở London bởi một nhóm mang tên là Liên đoàn Thanh niên Trung Quốc. Anh cũng là cố vấn cho Oxford Emerging Markets, một công ty được thành lập bởi các sinh viên tốt nghiệp đại học Oxford để khám phá “đầu tư và triển vọng nghề nghiệp tại các thị trường mới nổi”, theo như thông tin từ trang web của công ty này.
Năm nay, h́nh ảnh lưu trên trực tuyến của anh Bạc là một kỳ nghỉ ở Tây Tạng với vương tử Trần Hiểu Đan, một phụ nữ trẻ có cha đứng đầu Ngân hàng Phát triển Trung Quốc và là một nhà cách mạng nổi tiếng. Các h́nh ảnh ấy dẫn đến kết quả là một loạt các tin đồn dồn dập, cùng những lời chỉ trích trên Internet về việc cả hai cô cậu rơ ràng đi du lịch với một công an hộ tống. Cô Trần đă không trả lời các yêu cầu b́nh luận qua email và Facebook.
Khi được hỏi về chuyện t́nh lăng mạn rơ ràng của con trai ḿnh tại một cuộc họp báo trong cuộc họp quốc hội năm nay, Bạc Hy Lai trả lời một cách bí ẩn: “Tôi nghĩ rằng đó là chuyện của thế hệ thứ ba – thế chẳng phải là hiện nay chúng ta đang nói về dân chủ hay sao ?”
Các bạn bè nói rằng gần đây anh Bạc trẻ từng cân nhắc nhưng cuối cùng đă quyết định từ bỏ việc rời trường Harvard để làm việc trong một mạng web mới khởi động trên internet mang tên guagua.com. Tên miền này được đăng kư một địa chỉ ở Bắc Kinh. Nhân viên tại địa chỉ đó đă từ chối không tiết lộ bất cứ điều ǵ về doanh nghiệp này. “Đó là một bí mật,” một người đàn ông trẻ giữ cửa đă trả lời.
Theo giới bạn bè, không rơ là anh Bạc sẽ làm sau khi tốt nghiệp và liệu anh có thể để duy tŕ một vị trí cao nếu cha ḿnh thúc đẩy. Anh ta đă nói trong một bài phát biểu tại Đại học Bắc Kinh trong năm 2009 rằng anh muốn “phục vụ nhân dân” trong lănh vực văn hóa và giáo dục, theo Tờ Tin Cuối tuần Phương Nam, một tờ báo tại Trung Quốc.
Tờ báo cho biết, anh từ bỏ một sự nghiệp chính trị nhưng trong việc trả lời các câu hỏi của sinh viên đă cho thấy một số uy tín và mâu thuẫn của cha ḿnh. Khi được hỏi về những h́nh ảnh tiệc tùng của ḿnh tại Oxford, anh đă trích dẫn lời Chủ tịch Mao nói rằng “bạn cần phải có một đời nghiêm túc và một đời sống động” và đă tiếp tục thảo luận về việc là một thành phần quư tộc mới của Trung Quốc có ư nghĩa như thế nào.
“Những việc như lái một chiếc xe thể thao chẳng hạn, tôi biết quư tộc Anh không chảnh như thế” anh nói. “Các quư tộc thực sự tuyệt đối không làm điều đó, nhưng đấy là những chuyện không quan trọng”.
Jeremy Page –
WSJ
Lê Quốc Tuấn, X-Cafe chuyển ngữ
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Con em Cách mạng
