Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội thể hiện một cuộc đấu tranh lớn tại Việt Nam giữa văn hóa truyền thống và hiện đại.
Lần đầu tiên bà đến thăm thành phố Hồ Chí Minh, Lê Thuận Uyên muốn di chuyển. Đối với người quản lý nghệ thuật Vương quốc Anh được đào tạo, có cha mẹ, ông bà và ông bà lớn lên ở Hà Nội, thành phố phía Nam cung cấp một sự thay thế dễ dàng hơn với cuộc sống ở thủ đô.
Nghệ thuật đường phố tại Hà Nội
Hình ảnh tín dụng: Flickr / Mike Hauser
"Mọi thứ đã được cấu trúc. Đó là không phải là hỗn loạn. Tôi sẽ không phải lo lắng quá nhiều về tiền bạc, "Uyên nói với tôi. "Nhưng một khi tôi đã tham gia sâu hơn với khung cảnh nghệ thuật ở Hà Nội, tôi quyết định ở lại."
Thành phố Hồ Chí Minh đã được trung tâm thương mại của Việt Nam từ những năm 1800, khi cảng Pháp xây dựng thực hiện các thành phố thành một trung tâm thương mại khu vực. Trong những năm gần đây, GDP tăng cao và thân thiện môi trường đầu tư nước ngoài tin rằng nhiều thành phố là câu chuyện thành công của Việt Nam. Một gần đây Bloomberg bài viết đông thành phố Hồ Chí Minh đã "biến các bảng trên Hà Nội" cho tăng trưởng kinh tế.
Nhưng nhiều ở phía Bắc cho rằng thủ đô ngàn năm tuổi, nơi chuỗi bán lẻ thực phẩm và nước ngoài đã nhanh chóng được làm chậm để xâm nhập và bộ máy quan liêu của chính phủ thường là bất khả xâm phạm, có một tinh thần duy nhất thúc đẩy sự sáng tạo.
"Tôi thấy Hà Nội thủ công hơn. Bạn có thể duy trì một mô hình kinh doanh bằng cách phát triển một sản phẩm địa phương theo cách riêng của bạn hơn là bán ra cho các thương hiệu công nghiệp, Bạn có thể nhìn vào thiếu chuỗi phương Tây là "Dan Dockery, đồng sở hữu của thanh CAMA và nhà hàng Highway 4 nói" bảo thủ và ngược lại, hoặc bạn có thể nhìn thấy nó một cách tích cực hơn. Chúng tôi có cà phê ngon. Tại sao chúng ta cần một số thương hiệu nước ngoài chất lượng thấp đó là ba lần giá? "
Để người ngoài, Hà Nội - chia Thành phố Hồ Chí Minh có thể dường như phản ánh sự căng thẳng cấu trúc giữa cộng sản và chủ nghĩa tư bản, có nền kinh tế phát triển hơn phía nam của thành phố cho thấy sự cởi mở hơn đối với doanh nghiệp cá nhân. Nhưng trên thực tế, câu chuyện về hai thành phố của Việt Nam - giống như sự khác biệt lâu đời giữa Bắc Kinh và Thượng Hải hoặc Kyoto và Tokyo - có nhiều hơn để làm với lịch sử và văn hóa hơn so với ý thức hệ. Hà Nội không tranh chấp thành công kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh. Quan điểm cho rằng sự thành công đó là cần thiết hoặc mong muốn, hoặc các hình thức mà thành công có làm cho một thành phố hấp dẫn những gì họ có vấn đề với là. "Sài Gòn cảm thấy một chút như Bangkok," đại lý nghệ thuật Bùi Minh Nguyệt, người có gia đình đã sống ở Hà Nội cho các thế hệ nói. "Đó không phải là sản Việt Nam."
Hà Nội "Real" như Bùi cực kì tự hào về lịch sử văn hóa lâu dài của thành phố. Hà Nội đã tổ chức danh tiếng là "thủ đô văn hóa" của nước này kể từ thế kỷ 11, khi các quan tham vọng đầu tiên học tại Văn Miếu. Hôm nay, cộng đồng sáng tạo của thành phố đang phát triển mạnh, đặc biệt là khi nói đến nghệ thuật. Giải thích lý do tại sao cô quyết định ở lại Hà Nội, Uyên nói với tôi: "Năng lượng sáng tạo tại Hà Nội là mạnh hơn."
Trong khi thành phố Hồ Chí Minh cũng có một nền nghệ thuật phát triển, chương trình đánh bóng và các nghệ sĩ định hướng thị trường tương phản mạnh với thương hiệu thực nghiệm hơn Hà Nội của sự sáng tạo. "Người Sài Gòn có xu hướng thích đẹp trai, dễ tiêu hóa nghệ thuật," Hồ Chí Minh dựa trên nghệ sĩ Thảo Nguyễn nói. "Nghệ thuật ở Hà Nội có thể quan trọng hơn và khái niệm."
Một cái gì đó về tập tin đính kèm Hà Nội 'thành phố dường như thách thức tính hợp lý kinh tế.
"Hầu hết người dân Hà Nội sẽ thừa nhận rằng cuộc sống ở thành phố Hồ Chí Minh có lẽ là thoải mái hơn, với mức lương tương đối cao hơn và giá thấp hơn. Nhưng họ ở lại Hà Nội vì tinh thần của nơi này. Có một năng lượng ở đây là một phần bắt nguồn từ sự lựa chọn này đưa tinh thần và ý nghĩa trên tiện nghi vật chất ", Mathias Rossignol, đồng sở hữu của Hàm Hạnh, một quán cà phê và nghệ thuật không gian tại Hà Nội cho biết.
Ham Hạnh xuất hiện như một dự án phụ của The Onion Cellar, một tập thể văn hóa thay thế tổ chức chiếu phim khác thường, buổi hòa nhạc và các sự kiện khác. Onion Cellar đồng sáng lập Trần Hưng cho biết, "hầu hết mọi người Việt Nam," sự khác biệt giữa các thành phố là "hiển nhiên": "Sài Gòn là thương mại nhiều hơn. Hà Nội là sáng tạo hơn. "
Phân biệt thẳng thắn của ông Trần nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ trong người dân Hà Nội có thành công thương mại và sáng tạo loại trừ lẫn nhau.
"Các đặc tính thương mại rõ ràng là phát triển hơn ở phía nam. Trong một số cách, toàn vẹn nghệ thuật của Hà Nội là một cuộc biểu tình chống lại điều này. Đối với Hà Nội để duy trì tính độc đáo của nó, nó gần như đã cự tuyệt các khái niệm kinh doanh và nghệ thuật là bedfellows ", nghệ sĩ và nhà thiết kế Dorian Gibb, một trong những người sáng lập không gian làm việc sáng tạo làm việc Phòng Bốn nói.
Bill Nguyễn, đồng sáng lập của Manzi, một không gian nghệ thuật nổi tiếng và quán cà phê, trái ngược với "gần như quá phát triển" cảnh nghệ thuật ở miền Nam với nhiều nền văn hóa "down-to-earth" của Hà Nội. "Tất cả mọi thứ có cảm thấy an toàn bởi vì nó rất có cấu trúc và thể chế hóa. Nhưng điều đó không để lại chỗ cho trí tưởng tượng, "ông nói. "Ở đây vẫn còn chỗ cho những thử nghiệm."
Tuy nhiên, Nguyên đã rõ ràng rằng việc thiếu một tư duy kinh doanh cũng có nhược điểm của nó.
"Những người bạn từ Sài Gòn nói rằng những người sáng tạo ở đây không biết làm thế nào để kiếm tiền bằng cách sử dụng sáng tạo của họ," ông nói.
Khoảng cách giữa thành tựu sáng tạo của Hà Nội và thành công thương mại thành phố Hồ Chí Minh là phổ biến trong tất cả các ngành công nghiệp văn hóa của Việt Nam. Hầu hết các phim Việt chiếu tại liên hoan phim quốc tế được thực hiện tại Hà Nội, chẳng hạn như "Đập Cảnh Giữa Khong Trung" (Vỗ ở Trung của Nowhere), mà giành được một giải thưởng tại Liên hoan phim Venice vào tháng cho ra mắt đạo diễn, và "Bi, Dũng Vì vậy!" (Bi, đừng sợ!) đã giành được giải thưởng tại liên hoan phim Cannes và Stockholm năm 2010 rạp chiếu phim Tuy nhiên, trong nước bị chi phối bởi các bộ phim hành động theo phong cách Hollywood và phim hài lãng mạn được sản xuất tại thành phố Hồ Chí Minh .
"Ở phía nam, họ muốn làm những bộ phim mà nhân dân Việt Nam sẽ trả tiền để xem. Tôi không nghĩ rằng bất kỳ bộ phim được thực hiện ở phía bắc đã bao giờ thực hiện một lợi nhuận. Trong thực tế, hầu hết các bộ phim được thực hiện tại Hà Nội chưa bao giờ chơi trong các rạp chiếu phim, "Gerry Herman, giám đốc Hanoi Cinematheque nói.
Một cái gì đó bạn có thể nói cho tất cả các ngành công nghiệp văn hóa của Việt Nam - một "tập trung" mà sẽ kết hợp khát vọng nghệ thuật của Hà Nội với sự nhạy bén thương mại phía nam của thành phố những gì các lĩnh vực điện ảnh thực sự cần, Herman nói, là.
"Rất nhiều nền kinh tế của Việt Nam dựa trên hoặc gia công phần mềm hoặc các sản phẩm bắt chước. Đó là một mô hình rất mỏng manh mà không thể duy trì tăng trưởng dài hạn ", ông chủ Ham Hạnh Rossignol nói. "Không có ý tưởng thực sự mới có thể được sinh ra mà không có một môi trường sáng tạo và độc đáo."
Tuy nhiên, Hà Nội có một số lượng ngày càng tăng của người sáng tạo kết hợp sự sáng tạo và truyền thống với thương mại cho rằng, như nhà thiết kế Vũ Thảo, người đã giành giải thưởng Doanh nhân trẻ sáng tạo của Hội đồng Anh vào tháng trước. Thiết kế của cô, mà cô sản xuất dưới nhãn hiệu Kilomet 109, lấy cảm hứng từ bộ áo đầy màu sắc làm bằng tay bởi các bộ lạc dân tộc thiểu số ở các làng phía bắc nông thôn.
"Về kinh tế, Sài Gòn là thú vị hơn. Dân có dễ dàng để làm việc với và cởi mở hơn, và như vậy là các nhà chức trách. Nhưng ngay cả khi doanh nghiệp của tôi phát triển quốc tế, những điều mà làm cho công việc của tôi nổi bật là những điều mà từ phía bắc ", Thảo nói.
Nhiều nỗ lực sáng tạo mới nhất của thành phố là cả hai hợp tác kiên quyết không thương mại và địa phương. Năm ngoái, một nhóm các DJ và nhạc sĩ Hà Nội đưa ra Quest, một lễ hội âm nhạc mà không có một nhà tài trợ duy nhất. Thay vì mời diễn của các ngôi quốc tế, lễ hội đặc trưng tài năng địa phương; vé được bán hết trong vòng vài tuần. Đồng tổ chức Luke Poulson, người dạy tiếng Anh trong khi ngoài giờ như là một DJ, đã thu hút một sự tương phản rõ ràng giữa "buổi tối thử nghiệm" của Hà Nội với các "câu lạc bộ đêm lớn" đang diễn ra tại thành phố Hồ Chí Minh.
"Thực tế là chúng ta có thể tạo ra một đội hình đầy đủ cho toàn bộ lễ hội bằng cách sử dụng chủ yếu là người từ Hà Nội chỉ cho thấy có bao nhiêu đầu ra sáng tạo thành phố có", Poulson nói.
Một ví dụ tốt hơn sẽ là Khu 9, một không gian sáng tạo trong một cựu phức tạp dược hiệu một kỷ nguyên mới cho nền nghệ thuật khi nó mở cửa vào năm 2013 Mặc dù Khu 9 đã bị đóng cửa sau khi một đám cháy thiêu rụi một quán bar đã được xây dựng, nhiều các địa điểm có thể thiết lập cửa hàng ở đó đã mở lại ở nơi khác, bao gồm cả việc phòng Four.
Việc tạo ra các Quest và Khu 9 cho thấy rằng sự thành công của một thành phố không chỉ được xác định bởi tòa nhà chọc trời và đầu tư nước ngoài - điều mà thường bị bỏ qua trong các nhiệm vụ để xây dựng đô thị siêu cường châu Á hiện đại.
"Lợi ích của sự sáng tạo và nghệ thuật không có gì để làm với tiền bạc," John Kis, người sở hữu câu lạc bộ xã hội Hà Nội cho biết quán cà phê. "Một thành phố mà không có buổi biểu diễn ca nhạc, phòng triển lãm không phải là một thành phố tôi muốn sống."
Elisabeth Rosen là một nhà báo có trụ sở tại Hà Nội.
