Hồ Ch� Minh: Kẻ trộm thơ

Romano · **Release:** 12-01-2014 Reputation: 344445

Hồ Ch� Minh (HCM) được chế độ cộng sản (CS) xem l� một nh� thơ lớn. C�c gi�o sư, c�c nh� nghi�n cứu văn học CS thi nhau bốc thơm. Trong c�c kỳ thi trung học dưới m�i trường CS, thơ HCM thường được đưa ra l�m đề t�i cho c�c em học sinh b�nh giải.
Theo viện Văn học H� Nội, thi phẩm vĩ đại nhất của HCM l� quyển Ngục trung nhật k� viết bằng chữ H�n, xuất bản tại H� Nội năm 1960, gồm 132 b�i thơ, đại đa số l� tứ tuyệt (thơ 4 c�u 7 chữ). Viện nầy cho biết HCM �đ� viết trong cảnh lao t� từ m�a thu 1942 đến m�a thu 1943� (1). Ngục trung nhật k� đ� được dịch qua chữ Việt, ph�t h�nh h�ng trăm ng�n bản ở trong nước v� cũng đ� được dịch ra nhiều thứ tiếng ở hải ngoại.
Nh� nghi�n cứu L� Hữu Mục, nguy�n l� gi�o sư văn chương Việt Nam tại Đại học Văn khoa Huế v� Đại học Văn khoa S�i G�n, sau năm 1975 định cư tại Montreal, Canada, đ� nghi�n cứu rất kỹ lưỡng tập thơ nầy v� chứng minh rằng đa số c�c b�i thơ trong Ngục trung nhật k� do một người Trung Hoa t�n l� �Gi� L�� s�ng t�c, v� chỉ c� khoảng tr�n dưới 10 b�i tứ tuyệt l� của HCM. (2).
Gi�o sư L� Hữu Mục đ� ph�n t�ch tỉ mỉ t�c phẩm nầy v� đưa ra nhận x�t như sau:"Phần ph�n t�ch ở tr�n chứng thực gi� L� l� chủ nh�n của những b�i thơ x�y dựng theo kĩ thuật thơ Đường; những b�i thơ nầy chiếm hết ba phần tư t�c phẩm. Phần c�n lại c� thể coi l� của Hồ Ch� Minh. T�i chỉ n�i l� c� thể v� t�i kh�ng khẳng định được r� r�ng b�i thơ n�o đ�ch thực l� của Hồ Ch� Minh, b�i thơ n�o thuộc về c�c t�c giả kh�c." (3)

Chỉ cần nh�n sơ qua h�nh b�a nguy�n bản quyển Ngục trung nhật k� cũng đ� thấy m�u thuẫn ngay từ đầu. Tấm b�a nguy�n thủy của s�ch nầy ghi r� ng�y, th�ng v� năm s�ng t�c l� 29-8-1932 / 10-9-1933, trong khi Viện Văn học cho rằng HCM s�ng t�c tập thơ nầy trong hai năm 1942 v� 1943.
Ngo�i những nghi�n cứu của gi�o sư L� Hữu Mục, c�n c� những ph�t hiện kh� th� vị kh�c về t�i c�p thơ hoặc l� trộm thơ của người kh�c của HCM. V� dụ trong tuyển tập Quốc Học, trường t�i do nh� xuất bản Thuận H�a ấn h�nh tại Huế năm 1996, c� đăng b�i thơ �Tầm hữu vị ngộ� của HCM.
Tuyển tập nầy ch� giải rằng b�i thơ �Tầm hữu vị ngộ� l� của HCM gởi cho V� Nguy�n Gi�p năm 1954, v� "mới được ph�t hiện". Gi�o sư Tuệ Quang T�n Thất Tuệ, trong b�i "Ai l� t�c giả b�i Tầm hữu vị ngộ?" (4), cho rằng nếu b�i thơ nầy của một l�nh tụ (HCM) tặng cho một vi�n tướng (V� Nguy�n Gi�p), được s�ng t�c năm 1954, cả hai đang cầm quyền v� cầm qu�n, m� sao đến năm 1990 mới được ph�t hiện? Hai người nầy đều l� những nh�n vật quan trọng đầu n�o của chế độ CS, m� sao b�i thơ c� thể thất lạc một thời gian d�i (1954-1990)? Gi�o sư Tuệ Quang đi s�u v�o chi tiết b�i thơ v� nhận x�t: "T�m lại, b�i thơ "Tầm hữu vị ngộ", x�t về h�nh thức lẫn nội dung, kh�ng ph� hợp với thi c�ch v� khuynh hướng của �ng Hồ".
Hai c�u chuyện tr�n đ�y c�n đang được tranh c�i, nhưng qua đến c�u chuyện b�i thơ dưới đ�y th� c� lẽ kh� c�i. Số l� trong s�ch Hồ Ch� Minh to�n tập, tập 6, (5), đăng bản phi�n �m b�i thơ bằng chữ H�n của HCM gởi cho trung tướng Trần Canh (sau l�n đại tướng). B�i thơ nầy c�n được in trong s�ch Thơ chữ H�n Hồ Ch� Minh (6). Nguy�n văn bản phi�n �m b�i thơ như sau:
Tặng Trần Canh Đồng Ch�
Hương t�n mỹ tửu dạ quang b�i
Dục ẩm tỳ b� m� thượng th�i
T�y ngọa sa trường qu�n mạc tiếu
Địch nh�n hưu ph�ng nhất nh�n hồi.
Bản dịch nghĩa của s�ch nầy:
Tặng Đồng Ch� Trần Canh
Rượu ngọt �s�m banh� trong ch�n ngọc dạ quang
Sắp uống, tỳ b� tr�n ngựa đ� giục gi�
Say sưa nằm lăn nơi sa trường, anh đừng cười nh�!
Chớ để một t�n địch n�o trở về.
(Theo đ�ng nguy�n văn trong Hồ Ch� Minh to�n tập, tập 6 tr. 101.)

Hồ Ch� Minh v� Trần Canh

Trần Canh (Chen Geng) l�c đ� l� một vi�n trung tướng th�n cận của Mao Trạch Đ�ng, đang l� ủy vi�n dự khuyết ban Chấp h�nh Trung ương đảng CSTQ, tư lệnh qu�n khu V�n Nam ki�m ch�nh ủy binh đo�n số 4, chủ tịch Ủy ban Nh�n d�n tỉnh V�n Nam. Hồ Ch� Minh trực tiếp xin Mao Trạch Đ�ng gởi Trần Canh qua l�m cố vấn qu�n sự cho Việt Minh (VM).
Theo lệnh Mao Trạch Đ�ng, Trần Canh đến Th�i Nguy�n gặp HCM v�o cuối th�ng 7-1950. Trong chiến dịch bi�n giới, V� Nguy�n Gi�p dự t�nh tấn c�ng Cao Bằng, nhưng Trần Canh chủ trương đ�nh Đ�ng Kh�. Theo Trần Canh, địa thế Cao Bằng hiểm trở, c�ng sự ph�ng thủ ki�n cố v� qu�n Ph�p ở đ�y đ�ng, n�n kh� tấn c�ng. Trong khi đ�, Đ�ng Kh� tuy nhỏ, nhưng giữ một vị tr� chiến lược quan trọng tr�n ph�ng tuyến giữa Cao Bằng v� Lạng Sơn; qu�n Ph�p ở đ�y �t, dễ tấn c�ng hơn. Cuối c�ng, VM v�ng theo � kiến của Trần Canh.
Ng�y 16-9-1950, VM d�ng chiến thuật biển người theo kiểu Trung Cộng, tung khoảng 10,000 qu�n tấn c�ng Đ�ng Kh�, một cứ điểm nhỏ do 260 qu�n Ph�p trấn giữ. Đ�ng Kh� ở ph�a đ�ng nam Cao Bằng, ph�a bắc Thất Kh�. (Thất Kh� ở ph�a t�y bắc Lạng Sơn). Sau ba đ�m v� hai ng�y kịch chiến (16 đến 18-9-1950), VM chiếm Đ�ng Kh�.
Trận Đ�ng Kh� l� trận thắng đầu ti�n của VM, c� lập Cao Bằng v� cắt đứt tỉnh lộ số 4, nối Cao Bằng với Lạng Sơn. Sau trận nầy, Trần Canh c�n cố vấn cho V� Nguy�n Gi�p thi h�nh kế hoạch �c�ng đồn đả viện�, chận đ�nh ri�ng biệt hai c�nh qu�n do hai trung t� Ph�p chỉ huy. C�nh qu�n của trung t� Marcel Lepage rời Thất Kh� tiến l�n Đ�ng Kh�, bị VM phục k�ch ở Cốc X� (nam Đồng Kh�) ng�y 8-10-1950. Trong khi đ�, đơn vị của trung t� Pierre Charton r�t khỏi Cao Bằng ng�y 3-10-1950, cũng bị VM phục k�ch ng�y 10-10-1950 tại đồi 477, t�y nam Đ�ng Kh�.
Trong hai trận nầy, số qu�n Ph�p vừa tử trận, vừa bị bắt l�m t� binh l�n đến 4,000 binh sĩ, 354 hạ sĩ quan v� 98 sĩ quan, trong đ� c� hai sĩ quan cấp trung t�. Đ�y l� trận thất bại nặng nề đầu ti�n của Ph�p kể từ khi chiến tranh bắt đầu năm 1946. Ngo�i số thương vong v� thất tho�t v� kh� tr�n đất, lần đầu ti�n 15 chiến đấu cơ của Ph�p bị s�ng cao xạ của VM do Trung Cộng viện trợ, bắn hạ. Ngược lại, hai cuộc phục k�ch nầy l� chiến thắng lớn lao nhất của VM từ năm 1946, ho�n to�n do quyết định của tướng TC.
Theo ghi ch� dưới b�i thơ HCM tặng Trần Canh trong s�ch Hồ Ch� Minh to�n tập, tập 6, tr. 101, th� HCM gởi b�i thơ nầy cho Trần Canh trước ng�y 9-10-1950, nghĩa l� HCM ch�c mừng Trần Canh sau trận thắng Đ�ng Kh� ng�y 18-9-1950, nhưng trước hai trận VM phục k�ch ở ph�a nam Đ�ng Kh� th�ng 10-1950.
Đọc b�i thơ nầy, ai cũng cảm thấy phảng ph�t �m hưởng b�i thơ rất nổi tiếng của Vương H�n đời Đường b�n Trung Hoa l� b�i �Lương Ch�u từ�, được phi�n �m như sau:
Lương Ch�u Từ
Bồ đ�o mỹ tửu dạ quang b�i
Dục ẩm tỳ b� m� thượng th�i
T�y ngọa sa trường qu�n mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nh�n hồi.
Trần Trọng San dịch:
B�i H�t Lương Ch�u
Rượu bồ đ�o, ch�n dạ quang
Muốn say, đ�n đ� rền vang giục rồi
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đ�u?
So s�nh hai b�i thơ tứ tuyệt �Tặng đồng ch� Trần Canh� của HCM v� �B�i h�t Lương Ch�u� của Vương H�n, c�ch nhau cả hơn một ng�n năm, mỗi b�i thơ chỉ c� 28 chữ, m� hai b�i thơ chỉ kh�c nhau c� bảy chữ. Đ� l� hai chữ đầu b�i thơ (�bồ đ�o� thay bằng �hương t�n� tức rượu champagne; v� năm chữ c�u cuối). C�n hai c�u giữa ho�n to�n giống nhau, nghĩa l� hết ba phần tư (3/4) b�i thơ nguy�n l� của b�i �Lương Ch�u từ� của Vương H�n.

C�u kết b�i thơ HCM tặng Trần Canh trong tổng thể cả bốn c�u của b�i thơ, thật l� v� duy�n v� lại lạc đề, v� � nghĩa c�u nầy chẳng ăn nhập g� đến � nghĩa ba c�u tr�n của b�i thơ. Ba c�u tr�n đang n�i chuyện uống rượu trong một c�i ch�n dạ quang sang trọng, phải vội v�ng ra đi theo tiếng nhạc xuất qu�n, d� c� say sưa ngo�i chiến trường thi xin mọi người đừng cười... B�i thơ đang đến hồi sảng kho�i, h�o h�ng th� HCM lại kết luận trật ch�a một c�ch v� duy�n, chẳng c� hồn thơ, l�m mất hứng thơ: �Địch nh�n hưu ph�ng nhất nh�n hồi�. (Chớ để một t�n địch n�o trở về). Đang n�i chuyện xin đừng cười kẻ lỡ say ngo�i chiến trường sao m� �chớ để một t�n địch n�o trở về�, th� thật l� l�ng nh�ch.
Trong khi đ�, c�u kết của Vương H�n �Cổ lai chinh chiến kỷ nh�n hồi� (Từ xưa chinh chiến mấy người về), vừa h�o h�ng ph� hợp với � tưởng ba c�u thơ tr�n, vừa l� t�m trạng của những chiến binh x�ng pha trận mạc, biết rằng chiến tranh c� những rủi ro kh�ng sao đo�n trước được, n�n từ xưa đến nay, những người ra đi x�ng pha chiến trận, th� mấy người trở về? V� vậy mới xin đừng cười kẻ lỡ say tr�n đường ra trận. Lời thơ trong c�u kết của Vương H�n vang l�n như l� một điệu nhạc vừa h�ng tr�ng v� cũng vừa bi ai. (Cổ lai chinh chiến kỷ nh�n hồi.)
Trừ trường hợp Trần Canh l� người dốt n�t, kh�ng biết đọc chữ th� Trần Canh mới kh�ng ph�t hiện được HCM ch�p lại thơ Vương H�n. Tuy nhi�n, Trần Canh l� người đ� từng đủ điều kiện để theo học kh�a 1 trường v� bị Ho�ng Phố (Quảng Ch�u) th�ng 5-1924, nổi tiếng học giỏi v� được mệnh danh l� một trong ba nh�n t�i của Ho�ng Phố (Ho�ng Phố tam kiệt), đ� từng l� hiệu trưởng trường Lục qu�n B�nh Dương, đ� l�n tới cấp trung tướng, đang giữ chức tư lệnh qu�n khu V�n Nam ki�m ch�nh ủy binh đo�n số 4, chủ tịch Ủy ban Nh�n d�n tỉnh V�n Nam. Chắc chắn Trần Canh c� một tr�nh độ học vấn căn bản v� vốn l� một qu�n nh�n, Trần Canh phải biết b�i thơ trứ danh về chiến tranh của Vương H�n, nhất l� hai c�u ch�t: �T�y ngọa sa trường qu�n mạc tiếu / Cổ lai chinh chiến kỷ nh�n hồi�, hầu như l� hai c�u nằm l�ng của giới nh� binh. Nay HCM lại �m�a r�u qua mắt thợ�, lấy nguy�n văn hai c�u thơ của Vương H�n l�m qu� tặng cho đồng hương con ch�u của Vương H�n. Trần Canh nghĩ sao về việc nầy?
Phải chăng đ�y l� thơ �tập cổ� theo lối người xưa? Nếu tập cổ th� mượn một c�u chứ kh�ng mượn 3/4 b�i, v� �t nhất khi in lại cũng ghi l� thơ tập cổ từ thơ của ai? Hay đ�y l� lối đ�nh lận con đen tr� tr� cố hửu của HCM? Nếu ai biết th� chối l� thơ tập cổ, nếu ai kh�ng biết th� khoe l� thơ của HCM v� đăng v�o s�ch, lưu truyền về sau. Ng�y nay, chỉ cần ch�p nguy�n văn một c�u của người kh�c m� kh�ng đề xuất xứ, th� bị gh�p v�o tội đạo văn, ăn cắp thơ. Trong b�i thơ nầy, HCM ăn cắp những ba phần tư (3/4) b�i thơ của Vương H�n.
Đ�ng l� HCM, chủ tịch Việt Nam D�n Chủ Cộng H�a tức nh� nước cộng sản Bắc Việt Nam, xứng đ�ng l� chủ tịch trộm thơ liều lĩnh. Thế m� đảng CSVN lu�n lu�n k�u gọi học tập đạo đức HCM tức l� học lu�n c�ch trộm thơ hay trộm c�ng tr�nh s�ng t�c của người kh�c. C� thể do nhờ học tập đạo đức kiểu đ� n�n vi�n hiệu ph� Trường Đại Học B�ch Khoa H� Nội đ� đạo văn luận �n tiến sĩ của người kh�c. Chỉ kh�c một điều l� v�o đầu năm nay (2014) c� người tố c�o vi�n hiệu ph� ăn cắp sở hữu tr� tuệ của người kh�c, m� chẳng ai chịu tố c�o HCM đ� trộm thơ của người kh�c. Nếu vi�n hiệu ph� Đại Học B�ch Khoa H� Nội c�ng khai thừa nhận đ� trộm luận văn của người kh�c v� đ� học theo gương đạo đức HCM, th� hy vọng c� thể khỏi bị truy tố.
Chẳng những trộm thơ, m� HCM c�n trộm tư tưởng của người kh�c. V� dụ r� n�t nhất c�n được c�c trường học ở Việt Nam hiện nay truyền tụng như l� tư tưởng HCM, l� c�u m� HCM đ� ph�t biểu trong cuộc học tập ch�nh trị khoảng hơn 3,000 gi�o vi�n ng�y 13-9-1958 tại H� Nội: �V� lợi �ch mười năm th� phải trồng c�y, v� lợi �ch trăm năm th� phải trồng người.� (7). C�u nầy, HCM ăn cắp nguy�n � của Quản Trọng, tể tướng ngước Tề thời Xu�n Thu (722-479 trước CN). Quản Trọng n�i: �Nhất ni�n chi kế mạc ư thụ cốc; thập ni�n chi kế mạc ư thụ mộc; b�ch ni�n chi kế mạc ư thụ nh�n.� (Kế một năm trồng l�a; kế mười năm trồng c�y; kế trăm năm trồng người.) Nếu kể chuyện HCM đạo văn th� c�n nhiều chuyện nữa, kể cả bản Tuy�n ng�n ng�y 2-9-1945 của HCM...
L�nh tụ số một của CSVN c�n như thế, th� tr�ch chi hiệu ph� Đại Học B�ch Khoa H� Nội trộm luận �n v� tr�ch chi nền văn h�a gi�o dục CSVN suy sụp v� xuống cấp.
Toronto, 26-11-2014
Trần Gia Phụng

cc4cc · 12-01-2014

" phản động " d�m n�i xấu B�c . Lũ " bưng b� " đ�u ?

tctd · 12-01-2014

con b� mẹ n�!! thằng ch� hcm n� c� đi học ng�y n�o đ�u, suốt ng�y trong rừng r� trường sơn sống với khỉ.. l�m sao n� biết l�m thơ ???!!

dzuca · 12-01-2014

thằng ch� nầy l� thằng đạo văn d�n ch�ng ai củng biết

nguoidan · 12-01-2014

N�i cho đ�ng đi chứ. Thằng s�c vật nguyễn sinh cung tức nguyễn tất th�nh tức hồ ch� minh l� thằng ăn cắp chứ kh�ng nhẹ nh�ng l� trộm đ�u.

lanmbieng · 12-01-2014

Ăn cắp c� chut th�i m� l�m gi la dzữ dzị ?? Th�ng c�m ch�t đi m� , đi xuống tầu ph�p đ� trốn chui trốn nhũi , l�m đĩ đực tr�n tầu .... kh�ng lẽ về Vn với 2 b�n tay kh�ng cũng kỳ ... ch�m ch�t th�i đừng la lớn

:n ana:

qthinh · 12-01-2014

wow tự sướng thỏa m�n qu� x�

nguoidan · 12-01-2014

Quote:

Originally Posted by qthinh

wow tự sướng thỏa m�n qu� x�

Kh�ng tự sướng đ�u, hồi xưa l� sướng với mẹ m�y đ� cu thun.

cc4cc · 12-01-2014

Quote:

Originally Posted by nguoidan

Kh�ng tự sướng đ�u, hồi xưa l� sướng với mẹ m�y đ� cu thun.

2 m� con nh� n� sướng với nhau mỗi đ�m , n� đ�i 69 v� bị m� n� chửi v� " thun " n�n n� phải d�ng nguy�n b�n tay cho m� n� khỏi " tự sướng "

tctd · 12-01-2014

Quote:

Originally Posted by cc4cc

2 m� con nh� n� sướng với nhau mỗi đ�m , n� đ�i 69 v� bị m� n� chửi v� " thun " n�n n� phải d�ng nguy�n b�n tay cho m� n� khỏi " tự sướng "

hahahah..

corumstation · 12-02-2014

1) ch� đẻ Hoe Hoe is very learned indeed when compared to CSVN from TS and or to any of the 72,000 TS. Having failed as a bus boy, CSVN elevated this TQ garcon as their holy dickless savior --> enriched and enshrined all the little mongrels to prostrate themselves to Chairman Mao.

2) It has to be 39 & not 69 --> ch� đẻ Hoe Hoe in the front while her B&B from the back and or vice versa. The only unexpected disposition is CSVN lust and predisposition for GI Joe milk --> image that, never seen a tripartite Hoe down.

2) Afterall it's qthun, but not lets forget her cherry handler, lergeneral, extreme jealousy over spoiled milk when not included

q --> queer
t --> tranny
h --> humping
i --> incestuously
n --> needs
h --> helps

l --> lewd
e --> excrement
r --> request
g --> gook
e --> eunuch
n --> nymph
e --> engage
r --> required
a --> AHOLE
l --> licking

thangbomngo · 12-02-2014

thằng hồ ch� minh l� thằng d�m dục, c�n đồ ,pedo

Ch� hồ thay họ đổi t�n
thơ ch�m vợ chỉa con rơi đầy đ�ng.

cộng sản l� cức tr�ng s�ng
thằng hồ l� ch� chạy rong tr�n bờ

perry · 12-04-2014

b�c trộm thơ l� chuyện nhỏ.

dzuca · 12-12-2014

hồ ch� minh l� thằng đạo văn v� l� đạo dụ

congluan · 12-12-2014

Đấy nh� c�c ACE đ� nghe v� được "b�o c�o" r� l�....ngay cả "bo�c...ồ"... cũng l� d�n ch�m chỉa...trộm đạo đẳng cấp quốc tế "vượt quốc gia". Từ giờ trỡ đi xin vui l�ng th�ng coảm đừng xỉ vả mắng mỏ những ĐC l�nh đạo cao cấp của đảng l� thằng ăn cắp nầy,thằng ăn cướp kia...tất cả đảng vi�n v� c�n bộ đảng c� trộm cắp.... cũng chỉ l� noi theo gương bo�c th�i....đ�y l�....sự nghiệp vĩ đại của bo�c để lại ...cần phải noi gương v� học tập thấm nhuần ....đảng đ� dạy thế.

Tin n�ng nhất 24h qua	Tin n�ng nhất 3 ng�y qua	Tin n�ng nhất 7 ng�y qua
Tin n�ng nhất 30 ng�y qua	Albums	Total Videos Online

Tranh luận s�i nổi nhất 7 ng�y qua	Tranh luận s�i nổi nhất 14 ng�y qua	Tranh luận s�i nổi nhất 30 ng�y qua
10.000 Tin mới nhất	Tin tức Hoa Kỳ	Tin tức C�ng nghệ

Super News	School Cooking Traveling Portal	Enter Portal
Series Shows and Movies Online	SERIES ONLINE 1	SERIES ONLINE 2

HOME	Breaking News	VN News	VietOversea	World News	Business News	Other News	History
Car News	Computer News	Game News	USA News	Mobile News	Music News	Movies News	Sport News
DEM	GOP	Phim Bộ	Phim Lẻ	Ca Nhạc	Thơ Ca	Help Me	Sport Live
Stranger Stories	Comedy Stories	Cooking Chat	Nice Pictures	Fashion	School	Travelling	Funny Videos
NEWS 24h	HOT 3 Days	NEWS 3 Days	HOT 7 Days	NEWS 7 Days	HOT 30 Days	NEWS 30 Days	Member News