Quote:
Originally Posted by hmta1982
|
Nghe phiên dịch nha.
Bao tiền bánh ḿ em ơi?
Tiếng miền nam th́ nói như thế nầy. Em ơi ! bánh ḿ bao nhiêu tiền 1 ổ ?
Anh ơi 5 ngh́n 1 cái ạ
Thưa anh 5 ngh́n 1 ổ
10 ngh́n 2 cái có bán không ?
10 ngàn 2 ổ, bán không em?
Anh ơi không có mặc cả .đúng 5 ngh́n 1 cái mới bán
Anh ơi ! xin đừng trả giá . đúng 5 ngàn 1 ổ em mới bán
Thôi nhé ,thế th́ thôi
Vậy à, không bán th́ thôi
Anh ǵ ơi bán nầy
Anh ǵ đó ơi em bán cho nè
Lằng nhằn quá bán th́ bán nuôn đi ,gọi đi ,gọi nại
ồ bây giờ anh không có tiền nẽ ,bán cho anh 50 ngh́n 10 có bán không ?
Không, đúng 5 ngh́n mới bán, em không mặc cả đă bảo rồi mang tiếng đi ô tồ mặc cả với bánh ḿ.
Mệnh quá không dịch nữ ,tự t́m hiểu đi.