Chị em nhà Bush gửi tâm thư tới chị em nhà Obama

[troopy]

Hai cô con gái nhà ông Bush đã có vài lời nhắn nhủ cho chị em nhà Obama khi Tổng thống Mỹ sắp mãn nhiệm.

Trong bức tâm thư, hai chị em nhà Bush viết "Chúng tôi đã nhìn các em lớn lên, từ những cô gái nhỏ trở thành những phụ nữ trẻ duyên dáng và bình dị".

Hai chị em đã kể lại lần đầu làm quen với cuộc sống Nhà Trắng kể từ khi ông nội lên làm Tổng thống và rồi một lần nữa khi cha của họ đắc cử vào năm 2001.

Vào một ngày lạnh giá của tháng 11-2008, cặp sinh đôi nhà Bush đã giới thiệu Nhà Trắng cho con gái của ông Obama - khi đó mới 7 và 10 tuổi.

Con gái của ông George W. Bush, cô Jenna Bush (trái) và cô Barbara Bush. Ảnh: Shutterstock
Nay đã 35 tuổi, Jenna và Barbara cho biết có nhiều điều muốn khuyên nhủ 2 ái nữ nhà Obama khi chuyển sang một giai đoạn mới của cuộc sống - sau khi rời khỏi Nhà Trắng. "Các em sẽ viết nên câu chuyện của đời mình, vượt ra ngoài cái bóng nổi tiếng của cha mẹ nhưng vẫn luôn mang theo bên mình trải nghiệm của 8 năm vừa qua" - trích nội dung bức thư.

Hai ái nữ nhà ông Bush thừa nhận việc lớn lên trong Nhà Trắng không phải lúc nào cũng dễ chịu khi an ninh luôn được siết chặt và phải liên tục hứng chịu những lời chỉ trích từ các đối thủ chính trị.

Tuy nhiên, họ tiết lộ mối quan hệ với các nhân viên làm việc trong tòa nhà đã giúp họ điều chỉnh bản thân. Hai con gái của ông Bush còn khẳng định họ vẫn giữ liên lạc với các nhân viên mật vụ, những người đã "đánh liều mạng sống của họ cho chúng ta".

"Các em đã sống qua áp lực không thể tin nổi của Nhà Trắng và phải lắng nghe cha mẹ mình bị những người chưa từng gặp mặt chỉ trích cay nghiệt. Các em chỉ có thể đứng nhìn bất lực khi đấng sinh thành bị bêu riếu trên truyền thông. Cha mẹ các em sẽ luôn luôn ủng hộ các em khi các em bắt đầu chương mới của cuộc đời. Và hai chị cũng thế" - con gái nhà Bush viết tiếp.

Tận hưởng tuổi trẻ là một lời khuyên khác của cặp sinh đôi nhà Bush: "Các em không cần mang vác gánh nặng của thế giới trên đôi vai bé nhỏ nữa. Hãy bộc lộ đam mê, khám phá bản thân. Cứ mắc sai lầm đi - các em được quyền thế mà. (...) Hãy học hành vui vẻ".

Có thể xem đó là kinh nghiệm bản thân của con gái nhà Bush bởi cả 2 cô đều từng uống rượu dưới độ tuổi cho phép.

Đây không phải lần đầu tiên cô Barbara và cô Jenna viết thư gửi cho ái nữ nhà Obama. Vào năm 2009, họ từng chia sẻ những lời động viên tương tự và được đăng tải trên tờ Wall Street Journal. Sau khi rời Nhà Trắng, cô Jenna trở thành giáo viên, nhà văn và phóng viên của đài NBC News. Trong khi đó, cô Barbara là một nhà hoạt động chăm sóc sức khỏe.

VietBF © Sưu tập