Nữ thủ tướng Angela Merkel, người lãnh đạo nước Đức trong thế giới hiện tại, chia sẻ quan điểm với độc giả VietBF về mối quan hệ Đức - Trung và những chính sách sâu xa của nước Đức xoay quanh trật tự thế giới mà tâm điểm là cuộc chiến thương mại có thể sắp bùng nổ giữa Mỹ và Trung Quốc. Đức sẽ ngả theo ai, sẽ đóng vai trò gì, liệu bà thủ tướng Đức đang nghĩ gì về Trung Quốc, một quốc gia nổi lên thành siêu cường thách thức sự thống trị của Hoa Kỳ?
Thủ tướng Merkel thăm một chợ tại Trung Quốc
Đôi khi tất cả những gì cần làm để thấy thế giới đang đổi thay nhanh đến chừng nào là nhìn ra ngoài cửa sổ xe hơi. Angela Merkel thường ít có lựa chọn nào khác ngoài làm thế, đặc biệt khi bà đến Trung Quốc. Nữ thủ tướng thường xuyên đến đó, gần như mỗi năm một lần. Và, lúc trước rời khỏi vị trí của mình sau sự thay đổi quyền lực trong Uỷ Ban Trung Ương Đảng Cộng Sản, thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo cũng từng đến Đức mỗi năm một lần. Các nguyên thủ đến rồi đi, nên đó là mối quan hệ giữa bà và Ôn Gia Bảo là một trong những điều không đổi. Và cảnh tượng bên ngoài cửa sổ xe hơi cũng là điều bất biến trong những chuyến thăm Trung Quốc của Merkel, nó cho bà thấy trên đường có nhiều xe đạp hay xe hơi hơn, điều gì đã làm cho những xe hơi mắc kẹt trong những đám tắc đường ở Trung Quốc, những quận nội thành đã thay đổi thần tốc ra làm sao. Kể từ khi Angela Merkel làm thủ tướng, xe đạp ngày càng ít trên đường phố Trung Quốc và có thêm rất nhiều ô tô Đức. Và bên cạnh những khu nhà ít thay đổi như những tổ ong là những tòa nhà mới mang phong cách thuộc địa kiểu cũ hay những tòa nhà trong các khu vực lịch sử của thành phố đã được xây dựng. Một nét Disney mang phong cách Trung Quốc, nhưng cũng là dấu hiệu của sự thịnh vượng gia tăng vốn kèm theo ý thức về những gì được xem là vẻ đẹp và có giá trị.
Thủ tướng Merkel và thủ tướng Ôn Gia Bảo
Khi ở Trung Quốc Angela Merkel không thể đơn giản bước xuống đường. Là khách mời quốc gia, việc bà rời khách sạn như một du khách và đi dạo sẽ làm phật lòng nước chủ nhà. An ninh, nghi thức ngoại giao và lề thói chính trị quy củ đều ngăn cấm điều này. Những chuyến thăm Trung Quốc bà luôn đến Bắc Kinh trước rồi mới ghé thăm một trong những vùng còn lại, đều được chuẩn bị đến chi tiết cuối cùng. Nhà cầm quyền Trung Cộng không phó mặc bất cứ điều gì cho may rủi. Một lần phái đoàn Đức trong cơ ngẫu hứng tìm cách qua mặt nước chủ nhà muốn ghé thăm một chợ trời. Kế hoạch không thành, những người khách Trung Quốc đến chợ hôm đó đều là các nhân viên an ninh được tuyển chọn từ trước. Chỉ có những chủ sạp là không thể thay thế do không kịp, một cuộc hội thoại chóng vánh thông qua phiên dịch tiết lộ điều này.
Thủ tướng Merkel tham quan một cửa hàng thực phẩm Trung Quốc
Merkel ưa thích những trải nghiệm như thế, đặc biệt ở Trung Quốc. Như mọi khách du lịch, bà yêu thích mọi điều hấp dẫn mang tính địa phương, chẳng hạn như nhìn ra cửa sổ phòng khách sạn và thấy một nhóm cụ già tập thể dục buổi sáng. Bà thích miêu tả chuyến thăm đội quân đất nung Tần Thủy Hoàng. Bà cũng ấn tượng những vị chủ tịch tỉnh Trung Quốc, một câu hỏi đơn giản trong bữa ăn tối đã khơi gợi một dòng thác những câu trả lời từ những vị khách, các chủ tịch nghĩ gì khi họ đi ngủ buổi tối, và họ nghĩ đến điều gì khi thức dậy? Phản ứng hoàn toàn không qua kiểm duyệt, các chủ tịch tỉnh kể lại cho bà về số lượng việc làm khổng lồ phải tạo ra mỗi năm, vấn nạn công nhân di trú, những căng thẳng xã hội trong vùng của họ, các vần đề môi trường và số lượng đông đảo sinh viên, Merkel nghe ngấu nghiến. Bà ít khi nhận được quan điểm không bị che đậy về những vấn đề Trung Quốc, bà nhận ra quốc gia này rộng lớn đến chừng nào.
Thủ tướng Merkel và thủ tướng Ôn Gia Bảo
Quan điểm của bà Merkel về Trung Quốc đã thay đổi rõ rệt trong hai nhiệm kỳ thủ tướng của bà. Phần lớn sự thay đổi nhờ vào Ôn Gia Bảo, chính trị gia Trung Quốc đầu tiên bà quen biết. Qua nhiều năm bà xây dựng quan hệ thâm giao với ông. Ôn Gia Bảo đã giữ lời hứa của ông và theo cách tương tự, Merkel là người được Bắc Kinh xem là người đáng tin cậy. Có lẽ Merkel đã thất vọng sâu sắc trong nhận thức của bà về Ôn Gia Bảo, vốn được bà xem là một người chân thật và gần gủi nhân dân. Đôi khi người ta có ấn tượng rằng bà cảm thấy hối tiếc cho ông, một người đàn ông thấp bé, luôn mang một vẻ ủ dột thường trực và có một lương công việc nặng nề. Dẫu vậy, do bà không thể nhìn sâu thêm, bà không có một khái niệm nào chân thực về mê cung những mới quan hệ và lòng trung thành vây quoanh một quan chức Trung Cộng cấp cao. Dòng tộc Ôn Gia Bảo được xem là rất giàu có và người ta có thể nghe được những câu chuyện đồn thổi về sự kết hợp lợi ích gia đình và quyền lực nhà nước trên mọi góc phố ở Bắc Kinh. Bà Merkel chưa bao giờ chia sẻ về điều này, song lòng kính trọng của bà dành cho những thành tựu của đất nước Trung Quốc đa sắc, bị chấn động trước sự bùng nổ tăng trưởng của nước này, rõ ràng đã tăng sau mỗi chuyến thăm.
Thủ tướng Merkel và một trẻ em người Trung Quốc
Là đứa con Đông Đức, trải nghiệm Trung Quốc của bà Merkel tràn đầy mâu thuẫn. Một mặt bà có ý không thích, thậm chí là ghét bỏ đối với chế độ độc đảng, nhà cầm quyền chuyên chế và đàn áp người bất đồng chính kiến của Trung Cộng. Mặt khác, rõ ràng bà bị mê hoặc bởi sự dẻo dai của người Trung Quốc. Dẫu nói ra thì thừa, nhưng quan hệ Đức - Trung, xuất nhập khẩu, tiền bạc và thương mại đóng vai trò nổi bật. Chủ nghĩa lý tưởng đối đầu chủ nghĩa thực tế. Lối tiếp cận khôn ngoan nhất là tạo sự cân bằng, tránh nịnh bợ, trung thành với giá trị con người và sức mạnh luật pháp trong giới hạn nhất định. Nhưng những giới hạn này chính xác là gì? ...còn nữa...
ANGELA MERKEL
Phần 1:
http://vietbf.com/forum/showthread.php?t=1045212
Phần 2:
http://vietbf.com/forum/showthread.php?t=1045571
Phần 3:
http://vietbf.com/forum/showthread.php?t=1045446
Phần 4:
http://vietbf.com/forum/showthread.php?t=1045738
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Norsk
Nederlands
Dansk
Suomi
Polski
Čeština
Русский
日本語
한국어
中文(简体)
中文(繁體)
Magyar
Türkçe
العربية
ไทย
Latina
हिन्दी
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
