Cạn lời với tấm biển tiếng Anh dùng để phát dưa hấu miễn phí

[Romano]

Một khách sạn ở Đà Nẵng treo tấm biển phát dưa hấu miễn phí bằng tiếng Anh khiến ai cũng phải đứng hình. Có lẽ là do quá lạm dụng goole dịch nên đã phạm phải sai lầm tai hại. Dưới đây là những thông tin cụ thể. Thời gian qua, nhiều địa phương dưa hấu xuống giá khá thấp. Thậm chí, người ta còn tìm cách mua dưa về rồi phát để ủng hộ người nông dân.

Mới đây, tại một khách sạn ở Đà Nẵng đã tiến hành phát dưa hấu miễn phí cho những người lưu trú ở đây. Câu chuyện này đã khiến nhiều người phải xuýt xoa khen ngợi. Tuy nhiên, đến khi nhìn thấy dòng chữ trên tấm bìa ai nấy đều bật cười..


Ở khách sạn có nhiều khách ngoại quốc nên việc phải sử dụng tiếng Anh là điều tất nhiên. Ấy vậy nhưng, sử dụng tiếng Anh sai sai cũng là điều đáng nói lắm đấy.

"Miễn phí, 1 người/1 trái", đây là nội dung tấm biển tiếng Việt. Phía trên đó là dòng tiếng anh "Free, 1 person/1 left".

Có lẽ, vì dùng Google dịch từng từ nên nội dung câu bị sai hoàn toàn mất rồi. Chữ "trái" trong câu dùng tiếng Anh kia là phía bên trái chứ không phải trái theo nghĩa trái, quả.

Tấm biển đã khiến nhiều người không nhịn được cười. Tuy vậy, người ta cũng cho rằng đây chỉ là một sự cố nho nhỏ, không có gì để phải bận tâm quá nhiều. Việc làm đẹp cốt ở tấm lòng, những vấn đề khác đâu cần quá để ý tới.

left nghia la phia trai hay ben trai
sao tui no khong n´ghi la vay nhi Phuc =Fuck

Originally Posted by canhdieubay

left nghia la phia trai hay ben trai
sao tui no khong n´ghi la vay nhi Phuc =Fuck

nếu nghỉ ra được thì nó đâu còn là khỉ trường sơn nửa:nana :

Không sai, vậy mới gọi là con cháu của bác và đảng vịt cộng thiên đường đỉnh cao trí tuệ của khỉ đít đỏ Trường Sơn xhcn cộng sản là vay.
Thủ tướng Chính phủ còn ngu hơn lũ khỉ đít đỏ Trường Sơn không biết sinh ngữ huống chi là dân.

Thì đúng rồi cứ 1 người lấy thì 1 trái ra đi........