Người Thụy Sĩ đắm mình trong các cửa hàng mở cửa trở lại khi số trường hợp COVID-19 giảm xuống
Ngày 1 tháng 3 năm 2021
Thời điểm không thể tốt hơn đối với Michele Pesson để các nhà chức trách Thụy Sĩ ra lệnh mở lại các cửa hàng trên khắp Thụy Sĩ trong bối cảnh số ca tử vong và ca nhiễm coronavirus gần đây giảm: Sinh nhật con trai cô sắp đến và cô muốn có được thứ gì đó đặc biệt cho con để đọc.
Pesson, một giáo viên và quản trị viên trường học, là một trong những nhóm người mua sắm vào thứ Hai tại một cửa hàng ở Geneva của chuỗi cửa hàng sách nổi tiếng Thụy Sĩ Payot bán tạp chí, sách và các đồ dùng khác sau sáu tuần ngừng hoạt động.
(chỉ các cửa hàng thiết yếu ở Thụy Sĩ mở cửa vì đại dịch.)
“Thành thật mà nói, có rất nhiều điều tốt,” cô nói. “Bạn có cảm giác rằng đó là thứ, không chỉ là các cửa hàng mở - mà là toàn bộ khía cạnh xã hội đang mở cửa trở lại.”
Các nhà chức trách Thụy Sĩ tuần trước "thận trọng" mở cửa kinh tế trở lại mặc dù xuất hiện một biến thể COVID-19 mới, dễ truyền nhiễm hơn, lần đầu tiên xuất hiện ở Anh đang ngày càng được hoành hành ở quốc gia Alpine giàu có.
Vào giữa tháng 1, các nhà chức trách đã ra lệnh đóng cửa các cửa hàng ngoại trừ siêu thị, hiệu thuốc và các cơ sở kinh doanh thiết yếu khác - vào khoảng thời gian mà quốc gia có 8,5 triệu dân này đang có hơn 3.000 trường hợp nhiễm coronavirus mới mỗi ngày (dựa trên mức trung bình bảy ngày). Tỷ lệ đó đã giảm dần trong những tuần gần đây, bây giờ còn khoảng 1.000 mỗi ngày - hoặc ít hơn.
Trong những ngày gần đây, số người chết trung bình trong bảy ngày dưới 10, giảm đều đặn từ hơn 70 người vào Ngày đầu năm mới và mức cao hơn 80 người mỗi ngày trong hầu hết tháng 11 và tháng 12.
Các biện pháp mới không chỉ ảnh hưởng đến các cửa hàng: bảo tàng, sở thú, phòng đọc thư viện và các cơ sở thể thao ngoài trời như sân tennis và sân trượt băng có thể mở cửa trở lại. Chính phủ cũng đang cho phép nhiều người hơn tụ tập ở nơi công cộng hoặc tư nhân - 15 người, (tăng từ 5 người.)
Tổng thống Guy Parmelin tuần trước thừa nhận áp lực của công chúng về việc mở cửa trở lại nhanh hơn, nhưng kêu gọi "cẩn trọng" khi đối mặt với sự lan rộng của biến thể mới. Ông nói rằng các quán bar sẽ mở lại vào ngày 1 tháng 4, nhưng có thể sớm hơn "nếu tình hình tiếp tục được cải thiện".
Ông trích dẫn việc tiêm chủng ngày càng tăng và tăng xét nghiệm COVID-19 ở Thụy Sĩ là những lý do để tự tin.
Các chủ cửa hàng cũng bày tỏ sự nhẹ nhõm hôm thứ Hai rằng cuộc sống đã "gần" hơn một chút so với bình thường.
Nabil Slimani, quản lý của một cửa hàng bán ván trượt tuyết, freeski, lướt sóng, giày trượt băng và thời trang dạo phố Blue Tomato ở Geneva, cho biết việc đóng cửa vào tháng trước và các đợt đóng cửa bắt buộc khác vào tháng 11 “thực sự đè nặng chúng tôi cũng như đối với khách hàng”.
Anh ấy cho biết nhiều khách hàng đã tràn đến cửa hàng sau lần đóng cửa trước đó vào năm ngoái và lần này, “mọi chuyện khá êm đềm… không có gì là điên rồ cả”.
Ikea đã báo cáo một vài dòng dài hơn bình thường. Người phát ngôn Aurel Hosennen cho biết hôm thứ Hai gần như không bận rộn như sau khi mở cửa trở lại sau đợt đóng cửa lâu hơn vào mùa xuân năm ngoái, khi số lượt ghé thăm các cửa hàng đã mở lại gần gấp đôi so với ngày thường. Vào thứ Hai, lưu lượng truy cập đã tăng khoảng 30% so với ngày thứ Hai bình thường.
English:
Swiss bask in reopened shops as COVID-19 cases drop
March 1, 2021
The timing couldn’t have been better for Michele Pesson for Swiss authorities to order a reopening of stores across Switzerland amid a recent drop in coronavirus cases and deaths: Her son’s birthday is coming up, and she wanted to get her hands on something special for him to read.
Pesson, a school teacher and administrator, was one of the droves of shoppers who turned out on Monday in a Geneva shop of well-known Swiss bookstore chain Payot to buy up magazines, books and other wares after a six-week shutdown that left only essential stores in Switzerland open because of the pandemic.
“Honestly, it does a lot of good,” she said. “You get the feeling that it’s something that’s not just the stores that are opening — but it’s a whole social aspect that’s reopening.”
Swiss authorities last week gave a go-ahead to what they called a “cautious” reopening despite a new, more-transmissible COVID-19 variant that first appeared in Britain that is increasingly circulating in the rich Alpine country.
In mid-January, authorities ordered the closure of stores except for supermarkets, pharmacies and other essential businesses — around the time that the country of 8.5 million was tallying more than 3,000 new coronavirus cases per day based on a seven-day average. That rate has gradually dropped in recent weeks, now to about 1,000 per day — or less.
The seven-day average of deaths has come in in the single digits in recent days, declining steadily from more than 70 on New Year’s Day and a plateau of over 80 per day in most of November and December.
The new measures don’t just affect stores: museums, zoos, library reading rooms and outdoor sports facilities like tennis courts and skating rinks can reopen. The government also is allowing more people to gather in public or private — 15 people, up from five.
President Guy Parmelin last week acknowledged public pressure for a faster reopening, but called for “discipline” in the face of the new variant’s spread. A reopening of restaurants and bars is planned for April 1, but that could be moved forward “if the situation continues to improve,” he said.
He cited rising vaccinations and COVID-19 testing in Switzerland as reasons to be confident.
Shop owners too expressed relief Monday that life was getting a bit closer to normal.
Nabil Slimani, manager of a Geneva store of snowboard, freeski, surf, skate and streetwear vendor Blue Tomato, said the closures last month and other forced closures in November “were really starting to weigh us as much as on the customers.”
He said more customers flooded into the store after a previous shutdown last year, and this time, “it’s been pretty calm ... it hasn’t been crazy.”
Ikea reported a few longer lines than usual. Spokesman Aurel Hosennen said Monday wasn’t nearly as busy as after a reopening from a longer lockdown last spring, when visits to reopened stores were nearly twice as much as on a normal day. On Monday, traffic was up about 30% from a normal Monday.
But the managers of the Payot bookshop said a combination of a back-to-school rush after university holidays and an eagerness to return to the feel of new books — after some online shopping in recent weeks — was driving up traffic on Monday.
“For a month and a half, people missed coming to bookstores,” said Christophe Jacquier, the Payot store manager. “There’s a real pleasure for people to come to hunt for and chose their books — it’s not the same thing as searching on the Internet.”
