“Vò đầu bứt tai” phiên dịch những gì Kim Jong Un nói

[Hanna]

VBF-Kim Jong Un đã đáp trả khi bị gọi là "người tên lửa" làm cho cả thế giới ngỡ ngàng. Kim Jong Un chính thức gọi lại TT Trump là “dotard-lão già lẩm cẩm”. Lần này Kim đã làm cho những người nói tiếng Anh một phen khó dịch.


Ông Kim dùng một từ cổ xưa để dọa ông Trump.

Ngày 22.9 ông Kim Jong-un khiến toàn bộ những người nói tiếng Anh thế giới phải “vò đầu bứt tai” sau khi đưa ra lời đe dọa Tổng thống Mỹ. Người đứng đầu Triều Tiên nói rằng ông Trump là “một lão già Mỹ lẩm cẩm loạn trí”.

Đáng chú ý, từ “dotard-lão già lẩm cẩm” của ông Trump là một từ cổ xưa, có nguồn gốc từ thế kỷ 14. Phát ngôn của ông Kim đưa ra sau khi Tổng thống Mỹ gọi người đứng đầu nhà nước Triều Tiên là “Người tên lửa” tại phiên họp của Đại hội đồng LHQ. Không những vậy, ông Trump còn tuyên bố sẽ “hủy diệt hoàn toàn Triều Tiên” nếu Bình Nhưỡng tiếp tục đe dọa Mỹ và đồng minh.

Lời tuyên bố của ông Kim dài khoảng 500 từ, được đăng tải trên hãng thông tấn KCNA. Ông Kim đã gọi Mỹ và đồng minh là “nhóm gangster thích đùa với lửa” và nói rằng ông Trump “không đủ năng lực để làm tổng chỉ huy tối cao một quốc gia”.

Chủ quản trang từ điển nổi tiếng Merriam Webster cho biết sau khi ông Kim dùng từ “dotard”, số lượng tìm kiếm từ này tăng đột biến. Đây là từ rất cổ xưa và từng được đại văn hào Shakespeare và Tolkien sử dụng.

Một số người đùa rằng Triều Tiên có thể đã sử dụng một cuốn từ điển “lỗi mốt” khi dịch từ tiếng Triều Tiên sang tiếng Anh.


Hoạt động đầu tiên của Kim Jong-un sau khi Trump dọa ”hủy diệt”?
Trong khi thế giới tranh cãi về lời dọa “hủy diệt hoàn toàn” của Tổng thống Mỹ Donald Trump, Triều Tiên đăng ảnh nhà...

thằng ủn này học được 1 khoá của thằng phúc đần cs đây mà , cờ lờ mờ vờ. kakaka

Ủn kêu Trump là "DOTARD" = Thằng già lú cuồng loạn.

Còn mấy thằng ủng hộ Trump trong forum này phải được gọi là :

"RETARD" (muốn biết nghĩa thì tra tự điển đi mấy thằng ngu).

(it rhymes, doesn't it?)