Nhật Bản khẩn thiết yêu cầu thế giới đọc đúng tên Thủ tướng của mình

[TinNhanh247]

Từ nhiều năm nay, tên của người Nhật đã được thế giới viết sai hoàn toàn so với thực tế. Nguyên nhân là do cách sắp xếp họ tên của Nhật Bản khác với khi được dịch sang tiếng Anh. Do đó mới đây, nước này đã đề nghị thế giới viết đúng họ tên của Thủ tướng Abe trong tiếng Anh.

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe. Ảnh: AP.

"Chúng tôi hy vọng tên của Thủ tướng sẽ được viết là Abe Shinzo giống như Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in. Tôi đang lên kế hoạch gửi yêu cầu này tới truyền thông quốc tế", Ngoại trưởng Nhật Bản Taro Kono hôm 21/5 cho biết.

Trong tiếng Nhật, họ tên người được viết theo kiểu họ trước tên sau giống nhiều nước châu Á như Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc. Tuy nhiên, trong gần một thế kỷ rưỡi, tên người Nhật được viết bằng tiếng Anh theo cách ngược lại là để tên trước họ.

Cách viết này được áp dụng dưới triều đại Meiji như một phần nỗ lực quốc tế hóa rộng lớn hơn và đã trở thành tiêu chuẩn, dù vẫn có trường hợp ngoại lệ và một số tên trong lịch sử vẫn được viết theo kiểu họ trước tên sau. Khi Nhật Bản bước vào triều đại Lệnh Hòa (Reiwa) đầu tháng này, chính phủ Nhật muốn giải quyết triệt để vấn đề.

Ngoại trưởng Kono hy vọng các báo đài tiếng Anh ở Nhật cũng thực hiện quy tắc mới. Ông đề cập đến văn bản do Hội đồng Ngôn ngữ quốc gia ban hành gần 20 năm trước, trong đó kêu gọi áp dụng đặt họ trước tên khi viết bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, đề nghị không được áp dụng cả trong cộng đồng quốc tế và chính người dân Nhật Bản.

Ngay cả khi các truyền thông tuân theo yêu cầu mới của chính phủ Nhật Bản, không có gì đảm bảo tất cả mọi người sẽ thực hiện đúng. Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ thăm Nhật cuối tuần này, trở thành lãnh đạo nước ngoài đầu tiên gặp Nhật hoàng Naruhito sau khi ông đăng quang. Nhật Bản tháng tới sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh G20, World Cup bóng bầu dục vào tháng 9 và Thế vận hội mùa hè năm 2020. Độc giả có thể thấy tên Thủ tướng Nhật là Abe Shinzo hoặc Shinzo Abe tùy thuộc vào ấn phẩm mà họ đang đọc.

VietBF © Sưu Tầm