Tiếng Gì Đây? Ai Hiểu Thông Dịch Dùm

[florida80]

Một người bạn Quảng Nam của mềnh bẩu rằng:

Tiếng Quảng còn là người Quảng còn, người Quảng còn là...nước Việt còn. Thiệt không đới? Thiệt hay không thì cứ đọc chơ...i câu chuyện này để coi tinh bông dân tộc nó núp ở chỗ nào nha:

"Xe teng, thiết giốp hay xe bạc thếp"
Hồi nớ chiến tranh, có ông nớ quoảng nôm đi bộ đội. Cái mỹ hén đi càng, hắn quánh xe teng xuống, boa ông đứng núp dưới giô thông hồ. Ông thứ nhứt trồi lên núa: Chu cha, xe teng tới bay. Ông thứ hưa nhổm lên, ngó cái, núa, núa ngu ngu rứa ông, cái ni là thiết giốp chứ xe teng chi. Ông thứ ba chồm lên cua, núa: bậy mi, hai thèng bây ngu lâu dốt bền khó đồ tộ. Cứa ni núa 1 cách khoa hạc hén là xe bạc thếp, nghe chưa, teng giốp chi đây. Xong cứa boa ông cữa nhay, càng cữa càng heng, cứa không ông mô chịu ngồi xún núp, cữa miết 1 hồi thấy xuống diêm vương mất rồi, còn đứng cữa. Diêm Vương hủa reng chết? Boa ông núa: Chiện nứ oan chi, chiện ni mới quan trạng, con hủa ông cái chiếc hồi nãy là xe teng hay thiết giốp hay bạc thếp? Diêm vương có zợ Quoảng Nôm, đập bèng quét; cở boa thèng núa ngu rứa, cái ni mẽo hén gọi là thiết vặn xoa.
3 thèng quoảng nôm cữa lựa: rứa thiết vận gần lòa cái chi? Có xoa phửa có gần chứ?

Cứa diêm vương len ra chết, từ đó, không còn địa ngục nữa, ai chết thì được lên thiên đoàng xõa hội chủ nghĩa.

Típ thêm chuyện nữa, để càng hiểu sâu sắc hơn tinh bông dân tộc ta: Bữa nớ mấy anh bộ đội bị coàn kinh quóa, cái mấy ảnh chạy ra ngoài ruộng bắp trốn. Trực theng ở trên hắn quờn rềm rềm, mấy ảnh quyết tâm lắm, núa thôi chừ mình có chết cũng núp nghe bay, ló mẹt lên hén bén cái chết ngét. Núa xong, mấy ảnh núp kỹ lắm, năm nớ bắp tốt, che kín mít mấy ảnh, giẹc thua, không lồm chi được. Tự nhiên ở trên trực theng có thèng chiêu hồi nghe, hắn ngồi trên nớ bét cái loa núa xún: "Hãi anh eng binh sĩ, hãi quai zề với chánh nghĩa quất gioa."

Ở dưới, mấy anh quoảng nôm bét đầu tức rồi nghe, núa chánh, chánh cứt, kệ hén, mình chết cũng lồm anh hùng, ko quai. Cái thèng ở trên núa tiếp: "Anh em ơi, anh em đừng dại dột nghe lời cộng soản, mới hạc hết lớp boa lớp bốn, bài đẹt lồm cách moạng lồm chi?" Cái anh ở dưới bỗng dưng vạch bắp ra, chỏi mỏ lên chửi: "Ê thèng Lôm, mi hạc lớp với tay, mi biết tay hạc hết lớp sáy rồi, reng mi núa mới hạc lớp boa lớp bốn?"






Sau giửa phóng, tên ảnh được ghi trên bia tổ quốc ghi công. Hết chuyện. Ai chóng mặt nhức đầu thì lấy thuốc uống vô, xong hỏi...dân gốc Quảng...đặng được thông ngôn cho hiểu. Cóam eng.

Sưu tầm

Lời bàn

Khi ăn nên nuốt xong rồi nói...

Chứ vừa nuốt vừa nói ...rất khó nghe.

cứ cười hoài không ngưng, éc chi mòa éc lém rứa

nói chuyện thì cũng hơi hiểu, nhưng khi đọc tôi phải đọc ra tiếng mới hiểu, đọc không phát âm thì không hiểu cái chi mô.

Nảy chừ tui đọc tới đọc lui mấy lần rồi mà cũng chưa phân biệt được tiếng ni là Quảng Nôm hay Quảng Ngữa.

Tiếng này còn kinh khủng hơn nữa nè.
Ai tham quan Củ Chi Chỉ Cu hỏi Củ Chi thì sẽ thấy cái bảng này.
Tiếng Việt mất = VN đã mất.