Dân Myanmar dùng sơn đỏ nhuộm nhiều đường phố

[Romano]

Người biểu tình Myanmar xịt sơn đỏ ra đường phố, tượng trưng cho máu của những người đã chết trong các cuộc đụng độ với lực lượng an ninh.

Tết té nước Thingyan mừng năm mới của người Myanmar bắt đầu từ tuần này, nhưng các hoạt động kỷ niệm thông thường bị hủy bỏ. Thay vào đó, người biểu tình hôm 14/4 sử dụng Thingyan như một cơ hội để tập hợp, xịt sơn đỏ khắp các nhà chờ xe buýt và vỉa hè tại các thành phố và thị trấn trên cả nước.

"Mục đích của 'đình công đỏ' là tưởng nhớ những người đã thiệt mạng trong cuộc đấu tranh dân chủ", một người biểu tình ở Yangon nói. "Chúng ta không nên vui vẻ trong thời gian lễ tết này. Chúng ta phải cảm thấy buồn cho những người đang đổ máu và phải tiếp tục chiến đấu bằng mọi cách có thể".Trên vỉa hè ngoại ô Yangon, người biểu tình phun sơn đỏ cùng tờ giấy ghi dòng chữ "Liên Hợp Quốc thân mến, các ngài thế nào? Tôi hy vọng các ngài vẫn ổn. Còn ở Myanmar, chúng tôi đang chết dần".

Tại Mandalay, sơn đỏ cũng được xịt khắp phố kèm các khẩu hiệu như "hy vọng chính quyền quân sự thất bại" hay "máu trên đường phố chưa khô".

Michelle Bachelet, Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc (LHQ), hôm 13/4 cảnh báo Myanmar có thể đang tiến gần một cuộc xung đột toàn diện kiểu Syria. Bachelet kêu gọi các nước lập tức hành động để ngăn chặn quân đội Myanmar dùng vũ lực trấn áp người dân.

Ít nhất 714 dân thường Myanmar thiệt mạng trong các cuộc trấn áp của lực lượng an ninh từ 1/2 tới nay, theo Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị. Nhiều quốc gia đã áp lệnh trừng phạt lên lực lượng vũ trang Myanmar cũng như các doanh nghiệp quân đội, nhằm phản đối các biện pháp mạnh tay của chính quyền quân sự.

Một tòa án quân sự ở Yangon hôm 13/4 kết án tử hình 7 người biểu tình với tội danh sát hại một người tình nghi cung cấp thông tin cho lực lượng an ninh. Ba trong số này bị xét xử vắng mặt.



Burmese protesters spray red paint on the streets, symbolizing the blood of people who died in clashes with security forces.

The Myanmar New Year Thingyan Water Festival begins this week, but regular celebrations have been canceled. Instead, protesters on April 14 used Thingyan as an opportunity to rally and spray red paint across bus shelters and sidewalks in cities and towns across the country.

"The purpose of the 'red strike' is to commemorate those who died in the democratic struggle," said a Yangon protester. "We should not be happy during this holiday period. We must feel sad for those who are bleeding and must continue to fight in any way possible." Red paint with a note saying "Dear United Nations, how are you? I hope you are okay. In Myanmar, we are dying".

In Mandalay, red paint is also sprayed all over the street with slogans such as "hope the military government fails" or "blood on the streets is not dry".

Michelle Bachelet, United Nations High Commissioner for Human Rights (UN), on April 13 warned that Myanmar may be approaching a full-fledged Syrian conflict. Bachelet urged the countries to take immediate action to prevent the Myanmar army from using force to suppress the people.

At least 714 Burmese civilians have been killed in the crackdowns by security forces between 1/2 and now, according to the Association for Supporting Political Prisoners. Many countries have imposed sanctions on the Burmese armed forces as well as on military businesses, in order to oppose the military government's drastic measures.

A military court in Yangon on April 13 sentenced 7 protesters to death on charges of murdering a suspect who provided information to security forces. Three of these were tried in absentia.