Cha đẻ hãng phần mềm Adobe qua đời

[nguoiduatinabc]

Phần mềm Adobe được thành lập vào tháng 12 năm 1982 bởi John Warnock và Charles Geschke. Tên Adobe của công ty xuất phát từ từ Adobe Creek, tên một con suối nhỏ chảy về phía Nam ở hạt Sonoma, bang California, vốn chảy phía sau ngôi nhà của một trong những sáng lập viên của công ty. Tháng 12 năm 2005, Adobe đã thâu tóm thành công đối thủ cạnh tranh của mình, Macromedia.

Một trong những thành viên sáng lập Adobe , Charles Geschke. "Cha đẻ" phần mềm Adobe vừa qua đời ở tuổi 81. Ông đồng thời cũng là người tạo ra định dạng văn bản PDF.



Theo đại diện Adobe, ông Geschke qua đời tại nhà riêng ở khu vực vịnh San Francisco, ngoại ô thành phố Los Altos, California, Mỹ. Charles Matthew "Chuck" Geschke (11 tháng 9 năm 1939 - 16 tháng 4 năm 2021) là một doanh nhân và nhà khoa học máy tính người Mỹ nổi tiếng là một trong những thành viên thành lập công ty phần mềm đồ họa và xuất bản Adobe Inc. cùng với John Warnock vào năm 1982. Ông còn sống cùng vợ, ba con và bảy người cháu

Vào Năm 1989, Adobe đã ra mắt mắt sản phẩm chủ lực của mình đó là chương trình chỉnh sửa đồ họa cho Macintosh có tên là Photoshop. Ổn định và đầy đủ tính năng, Photoshop 1.0 đã được Adobe tiếp thị và nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường. Photoshop được đánh giá là phần mềm dẫn đầu thị trường về sửa ảnh bitmap và được coi là chuẩn cho các ngành liên quan tới chỉnh sửa ảnh. Từ phiên bản Photoshop 7.0 ra đời năm 2002, Photoshop đã làm lên một cuộc cách mạng về ảnh bitmap.

Charles Matthew Geschke... là một doanh nhân và nhà khoa học máy tính người Mỹ nổi tiếng là một trong những thành viên thành lập công ty phần mềm đồ họa và xuất bản Adobe Inc. cùng với John Warnock vào năm 1982. Ông còn sống cùng vợ, ba con và bảy người cháu

Chúng ta đều biết là nhiều khi Google Translate dịch nghe lủng củng cũng khá vui.

Nhưng ở trên là một trong các trường hợp dịch thành tiếng Việt trật lất luôn.

Trong các mẩu tin phân ưu chia buồn, câu "He is survived by..." có nghĩa là "Ông ta qua đời để lại các thân nhân sau đây..."

Gặp chữ survive mà dịch literal là còn sống thì đúng tự điển nhưng sai nghĩa.

Câu trong bài "Ông còn sống cùng vợ, ba con và bảy người cháu" thì tất nhiên không phải vì ổng chết ngắc rồi. Câu đó là: "Ông ta qua đời để lại vợ, ba người con, cùng bảy người cháu."