[HK - 2010] The Grand Masters | Nhất Đại Tông Sư

Bộ phim kể về nhân vật Diệp Vấn (Ip Man) - một trong những bậc danh sư võ thuật đất Trung hoa. Ông là người sáng lập ra môn phái Vịnh Xuân Quyền và là người thầy của nhiều học trò xuất sắc, trong số đó có huyền thoại Lý Tiểu Long (Bruce Lee).

The Grandmasters - Nhất Đại Tông Sư

Đạo diễn : Vương Gia Vệ
Biên kịch : Vương Gia Vệ
Diễn viên :
Lương Triều Vỹ .............. vai Diệp Vấn
Trương Chấn
Chương Tử Di
Song Hye Kyo
Triệu Bản Sơn
Tiểu Thẩm Dương
Vương Khánh Tường

Khởi quay : Cuối tháng 10/2009
Tình trạng : Đang thực hiện
Ra mắt : Dự kiến mùa hè 2010
Địa điểm quay : Foshan, Quảng Đông, Trung Quốc


Nội dung :
Bộ phim kể về nhân vật Diệp Vấn (Ip Man) - một trong những bậc danh sư võ thuật đất Trung hoa. Ông là người sáng lập ra môn phái Vịnh Xuân Quyền và là người thầy của nhiều học trò xuất sắc, trong số đó có huyền thoại Lý Tiểu Long (Bruce Lee).
DAN

Chương Tử Di hiện đang trong giai đoạn "vắt mình" luyện võ

“Nhất đại tôn sư” ra mắt poster

Tin ngày: 03/11/2010
Nguồn: CRI
Người dịch: Đông Phong @ DienAnh.Net

Nhà sản xuất bộ phim võ thuật của Vương Gia Vệ “Nhất đại tôn sư” vừa cho ra mắt hai poster của hai diễn viên chính Lương Triều Vỹ và Chương Tử Di.

Trong bộ phim của Vương Gia Vệ, Lương Triều Vỹ vào vai Diệp Vấn chưởng môn của môn võ Vịnh Xuân Quyền, người thường được biết đến là sư phụ của Lý Tiểu Long. Câu chuyện về Diệp Vấn rất được ưa chuộng trong thời gian gần đây và xuất hiện trong nhiều phim tiểu sử, nổi tiếng nhất là loạt phim “Diệp Vấn” của Diệp Vĩ Tín với sự tham gia của Chân Tử Đan.

Theo trang Sohu.com, khác với Chân Tử Đan vốn là một diễn viên võ thuật, Lương Triều Vỹ phải học Vịnh Xuân quyền từ đầu. Chỉ đạo nghệ thuật Viên Hòa Bình, người từng làm cố vấn võ thuật cho “Kill bill” cho biết những gì khán giả xem trong “Nhất đại tôn sư” là một Lương Triều Vỹ thể hiện được bản chất của Vịnh Xuân Quyền.

Một poster khác với hình Chương Tử Di trong một tư thế võ thuật dù nhân vật của cô vẫn là điều bí ẩn.

Cả Lương Triều Vỹ và Chương Tử Di đều bị thương trong thời gian quay phim, chấn thương buộc Chương Tử Di phải rút khỏi bộ phim “Tuyết hoa và cây quạt bí mật.”

Poster không tiết lộ thông tin ngày công chiếu bộ phim “Nhất đại tôn sư.”

Họp báo phim The Grandmasters tại Bắc Kinh ngày 28/12

Tin ngày 3/01/2011
Kênh 14 - theo tin của qq và sina

Một đoạn teaser cho bộ phim mới Nhất đại tôn sư (The Grandmasters) của đạo diễn Vương Gia Vệ vừa được ra mắt khán giả hâm mộ. Tuy có thời lượng dài hơn 1 phút, nhưng đoạn teaser đã gây sự tò mò cao độ của khán giả điện ảnh khi không cung cấp bất cứ một cảnh quay nào từ bộ phim, ngoài việc những từ tiếng Hoa màu trắng trên nền đen của một cảnh biển đang cuồn cuộn sóng. Phần nhạc nền rất mạnh làm cho khung cảnh của biển ẩn hiện sau dòng chữ càng thêm huyền bí.

Một số poster của bộ phim cũng đã được ra mắt tại American Film Market ở Los Angeles hồi cuối tháng 11 và khán giả có thể thấy nhân vật chính do Lương Triều Vỹ thủ vai đang đứng dưới trời mưa tầm tã, xung quanh la liệt những người bị anh hạ gục. Trên poster là dòng chữ "In martial arts there is no right or wrong, only the last man standing" ( tạm dịch: Trong võ thuật không có đúng hay sai, chỉ kẻ cuối cùng mới trụ lại). Ngoài ra, còn có hai bức ảnh tạo hình của Chương Tử Di cho vai diễn của mình. Cô mặc chiếc áo choàng lông màu đen khá dày, đầu để trần, đứng dưới trời tuyết rơi dày đặc và đang thủ thế trước một đối thủ nào đó.

Trong buổi họp báo kỷ niệm hãng phim thành lập vừa qua, hầu hết sự chú ý cả quan khách và giới truyền thông tập trung vào dàn diễn viên của Nhất đại tôn sư bao gồm cả Lương Triều Vỹ, Chương Tử Di, Trương Chấn, Triệu Bản Sơn, Song Hye Kyo, Tiểu Thẩm Dương... những người vừa vội vàng rời phim trường từ Quảng Đông đến tham dự sự kiện này. Thổ lộ về những cảnh chiến đấu, Lương Triều Vỹ nói rằng anh không hề cảm thấy lo lắng khi đã luyện tập trong một thời gian dài. Anh luyện tập nhiều đến mức cánh tay của anh còn bị gãy trong khi tập với thầy dạy môn Vịnh Xuân quyền của mình. Lương Triều Vỹ cho biết về những cảnh chiến đấu trong mưa quay rất khó khăn, anh phải mất 30 ngày để hoàn thành cảnh quay.

Trong phim, Chương Tử Di đóng vai một võ sư bậc thầy, và mọi người ca ngợi cảnh cô thủ thế “Bát Quái chưởng” đứng dưới trời tuyết rất đẹp. Chương Tử Di cho biết, cảnh này được quay vào mùa đông năm ngoái. Vào lúc đó, nhân viên đoàn phim nói đùa rằng có thể cảnh này sẽ không được hoàn thành như họ dự tính và họ sẽ phải quay lại một lần nữa vào năm tới. Đáng ngạc nhiên là họ đã nói đúng. Cô nhớ lại phim trường lúc đó có nhiệt độ là -30 độ, và quay xong cảnh này thực sự rất khó khăn. Trương Chấn đóng vai một võ sư “Bát Quái chưởng” cao cường trong Nhất đại tôn sư. Để tham gia vào phim anh đã tập luyện ròng rã trong hai năm, nhưng anh cho biết nhờ luyện tập như vậy mà anh được hưởng lợi rất nhiều và sức khỏe được cải thiện.

Song Hye-kyo đóng vai vợ của Diệp Vấn (Lương Triều Vỹ) trong trong phim. Đây là bộ phim đầu tiên của Song Hye Kyo đóng tại Trung Quốc và cô cho biết đã thực sự hài lòng khi có thể làm việc với một nhóm toàn diễn viên nổi tiếng như vậy. Cô cảm ơn đạo diễn Vương Gia Vệ vì sự giúp đỡ của ông, bởi vì lúc đầu cô không quen với phong cách chỉ đạo của ông, và Vương Gia Vệ đã giúp cô rất nhiều.

Phóng viên hỏi Lương Triều Vỹ về lịch trình quay phim, anh tiết lộ rằng sẽ trở về phim trường để tiếp tục quay phim. Anh phải quay hơn 10 giờ một ngày, và có nhiều khả năng không có thời gian nghỉ ngơi. Lương Triều Vỹ cho rằng họ sẽ kết thúc tất cả cảnh quay trước Tết Nguyên đán. Mọi người khen Lương Triều Vỹ trông trẻ trung và tươi tỉnh, anh nói: "Có thể đó là vì anh đã cắt tóc thi tham gia Nhất đại tôn sư". Ngoài ra anh cũng cho biết chấn thương lần trước của anh đã cơ bản được chữa lành, nhưng trong những cảnh hành động anh sẽ càng thận trọng hơn vì không muốn bị thương một lần nữa.

Nhất đại tôn sư là bộ phim võ thuật đầu tiên của đạo diễn Vương Gia Vệ. Phim dự kiến ra mắt trong năm 2011.

Họp báo Nhất Đại Tông Sư trình làng đoạn clip quảng cáo phim

Tin ngày 31/12/2010
Nguồn: Wong Kar Wai News, theo qq và sina
Dịch bởi: heobeo @dienanh.net

Đạo diễn Vương Gia Vệ và dàn diễn viên của bộ phim The Grandmasters Nhất Đại Tông Sư đã xuất hiện tại buổi họp báo đặc biệt tổ chức tại Bắc Kinh hôm 28 tháng 12 vừa qua.
Đây là sự kiện nhân dịp Kỷ niệm 60 năm thành lập của hãng Sil-Metropole, một trong các đơn vị sản xuất của bộ phim.

Trong buổi họp báo, hầu hết mọi sự chú ý của quan khách và giới truyền thông đều tập trung vào dàn diễn viên của Nhất Đại Tông Sư, bao gồm Lương Triều Vỹ, Chương Tử Di, Trương Chấn, Triệu Bản Sơn, Song Hye-Kyo, Tiểu Thẩm Dương và Vương Khánh Tường, những người vừa vội vã từ phim trường tại Quảng Đông đến tham dự sự kiện. Cả nhóm còn trưng bày một bức poster theo phong cách tranh mực Tàu của bộ phim đặt giữa sân khấu.

Nhân sự kiện, đoàn phim còn ra mắt một đoạn clip teaser quảng bá cho Nhất Đại Tông Sư, nhưng thực chất lại không cung cấp bất kỳ cảnh quay nào của bộ phim. Người chủ trì ngày hôm đó là diễn viên Trương Quốc Lập đã đùa rằng trailer này thế là đã đủ độ huyền bí, sau một thời gian quay phim dài như thế, rốt cuộc trailer chẳng cho xem một cảnh quay nào.

Sau khi chiếu đoạn teaser dài gần 1 phút, các diễn viên Lương Triều Vỹ, Chương Tử Di, Trương Chấn, Song Hye-Kyo, Triệu Bản Sơn, Tiểu Thẩm Dương và Vương Khánh Tường cùng đi lên sân khấu.

Nói về các phân cảnh võ thuật, Lương Triều Vỹ cho hay anh không thấy lo lắng, vì rằng anh đã luyện tập cho bộ phim suốt thời gian qua. Anh đã luyện võ nhiều đến nỗi bị gãy xương tay trong lúc đang tập cùng thầy giáo môn Vịnh Xuân Quyền của mình. Trương Quốc Lập nói đùa rằng cảnh Lương Triều Vỹ bị gãy tay đã không được giữ lại, điều này quả thực đáng tiếc cho điện ảnh Trung Quốc vì cảnh phim ấy có thể đáng giá bộn tiền. Phân cảnh chiến đấu trong màn mưa được họ Lương cho hay đã được thực hiện vô cùng vất vả, và chỉ riêng cảnh phim này đã phải quay đi quay lại trong suốt 30 ngày liền. Trương Quốc Lập đùa rằng nó chỉ phải quay trong 30 ngày, điều này họ nên cảm ơn đạo diễn Vương Gia Vệ vì theo như phong cách thường ngày của ông, nó có thể phải mất đến 3 tháng để được ông ưng thuận.

Trong phim, Chương Tử Di đóng vai một võ sư bậc thầy, Trương Quốc Lập lên tiếng ca ngợi cảnh cô đứng dưới trời mưa tuyết thủ thế “Bát Quái Chưởng” là rất đẹp. Chương Tử Di cho biết cảnh này được quay vào mùa đông năm ngoái. Lúc đó, nhân viên đoàn phim đã nói đùa với cô cảnh quay này có thể sẽ không như họ dự tính, có khi họ phải quay lại lần nữa vào năm tới. Đáng ngạc nhiên là lời nói đùa lại thành sự thật. Họ Chương nhớ lại thời tiết khắc nghiệt xuống đến âm 30 độ C tại phim trường vào lúc đó, cô cho hay cảnh quay ấy đã thực sự rất vất vả.

Trương Chấn đóng vai một võ sư “Bát Quái chưởng” cao cường trong Nhất Đại Tông Sư. Để chuẩn bị cho phim anh đã tập luyện ròng rã trong hai năm, nhưng ngược lại việc luyện tập này đã đem về nhiều cái lợi cho anh, sức khỏe của anh được cải thiện rõ rệt.

Song Hye-Kyo diễn vai vợ của Diệp Vấn, nhưng họ không đứng cạnh nhau trên sân khấu. Cô đùa rằng cô và Lương Triều Vỹ đã ở bên nhau mỗi ngày trong suốt thời gian đóng phim nên giờ không cần phải đứng cạnh nhau nữa. Trương Quốc Lập cũng tung hứng cùng Song, ông nói việc này là có thể thông cảm được, sẽ tránh việc 2 người bị đồn đãi và Song sẽ không bị Lương phu nhân (Lưu Gia Linh) nghi ngờ. Đây là bộ phim đầu tiên mà Song tham gia tại Trung Quốc và cô thực sự hài lòng khi được làm việc với một nhóm toàn những diễn viên tuyệt vời như thế. Cô cảm ơn đạo diễn Vương Gia Vệ vì đã giúp đỡ cô, bởi vì ban đầu cô không quen với phong cách chỉ đạo của ông, đạo diễn Vương đã giúp cô rất nhiều.

Vương Gia Vệ xuất hiện vào phần cuối để chụp hình cùng dàn diễn viên.

MC chủ trì Trương Quốc Lập yêu cầu Lương Triều Vỹ thực hiện một tư thế võ thuật nhưng Lương Triều Vỹ chỉ giữ tay trong túi áo và làm mặt tỉnh. Anh giải thích rằng anh đang mặc trang phục hiện đại nên anh chỉ giữ tay trong túi áo thế này để chụp hình trước poster mà thôi.

Cuối cùng, các diễn viên cùng nhau hát ca khúc sinh nhật mừng kỷ niệm 60 năm của hãng Sil-Metropole, nhưng tất cả đều trông có chút gì đó ngượng nghịu.

Hai ngày sau buổi họp báo Nhất Đại Tông Sư tại Bắc Kinh, Lương Triều Vỹ trở về Hong Kong. Các phóng viên hỏi anh về lịch trình phim và được anh tiết lộ anh sẽ quay trở lại Đại lục để tiếp tục quay phim. Anh phải quay phim hơn 10 tiếng một ngày, và gần như không còn thời gian để nghỉ ngơi và mừng năm mới nữa. Anh cho hay họ sẽ hoàn thành và đóng máy vào dịp Tết Nguyên Đán (Tháng 2).

Lương Triều Vỹ hôm ấy nhìn rất tươi tỉnh, với nụ cười luôn nở trên môi. Anh nói có lẽ nhờ kiểu tóc ngắn anh cắt cho bộ phim Nhất Đại Tông Sư giúp anh trông trẻ trung. Vết thương trước đây của anh hiện giờ căn bản đã lành, song trong quá trình quay các cảnh phim hành động anh càng thận trọng hơn vì anh không muổn để bản thân bị thương lần nữa.

Theo tin tức của giới truyền thông Hong Kong, các nhà đầu tư muốn “Nhất Đại Tông Sư” được ra mắt trong dịp Tết Nguyên Đán 2011 (đầu tháng 2), nhưng hiện tại họ cho hay bộ phim sẽ ra rạp vào dịp Lễ Phục Sinh (tức trong khoảng tháng 3-tháng 4).


Tạo hình của Song Hye-Kyo trong phim:

Tấm poster của Chương Tử Di (phông nền rộng):