Đến khi nào TQ mới giành được ngôi vương từ tay Mỹ

[Romano]

VBF-Hiên nhiều chuyên gia cho rằng TQ dường như đã hụt hơi trong việc chạy đua với Mỹ để trở thành nước có nền kinh tế mạnh số 1 TG. Tuy nhiên cũng cần phải nhìn nhận rằng TQ họ đã cố gắng hết sức và đó là 1 nỗ lực đáng nể.GDP Mỹ tăng 590 tỷ USD năm 2015 so với cùng kỳ năm ngoái, theo số liệu công bố cuối tuần trước. Trong khi đó, kinh tế Trung Quốc tăng trưởng 6,9%, tương đương thêm 439 tỷ USD. Đồng NDT yếu đi khiến GDP quy ra USD cũng giảm theo.

"Mỹ đã trở lại sau khủng hoảng tài chính. Sự đột phá công nghệ đã dẫn đầu đà tăng trưởng cho nước này. Trong khi đó, kinh tế Trung Quốc lại đi xuống. Những con số này bản thân nó không phải là lý do duy nhất để lạc quan hay bi quan. Nhưng nếu Trung Quốc không thể cải tổ thành công nền kinh tế, khoảng cách thực giữa hai nước này sẽ ngày càng nới rộng. Và Trung Quốc sẽ càng mất thêm thời gian để đuổi kịp Mỹ", Niu Jun - Giáo sư Quan hệ Quốc tế tại Đại học Bắc Kinh nhận xét.

Năm ngoái là lần đầu tiên kể từ 2006, Trung Quốc không có tiến triển trong việc thu hẹp khoảng cách với nền kinh tế lớn nhất thế giới. Trong khi kinh tế Mỹ tăng 2,4% năm thứ 2 liên tiếp, Trung Quốc lại tăng trưởng chậm nhất 25 năm, do các động cơ tăng trưởng truyền thống như công nghiệp nặng và xuất khẩu dần chậm lại.

Năm 2016, kinh tế Trung Quốc được dự báo tăng 6,5%. Trong khi đó, NDT có thể mất giá 7% so với USD.

"Việc Trung Quốc có thể bắt kịp Mỹ, tính theo USD, không quan trọng bằng họ có duy trì được tốc độ phát triển bền vững hay không. Miễn là GDP Trung Quốc có thể tăng 5% mỗi năm trong thập kỷ tới, việc họ vượt Mỹ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi", Xia Le - nhà kinh tế học tại Banco Bilbao Vizcaya Argentaria kết luận.

Did VietSN or VietBF steal this post from Yahoo.com and google-translated it and reposted it here (in this forum)?

Here is the link:

http://www.bloomberg.com/news/articl...iggest-economy

And below is the content of the post in English (posted on Yahoo.com)
-----------------------------------------------------------------------------------

For the first time in almost a decade, China has lost ground in catching up with the U.S. economy, when output is measured in dollars.

U.S. gross domestic product increased $590 billion in 2015 from a year earlier, according to data released Friday. China’s economy, while reporting 6.9 percent growth for the year, added $439 billion, as a weaker yuan sapped the value of output gains in dollar terms, according to data compiled by Bloomberg.

“The U.S. has come back from the financial crisis with robust technology innovation leading the recovery, while China’s economy is heading down,” said Niu Jun, an international-relations professor at Peking University. “The number itself isn’t a specific reason for being either too optimistic or pessimistic, but if China can’t successfully reform its economy, the real gap between the two will expand, and it will take longer for China to catch up.”

Last year was the first time since 2006 that China made no progress in closing the gap with the world’s largest economy. While the U.S. economy expanded 2.4 percent for a second straight year, China slowed to the weakest expansion pace in a quarter-century as old growth drivers like heavy industry and exports slow.
As for 2016, China’s economy is forecast to expand 6.5 percent in real terms, while the yuan is projected to depreciate to 6.79 against the dollar, down more than 7 percent from the average level in 2015.

“Whether China can catch up the U.S. in dollar terms is not important, but whether China can sustain its development is,” said Xia Le, a Hong Kong-based economist at Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA. “As long as China can expand 5 percent a year in the next decade, it’s only a matter of time until it surpassed the U.S.”

TQ giành được ngôi vương đệ nhất ăn cắp

Đến khi nào tìm được hành tinh khác, trái đất này chỉ còn mình chệt khựa.

maybe, Tet's Congo...