Tiết lộ "Lời trăn trối của Steve Jobs"

[therealrtz]

Steve Jobs là cha đẻ của loạt sản phẩm đình đám mang thương hiệu "quả táo cắn dở" Apple. Ông là người đã làm thay đổi thế giới là điều ai cũng biết. Nhưng đúng là cái chết không từ một ai. Trước lúc ra đi ông có để lại lời trăn trối. Tôi thấy ai cũng nên đọc.

Mới đây, trên trang facebook cá nhân của nickname Nguyen Hoang Hai vừa đăng tải bài viết với tiêu đề: "Lời trăn trối của Steve Jobs".



Nội dung của bài "Trăn trối" nói về những ngày tháng cuối cùng nằm trên giường bệnh của Steve Jobs. Bài viết này khuyên con người hãy sống chậm lại.

Mặc dù chỉ mới được đăng tải nhưng nội dung này đã hút hơn 20 ngàn like và nhiều bình luận "Cảm ơn Hải nhé...Bài viết rất hay, suy nghĩ rất con người, một góc nhìn mới về ông, rất đáng suy ngẫm".

Tuy nhiên, sau khi được đăng tải trên mạng xã hội, một số cư dân mạng lại tỏ ra hoài nghi về tính chân thực của lá thư này, và cho rằng đây không phải là những lời lẽ của Steve Jobs.



Nhiều người cho rằng những lời trên không phải là những lời nói của Steve Jobs.

Trước những tranh luận nhiều chiều, PV đã liên hệ với chàng trai Nguyễn Hoàng Hải – người dịch và đăng tải nội dung này lên trang cá nhân.

Được biết chàng trai này có tên Nguyễn Hoàng Hải, sinh năm 1990, có sở thích đọc, dịch sách bất cứ lúc nào có thể. Chàng trai này hiện đang công tác tại một công ty quảng cáo Google tại Việt Nam.

Chia sẻ về bài viết đang được mọi người quan tâm, Hoàng Hải cho rằng: "Bài viết là một khía cạnh và góc nhìn rất mới lạ so với tất cả những gì mình đọc về Steve Jobs nên mình đã dịch lại và chia sẻ nó. Nguồn mình đọc xuất phát từ Facebook cá nhân một nhà báo Thái Lan (lúc đó có 30,000 chia sẻ), sau đó thì nhà báo đó đã gỡ đi".

Trước những ý kiến bài viết này không phải xuất phát từ Steve Jobs, Hoàng Hải cho biết: "Nguồn mình chia sẻ cũng không phải là uy tín và chính thống, cũng không có ý kiến đây là sự thật, chỉ là sự chia sẻ một bài viết và góc nhìn mới lạ".

"Sau khi nghe bài phát biểu tại trường đại học Stanford 2005 của Steve Jobs thì mình đã chọn con đường mình đam mê là kinh doanh thay vì làm kiểm toán ở một tập đoàn đa quốc gia theo đúng ngành mình học. Lấy công việc là đam mê, đó là điều mình học từ Steve Jobs", chàng trai trẻ đa tài bày tỏ.

Nguyên văn bài dịch của Nguyễn Hoàng Hải đang được lan truyền trên mạng:

"LỜI TRĂN TRỐI CỦA STEVE JOBS

Tôi đạt đến đỉnh cao của sự thành công trong thế giới kinh doanh.

Trong mắt của người khác, cuộc sống của tôi là một mẫu mực của sự thành công.

Tuy nhiên, ngoài công việc, tôi có rất ít niềm vui. Cuối cùng, sự giàu có chỉ là một thực tế của cuộc sống mà tôi phải làm quen với nó.

Tại thời điểm này, nằm trên giường bệnh và nhớ lại toàn bộ cuộc sống của tôi, tôi nhận ra rằng tất cả các công nhận và sự giàu có mà tôi mất rất nhiều nhiều năm tháng tuổi trẻ để có niềm tự hào đó, đã dần và trở nên vô nghĩa khi đối mặt với cái chết sắp xảy ra.

Trong bóng tối, tôi nhìn vào ánh sáng màu xanh lá cây từ các máy hỗ trợ cuộc sống và nghe những âm thanh ồn ào cơ khí, tôi có thể cảm thấy hơi thở của thần chết về gần hơn...

Bây giờ tôi biết, khi chúng ta đã tích lũy đủ giàu có để kéo dài thời gian sống của chúng ta, chúng ta nên theo đuổi những vấn đề khác mà không liên quan đến sự giàu có...

Nên là cái gì đó quan trọng hơn:

Có lẽ mối quan hệ, có lẽ nghệ thuật, có lẽ là một ước mơ từ ngày còn trẻ ...

Không ngừng theo đuổi sự giàu có sẽ biến cuộc đời bạn thành 1 vòng xoáy hỗn độn, giống như tôi.

Chúa đã cho chúng ta các giác quan để cho chúng ta cảm nhận được tình yêu trong trái tim của tất cả mọi người, không phải là ảo tưởng mang lại bởi sự giàu có.

Sự giàu có tôi đã giành chiến thắng trong cuộc sống của tôi, tôi không thể mang theo khi xuống mồ.

Những gì tôi có thể mang lại chỉ là những kỷ niệm đọng lại bởi tình yêu.

Đó là sự giàu có thật sự mà sẽ theo bạn, đi cùng bạn, cho bạn sức mạnh và ánh sáng để đi vào.

Tình yêu có thể đi một ngàn dặm. Cuộc sống không có giới hạn. Đi nơi bạn muốn đi. Đạt chiều cao mà bạn muốn tiếp cận. Đó là tất cả trong trái tim của bạn và trong tay của bạn.

Giường đắt nhất trên thế giới là gì? - Đó là "GIƯỜNG BỆNH" ...

Bạn có thể sử dụng một người lái xe cho bạn, kiếm tiền cho bạn, nhưng bạn không thể có một người nào đó phải chịu bệnh tật cho bạn.

Vật chất bị mất có thể được tìm thấy. Nhưng có một điều mà không bao giờ có thể được tìm thấy khi nó bị mất - "CUỘC ĐỜI BẠN".

Khi một người đi vào phòng mổ, anh sẽ nhận ra rằng có một cuốn sách mà anh ta vẫn chưa hoàn thành việc đọc - "CUỐN SÁCH SỨC KHỎE CỦA CUỘC SỐNG ĐÃ BAN".

Cho dù giai đoạn trong cuộc đời chúng ta đang ở có huy hoàng tới mức nào, với sự tàn phá của thời gian, chúng ta sẽ phải đối mặt với những ngày đi xuống.

Hãy trân trọng tình yêu cho gia đình bạn, tình yêu dành cho người bạn đời của bạn, tình yêu cho bạn bè ...

Hãy đối xử với mình tốt. Trân trọng những người khác".

Therealtz © VietBF