Bắc Kinh đối mặt với các tuyên bố lạm dụng mới từ Tân Cương

[Anh 5H]

Bởi Ivan Watson và Rebecca Wright , CNN

Cáo buộc học sinh bị cùm và hiếp dâm tập thể trong trại tạm giam của Trung Quốc

(CNN)Vào ngày đầu tiên nhận công việc giảng dạy tại một trung tâm giam giữ do chính phủ Trung Quốc điều hành ở Tân Cương , Qelbinur Sidik cho biết cô đã nhìn thấy hai người lính khiêng một phụ nữ trẻ người Uyghur ra khỏi tòa nhà trên cáng.

Sidik, một cựu giáo viên tiểu học cho biết: "Không có chút sức sống nào trên khuôn mặt của cô ấy. Hai má cô ấy đã biến mất màu, cô ấy không thở được", Sidik, một cựu giáo viên tiểu học cho biết cô bị buộc phải dạy vài tháng tại hai trại giam ở Tân Cương vào năm 2017 .
Một nữ cảnh sát làm việc tại trại sau đó nói với cô ấy rằng người phụ nữ đã chết vì chảy nhiều máu, mặc dù cô ấy không nói điều gì gây ra nó. Đây là câu chuyện đầu tiên trong số rất nhiều câu chuyện mà nữ cảnh sát sẽ kể cho Sidik trong suốt ba tháng làm nhiệm vụ của giáo viên tại tòa nhà kiên cố, nơi giam giữ các nữ tù nhân.
Theo Sidik, nữ cảnh sát tuyên bố đã được cấp trên giao nhiệm vụ điều tra các báo cáo về vụ cưỡng hiếp tại trung tâm, mặc dù CNN không có bằng chứng nào về việc đó. Tuy nhiên, Sidik cho biết những gì cô nghe thấy và thấy bản thân thật đáng lo ngại nên đã khiến cô bị ốm.
Những cáo buộc của Sidik tương tự như những lời cáo buộc của những cựu tù nhân từng lên tiếng về tội hiếp dâm và tấn công tình dục có hệ thống trong mạng lưới giam giữ rộng lớn của Trung Quốc.
Lời khai của cô là lời kể hiếm hoi về trải nghiệm trực tiếp của một công nhân về cuộc sống bên trong các trung tâm giam giữ, nơi chính phủ Hoa Kỳ cáo buộc Trung Quốc đang phạm tội diệt chủng đối với người Duy Ngô Nhĩ và các nhóm thiểu số Hồi giáo khác thông qua một chiến dịch đàn áp giam giữ , tra tấn, cưỡng bức kiểm soát sinh sản và phá thai.
Chính phủ Trung Quốc đã bác bỏ các cáo buộc diệt chủng, và trong một tuyên bố với CNN nói rằng "không có cái gọi là 'tấn công và lạm dụng tình dục có hệ thống đối với phụ nữ' ở Tân Cương."
Tuy nhiên, Sidik cho biết nữ cảnh sát đã mô tả cách các đồng nghiệp nam của cô từng khoe khoang về điều đó. Sidik nói với CNN từ ngôi nhà mới của cô ở Hà Lan: "Khi (các nam cai ngục) uống rượu vào ban đêm, các cảnh sát sẽ kể cho nhau nghe cách họ hãm hiếp và tra tấn các cô gái".

Qelbinur Sidik từ một giáo viên tiểu học trở thành một người bị buộc phải dạy tiếng phổ thông cho những người bị giam giữ.

Bên trong trại
Một người dân tộc Uzbekistan, Sidik lớn lên ở Tân Cương và đã dành 28 năm để dạy học sinh tiểu học từ 6 đến 13 tuổi. Vào tháng 9 năm 2016, cô cho biết mình đã được triệu tập đến một cuộc họp tại Phòng Giáo dục Quận Saybagh và nói rằng cô sẽ làm việc cùng "mù chữ."
Vào tháng 3 năm 2017, cô đã gặp những sinh viên mới của mình - khoảng 100 nam giới và một số ít phụ nữ. "Họ bước vào, chân và tay bị xiềng xích," cô nói.
Trong buổi học đầu tiên, Sidik cho biết cô quay sang bảng đen chỉ để nghe những người bị giam phía sau khóc. “Tôi khẽ quay lại, tôi thấy nước mắt của họ rơi xuống râu, những người bị tạm giữ nữ đang khóc rất to”, cô nói.
Bà nói, những người bị giam giữ trẻ tuổi đến trung tâm "khỏe mạnh, tráng kiện và sáng mắt" nhanh chóng ốm yếu và yếu đi. Từ lớp học dưới tầng hầm của một trại, Sidik nói rằng cô có thể nghe thấy tiếng la hét. Khi cô hỏi về tiếng khóc của họ, cô nói rằng một cảnh sát nam nói với cô rằng những người bị giam giữ đang bị tra tấn.
Sidik nói: “Trong thời gian tôi dạy học ở đó, tôi đã chứng kiến ​​thảm kịch kinh hoàng.
CNN không có cách nào xác minh tài khoản của Sidik từ bên trong các trung tâm giam giữ. Tuy nhiên, những cựu tù nhân Tân Cương đã nói với CNN rằng họ đã bị lạm dụng và truyền bá chính trị, và những người Uyghur hiện đang sống ở nước ngoài đã mô tả những người thân đã biến mất trong trại giam. Các tài liệu bị rò rỉ được cung cấp cho CNN cho thấy người Uyghurs có thể bị đưa đến các trại chỉ vì để râu hoặc đeo mạng che mặt.
Chính phủ Trung Quốc tuyên bố các trại này là " trung tâm đào tạo nghề " , một phần trong chiến lược chính thức nhằm tiêu diệt chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan bạo lực và tạo việc làm.
Xu Guixiang, phát ngôn viên của bộ phận công khai của Đảng Cộng sản ở Tân Cương, cho biết: “Không có chuyện 'làm tròn hàng nghìn người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ' ', tại một cuộc họp báo của chính phủ vào ngày 1/2.
"Những gì chúng tôi đã trấn áp, theo luật, là một số thủ lĩnh xấu xa và cố chấp và là hậu thuẫn của các nhóm cực đoan. Những gì chúng tôi đã giải cứu là những người đã bị nhiễm chủ nghĩa cực đoan tôn giáo và phạm tội nhẹ."
'Sau đó tôi bị cưỡng hiếp tập thể'
Tursunay Ziyawudun cho biết cô không phạm tội khi bị tạm giam lần đầu tiên vào tháng 4 năm 2017, sau khi trở về nhà tại huyện Tân Cương của Tân Cương để lấy các tài liệu chính thức. Cô và chồng đã sống 5 năm ở nước láng giềng Kazakhstan.
Chồng của cô, Halmirza Halik, một người dân tộc Kazakhstan, đã không bị giam giữ và theo dõi cô đến Trường dạy nghề quận Xinyuan. Halik nói qua điện thoại với CNN từ Kazakhstan: “Chúng tôi nói chuyện qua cánh cổng sắt của trường. "Cô ấy đã khóc sau khi nhìn thấy tôi. Tôi đã nói với cô ấy rằng đừng sợ ... bạn không vi phạm pháp luật và không có gì phải lo lắng."

Nói với CNN từ Mỹ, Tursunay Ziyawudun nói rằng cô bị đưa đến phòng giam cùng với khoảng 20 phụ nữ khác, nơi họ được cho ít thức ăn và nước uống.

Các nhà chức trách đã thả Ziyawudun sau một tháng bị giam giữ, nhưng sau đó đã triệu tập cô trở lại trại vào tháng 3 năm 2018, điều mà cô cho rằng đây là sự khởi đầu của cơn ác mộng kéo dài 9 tháng.
Nói với CNN từ Mỹ, Ziyawudun nói rằng cô đã bị đưa đến phòng giam cùng với khoảng 20 phụ nữ khác, nơi họ được cho ít thức ăn và nước uống và chỉ được phép đi vệ sinh một lần mỗi ngày trong 3-5 phút. Bà nói: “Những người mất nhiều thời gian hơn bị điện giật bằng dùi cui.
Trong thời gian bị giam giữ, Ziyawudun cho biết các lính canh đã thẩm vấn cô về những năm cô ở Kazakhstan, hỏi liệu cô có quan hệ với các nhóm lưu vong Uyghur hay không.
Trong một trong những phiên họp này, cô tuyên bố các nhân viên cảnh sát đã đá và đánh cô cho đến khi cô bất tỉnh. Một lần khác, trong khi vẫn còn bầm dập vì bị đánh đập, Ziyawudun tuyên bố hai nữ cai ngục đã đưa cô đến một phòng khác, nơi họ đặt cô trên bàn. "Họ đưa một dùi cui gây choáng vào bên trong tôi và vặn xoắn và khiến tôi bị sốc với nó. Tôi thất thần", cô nói.
Mười ngày sau, cô nói rằng một nhóm lính canh nam đã bắt cô rời khỏi phòng giam. "Trong phòng bên cạnh, tôi nghe thấy một cô gái khác khóc và la hét. Tôi thấy khoảng 5 hoặc 6 người đàn ông đi vào phòng đó. Tôi nghĩ họ đang tra tấn cô ấy. Nhưng sau đó tôi bị cưỡng hiếp tập thể. Sau đó, tôi nhận ra họ cũng đã làm gì với cô ấy" ”Ziyawudun nói, qua nước mắt. Cô ấy nói rằng nó đã xảy ra nhiều lần trong khi cô ấy bị giam trong trại.
"Họ cực kỳ tàn bạo, gây đau đớn và tổn thương cơ thể bằng cách đánh đập và đập đầu tôi vào tường ... đó là cách họ trừng phạt chúng tôi."
Các cáo buộc hiếp dâm và tra tấn của Ziyawudun lần đầu tiên được BBC đưa tin. CNN không thể xác minh độc lập các tuyên bố của Ziyawudun, nhưng chúng tương tự với các tài khoản của Gulbakhar Jalilova, một người dân tộc Uyghur đến từ Kazakhstan.
Nói với CNN vào tháng 7 năm 2020, Jalilova, được mô tả là bị nhốt trong một căn phòng "giống như nhà tù" với khoảng 20 phụ nữ khác sau khi cô bị giam giữ vào tháng 5 năm 2017.
Jalilova cho biết cô đã đối mặt với một người bảo vệ đã tấn công tình dục cô. "Tôi nói với anh ấy, 'Anh không xấu hổ sao? Anh không có mẹ, em gái, sao anh có thể đối xử với tôi như vậy?' Anh ta đánh tôi bằng cú sốc điện và nói, "Trông bạn không giống một con người", cô nói.
Vào đêm ngày 26 tháng 9 năm 2019, sau khi bị chính quyền Trung Quốc cảnh báo không được nói về kinh nghiệm bị giam giữ, Ziyawudun cho biết cô đã đi bộ qua biên giới Kazakhstan để gặp người chồng đang đợi.
Nhưng những ngày sau đó, sức khỏe của Ziyawudun ngày càng giảm sút, cô bị chảy máu âm đạo.
Năm 2020, Ziyawudun được gấp rút sang Mỹ để chữa bệnh. Ngay sau khi cô đến, các bác sĩ đã phẫu thuật cắt bỏ tử cung của cô, với hồ sơ y tế được CNN xem cho thấy cô được chẩn đoán bị áp xe vùng chậu và chảy máu âm đạo, cũng như bệnh lao.
Cô ấy nói rằng cô ấy đã đổ lỗi cho các biến chứng y tế của mình khi điều trị trong các trại ở Tân Cương, mặc dù CNN không thể xác minh kết luận này.
Halik nói: "(Sau khi ra khỏi trại), cô ấy không nói với tôi bất cứ điều gì về trải nghiệm của cô ấy trong trại. "Đôi khi cô ấy khóc vào ban đêm và tôi rất tức giận. Tôi biết những điều cô ấy trải qua là không tốt, nhưng tôi không dám hỏi."

Tursunay Ziyawudun hiện sống ở Mỹ sau khi được gấp rút sang đó để điều trị y tế vì những vấn đề mà cô ấy nói có liên quan đến việc giam giữ cô ấy.

Từ chối và xấu hổ
Trong một tuyên bố với CNN, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã không trực tiếp giải quyết các cáo buộc của ba người phụ nữ mà thay vào đó đưa ra một lời phủ nhận rộng rãi.
"Chúng tôi hy vọng rằng các phương tiện truyền thông có liên quan có thể phân biệt đúng sai, không bị lừa dối và bị lừa bởi những tin tức sai sự thật và các báo cáo thiên vị", Bộ Ngoại giao cho biết và nói thêm rằng các trung tâm đào tạo của họ "bảo vệ các quyền cơ bản của các học viên bao gồm cả phụ nữ khỏi bị vi phạm, và nghiêm cấm xúc phạm và lạm dụng thực tập sinh dưới bất kỳ hình thức nào. "
Chính quyền khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương chưa trả lời yêu cầu bình luận.
Trong một cuộc họp báo ngày 3/2, các quan chức Trung Quốc đã giới thiệu một số phụ nữ dân tộc thiểu số mà họ nói đã "tốt nghiệp" khỏi hệ thống, và "chia sẻ cách họ thoát khỏi những suy nghĩ cực đoan." Họ cũng nói rằng các báo cáo về cưỡng hiếp hàng loạt và cưỡng bức triệt sản là "hoàn toàn vô nghĩa" và truyền thông nhà nước đã tìm cách làm mất uy tín cá nhân các tuyên bố của phụ nữ.
Ví dụ, trong một bài báo xuất bản vào ngày 10 tháng 2, Thời báo Hoàn cầu cáo buộc Gulbakhar Jalilova là "một diễn viên" và Tursunay Ziyawudun đã nói dối về việc cưỡng bức triệt sản của cô ấy, trích lời một quan chức cấp cao nói rằng "tất cả các thành viên trong gia đình cô ấy đều biết rằng cô ấy vốn bị vô sinh. . " Ziyawudun nói với CNN rằng cô bị ép đặt vòng tránh thai chứ không phải triệt sản.
Ziyawudun cho biết cô không có lý do gì để đưa ra cáo buộc của mình. "Tôi là một phụ nữ ở độ tuổi bốn mươi. Bạn có nghĩ rằng đây là điều mà tôi có thể tự hào khi chia sẻ với thế giới?" cô ấy nói.
"Tôi sẽ nói với họ rằng tôi không sợ họ nữa, bởi vì họ đã giết chết linh hồn tôi."
Về phần mình, Sidik, giáo viên, cho biết cô được chồng cho biết rằng các quan chức chính phủ đã đến nhà anh ta và hướng dẫn anh ta trong 4 giờ về cách quay một đoạn video ngắn phủ nhận việc vợ anh ta tuyên bố đang ở trong trại giam.
Cô cho biết chồng cô đã nói với cô rằng đừng bao giờ quay lại Tân Cương. "Anh ta lại chặn tôi trên Wechat, tôi không biết, giờ anh ta còn sống hay đã chết?" cô ấy nói.

Nguồn: https://edition.cnn.com/2021/02/18/a...dst/index.html