MC Phan Anh nói gì về chuyện dịch sai nghĩa tiếng anh trên sóng trực tiếp

[hoalyly]

Trong đêm trao giải “The Voice 2015” vừa qua dường như đã có khá nhiều biến cố không mong muốn xảy ra. Trước tiên là lời đồn về chuyện Thu Phương “chơi xâu” học trò của mình rồi lại đến hai MC Việt dịch sai nghĩa tiếng anh khi phỏng vấn nam ca sĩ Mỹ nổi tiếng trên sóng truyền hình trực tiếp. Và mới đây, MC Phan Anh, nhân vật chính trong vụ việc lùm xùm này đã lên tiếng về vấn đề khiến nhiều dân mạng bức xúc này.



Đêm Gala trao giải The Voice 2015 với sự xuất hiện của một khách mời đặc biệt Taylor John Williams, chàng thí sinh từng lọt vào Top 5 The Voice Mỹ . Trong phần giao lưu, chàng trai này đã trả lời rằng: “Bà tôi rất yêu Việt Nam. Quê hương. Bà có một tình cảm rất mãnh liệt dành cho đất nước này. Tôi rất hạnh phúc khi được ở đây". Thế nhưng, Phan Anh đã vội vàng dịch ngay thành: ''Các bạn thân mến, Taylor nói rằng bà anh ấy cũng là người Việt Nam. Khi nhắc về Việt Nam cũng là nhắc về quê hương và anh ấy cảm thấy hạnh phúc khi có mặt ở đây''.

Khi nhận được câu hỏi điều gì khiến anh cảm thấy ấn tượng nhất trong suốt thời gian ở Việt Nam, Taylor đã cho biết: ''Tôi rất ấn tượng với những ngôi chùa ở Việt Nam. Đó là nơi bình yên và rất đẹp để trải nghiệm. Tôi rất thích những ngồi chùa". MC Phan Anh lại dịch câu nói này thiếu đi nội dung quan trọng mà nam ca sỹ đã trả lời: ''Taylor có nói rằng, anh ấy cảm nhận về đất nước của chúng ta rất là bình yên và rất là đẹp. Anh ấy đã tận hưởng ở đây rất là nhiều''.



Nội dung dịch của Phan Anh khiến nhiều người cho rằng anh đã chuyển tải gần như sai ý nghĩa thông điệp mà khách mời muốn nói. Nhiều khán giả tỏ ra thất vọng với chàng MC được cho là sáng giá số 1 Việt Nam này bởi chỉ với những câu nói rất ngắn mà anh truyền đạt cũng không được đúng ý nghĩa, điều mà lẽ ra một Mc chuyên nghiệp như anh phải làm rất tốt.

Trước những luồng ý kiến về sự việc này, Phan Anh đã chính thức lên tiếng. Anh cho hay: “Đứng trên sân khấu đôi khi chúng tôi còn không thể nghe rõ tiếng huấn luyện viên chia sẻ bằng tiếng Việt. Nó không giống như trên truyền hình thì toàn bộ đường tiếng sẽ thu vào mic mà không bị lẫn tạp âm, hoặc tiếng vang ngoài sân khấu.

Do chữ được, chữ mất nên nhiều lúc tôi phải đoán ý. Có những cái không chắc chắn, không quá nghiêm trọng thì mình bỏ qua vì thời gian trực tiếp rất hạn chế.”

hoalyly@vietbf sưu tầm

Đả là dân VC thì có bao giờ nhận lổi ! chỉ đổ thừa "tại, bị, thì , mà ".