Trước khi xem xét tŕnh độ tiếng Anh của dịch giả Family Guy(FG), chúng ta hăy xem qua kỷ năng tiếng Việt của FG qua thread gần đây nhất, tựa là "ĐẠI DIỆN ZONE 1, CHÚNG TÔI XIN TUYÊN BỐ ĐÓNG CỬA V̀ LƯ DO...", post #1.
DO BỊ 'ĐAU NHƯ B̉ ĐÁ' VÀ 'TỨC ĐỎ DÁI' NÊN ĐÁM SÚC VẬT MẤT DẠY TỪ ZONE 2 CHẠY VÀO ZONE 1 CẮN, SỦA, TRU, GÀO THÉT NHƯ ĐIÊN DẠI ... KÊU QUACK QUACK LÀM Ô UẾ CẢ FORUM ...
(Muốn biết thêm chi tiết về con súc vật mất dạy kia xin liên lạc tên nickname @CaoLanh)
KHI NÀO ĐÁM SÚC VẬT MẤT DẠY KIA KHÔNG C̉N GÀO THÉT V̀ THUA ĐAU ... TH̀ CHÚNG TÔI SẼ QUA LẠI PHỤC VỤ TIN DỊCH TỪ CÁC BÁO UY TÍN CỦA MỸ, HÀNG NGÀY CHO QUƯ VỊ.
End Quote ----------
Hăy xem câu cuối cùng: "KHI NÀO ĐÁM SÚC VẬT MẤT DẠY KIA KHÔNG C̉N GÀO THÉT V̀ THUA ĐAU ... TH̀ CHÚNG TÔI SẼ QUA LẠI PHỤC VỤ TIN DỊCH TỪ CÁC BÁO UY TÍN CỦA MỸ, HÀNG NGÀY CHO QUƯ VỊ.".
1/ Hạn chế dùng những từ "th́", "mà"... chúng làm câu trở nên rườm rà, tối nghĩa. Chữ "th́" trong câu nên được bỏ đi.
2/ "QUAY LẠI", không phải "QUA LẠI"
3/ Nên viết "PHỤC VỤ TIN, DỊCH..." hoặc " PHỤC VỤ TIN TỨC DỊCH...", đừng viết "PHỤC VỤ TIN(H) DỊCH..." tránh gây hiểu lầm.
4/ Nên đặt trạng từ (adverb) "hàng ngày" ở đầu câu, cuối câu hoặc đi ngay sau động từ (verb)"phục vụ"
5/ Phải có dấu phẩy sau mệnh đề "Khi nào đám súc vật mất dạy kia không c̣n gào thét v́ thua đau..."
Câu cuối nầy nên viết là:
1/ Khi nào đám súc vật mất dạy kia không c̣n gào thét v́ thua đau..., chúng tôi sẽ quay lại, hàng ngày phục vụ tin tức dịch từ các báo uy tín của Mỹ cho quí vị.
2/ Khi nào đám súc vật mất dạy kia không c̣n gào thét v́ thua đau..., chúng tôi sẽ quay lại, phục vụ tin tức dịch từ các báo uy tín của Mỹ cho quí vị hàng ngày.
.
Ḿnh th́ chịu phục bác CL rồi. Bác bỏ công dạy con cho người ta, nhưng lại phải dạy ngay một thằng mất dạy mới là cái đáng quư. Có điều, khổ lắm bác ơi. Dạy chó, dạy mèo th́ ḿnh thấy qua nhiều rồi. Riêng bác th́ đi dạy kư sinh trùng ḿnh thấy thật là lạ đời.
The Following 5 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
Nếu ḿnh đụng đến Family Guy, nó lôi cả cha mẹ, ông bà, cả gịng họ nhà ḿnh ra chưỡi.
Chúng gọi Zone 2 là quân "đầu đường, xó chợ", là những kẻ ngu đần, dốt nát, ít học.
Hơn 10 ngày nay tôi im hơi, lặng tiếng, "không c̣n gào thét v́ thua đau".
Tôi chờ Family Guy quay lại.
Ư của bác là có ăn học phải chửi thề và dùng lời lẽ mất dạy huh? Vậy thôi, tui thà là ít học hay thất học ǵ đó để không phải ôm cái tiếng thơm "Mất Dạy".
The Following 5 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
Ḿnh th́ chịu phục bác CL rồi. Bác bỏ công dạy con cho người ta, nhưng lại phải dạy ngay một thằng mất dạy mới là cái đáng quư. Có điều, khổ lắm bác ơi. Dạy chó, dạy mèo th́ ḿnh thấy qua nhiều rồi. Riêng bác th́ đi dạy kư sinh trùng ḿnh thấy thật là lạ đời.
2/ Khi nào đám súc vật mất dạy kia không c̣n gào thét v́ thua đau..., chúng tôi sẽ quay lại, phục vụ tin tức dịch từ các báo uy tín của Mỹ cho quí vị hàng ngày.
.Ḿnh cũng dịch được bài báo nhưng không có kiểu nhờ chú gồ , Tuy nhiên lời lẽ dịch không hay cho nên không dám dịch đó bác PK và CL .Chỉ có Anhhaila và CL là cao thủ , lư do nh́n qua cách dịch là biết với những từ ngữ đă hiểu tiếng Anh và tiếng việt khá rành:hand shake:
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HĂY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HĂy CÓ Ư THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐĂ LÀM G̀ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐĂ LÀM G̀ CHO TÔI
The Following 4 Users Say Thank You to hoanglan22 For This Useful Post:
Ư của bác là có ăn học phải chửi thề và dùng lời lẽ mất dạy huh? Vậy thôi, tui thà là ít học hay thất học ǵ đó để không phải ôm cái tiếng thơm "Mất Dạy".
CL chơi cái lưỡi câu móc vào họng giống như con cá rồi dịch giật lên ....
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HĂY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HĂy CÓ Ư THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐĂ LÀM G̀ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐĂ LÀM G̀ CHO TÔI
The Following 4 Users Say Thank You to hoanglan22 For This Useful Post:
Ư của bác là có ăn học phải chửi thề và dùng lời lẽ mất dạy huh? Vậy thôi, tui thà là ít học hay thất học ǵ đó để không phải ôm cái tiếng thơm "Mất Dạy".
Bác PK thấy có mâu thuẩn không?
Chúng tự xưng là "trí thức", chê Zone 2 thất học, nhưng cách chúng hành xử lại giống như quân côn đồ, đâm thuê, chém mướn.
Hay đây là "trí thức XHCN"?
The Following 3 Users Say Thank You to CaoLanh For This Useful Post:
Chúng tự xưng là "trí thức", chê Zone 2 thất học, nhưng cách chúng hành xử lại giống như quân côn đồ, đâm thuê, chém mướn.
Hay đây là "trí thức XHCN"?
Chúng có kiến thức nhưng theo loại kiểu khác đó em CL . Mỗi kiến thức chúng nó khác nhau và tùy theo tŕnh độ được gia đ́nh giáo dục hay không ...hay chỉ là một kiến thức lang thang, nhỏ không học lớn cũng làm đại úy "lính thủy đánh bộ "
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HĂY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HĂy CÓ Ư THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐĂ LÀM G̀ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐĂ LÀM G̀ CHO TÔI
The Following 4 Users Say Thank You to hoanglan22 For This Useful Post:
Cao Lănh có mở thread mới, tựa: "Thử đọc bài dịch gần đây nhất của Family Guy: "Giống như John McCain, chỉ sau một ngày khi Colin Powell mất, ông đă bị Trump 'hót' chửi rủa ông", để bàn về tŕnh độ tiếng Anh của "dịch giả" Family Guy.
Cao Lănh có mở thread mới, tựa: "Thử đọc bài dịch gần đây nhất của Family Guy(FG): "Giống như John McCain, chỉ sau một ngày khi Colin Powell mất, ông đă bị Trump 'hót' chửi rủa ông", để bàn về tŕnh độ tiếng Anh của "dịch giả" Family Guy.
Cảm ơn bác CL nha, tŕnh độ ḿnh thấp kém nên không dám lănh giáo "Vẹm Ngữ" cao thâm. Ḿnh sợ bị tẩu hỏa nhập ma lắm.
Ḿnh không có đủ xăng để chạy ḷng ṿng, nên ḿnh xin tiết kiệm dùng ba chữ
"Vô Giáo Dục" cho mấy tên đó là đủ rồi.
The Following 3 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
Trước đây tôi chưa bao giờ làm phiền Zone 1. V́ ṭ ṃ, có vài lần tôi qua, đọc vài mẫu tin rồi thôi, không để lại comment nào cả.
Trong khi ấy Family Guy cùng đồng bọn liên tục vào Zone 2 chưỡi bới tục tằn. Tôi có lên tiếng về việc nầy, bảo họ ở yên bên đó, hai Zone riêng biệt hẵn hoi.
Tôi tôn trọng chính kiến của mỗi người, không ép buộc ai. Thậm chí tôi c̣n gọi Family Guy là "bạn". "Nếu bạn ở yên bên đó, tôi tôn trọng bạn.", tôi đă từng comment như thế.
Zone 2 yên ổn một thời gian ngắn, sau đó lại hứng những lời lăng mạ, châm chọc... từ Family Guy, Zone 1.
Táo bạo hơn, Family Guy c̣n tạo hai thread tại Zone 2, coi Zone 2 như chốn không người.
Ngoài ra, trong lúc nóng giận, ḿnh có thể gọi người khác là "ngu", "đầu đường, xó chợ"... việc ấy có thể chấp nhận được, nhưng đừng ỷ ḿnh có học rồi chưỡi người ta là "vô học".
Family Guy luôn chụp lên đầu những người trái ư ḿnh là "đồ vô học".
Vậy là Bro biết chơi về dế rồi .... hồi nhỏ ḿnh cũng thích chơi đá dế ... dế lửa đấu dế than , chứ c̣n dế chó là loại thưởng nhảy rào chứ đếch biết đá
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HĂY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HĂy CÓ Ư THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐĂ LÀM G̀ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐĂ LÀM G̀ CHO TÔI
The Following User Says Thank You to hoanglan22 For This Useful Post:
Vậy là Bro biết chơi về dế rồi .... hồi nhỏ ḿnh cũng thích chơi đá dế ... dế lửa đấu dế than , chứ c̣n dế chó là loại thưởng nhảy rào chứ đếch biết đá
Haha... Exactly bro. Mấy người họ có lồng vài ngăn đầy chợ hoặc trước cổng trường
The Following 3 Users Say Thank You to dnguyen1 For This Useful Post:
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.
:hand shake:
