Lỗi dịch thuật sai cơ bản trong buổi hội đàm Việt-Mỹ - VietBF
 
Forum Register  
 
 

HOME
24h
DEM
GOP
Phim Bộ
Online
Clips
Breaking
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > Others (Closed Forums) > Archive - Old News 2013 (closed)
Reload this Page Lỗi dịch thuật sai cơ bản trong buổi hội đàm Việt-Mỹ
Register FAQ Calendar

 
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools
Old 07-26-2013   #1
Hanna
R10 Vô Địch Thiên Hạ
 
Hanna's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 88,250
Thanks: 11
Thanked 3,751 Times in 3,090 Posts
Mentioned: 5 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 8 Post(s)
Rep Power: 109
Hanna Reputation Uy Tín Level 8
Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8
Default Lỗi dịch thuật sai cơ bản trong buổi hội đàm Việt-Mỹ
Người phiên dịch của Tổng thống Obama đã bỏ qua ý quan trọng của ông về quan hệ 'đối tác toàn diện' với Việt Nam khi dịch lời Tổng thống phát biểu với báo chí sau hội đàm với Chủ tịch Trương Tấn Sang.Nguyên văn lời ông Obama nói là: "Nhưng từng bước một, chúng ta đã có thể thiết lập một mức độ tôn trọng và tin tưởng nhau, cho phép chúng ta giờ đây loan báo quan hệ đối tác toàn diện giữa hai nước.

"Điều này sẽ cho phép có hợp tác lớn hơn nữa về một loạt vấn đề từ thương mại đến hợp tác quân sự, công tác đa phương về các vấn đề như trợ giúp thiên tai, trao đổi khoa học và giáo dục."

Trong khi đó người phiên dịch (tiếng Việt giọng Nam) thuật lại: "Và do đó chúng tôi thấy có những bước mà chúng ta cần có sự tương kính lẫn nhau và tin tưởng lẫn nhau để có thể tiếp tục tìm một đối tác giữa hai nước.

"Điều đó sẽ giúp mở rộng những cái hợp tác trong những lĩnh vực khác ví dụ như là quân sự, về hậu quả thiên tai, khoa học và những cái vấn đề khác, lĩnh vực khác."

"[T]ừng bước một, chúng ta đã có thể thiết lập một mức độ tôn trọng và tin tưởng nhau, cho phép chúng ta giờ đây loan báo quan hệ đối tác toàn diện giữa hai nước."

Tổng thống Barack Obama

Những lời dịch này đã xuất hiện trong video chính thức của Nhà Trắng trên Bấm YouTube.

Ngay từ hai câu đầu tiên người phiên dịch cũng đã có biểu hiện luống cuống và bỏ sót ý cho dù không nghiêm trọng như trong hai câu trên.

Mở đầu cuộc gặp ông Obama nói: "Tôi hân hạnh được chào đón Chủ tịch Trương Tấn Sang đến Toà Bạch Ốc và Phòng Bầu dục cho cuộc gặp song phương đầu tiên với tôi. Sự kiện này thể hiện tiến bộ vững chắc và củng cố quan hệ giữa hai nước chúng ta.

Lời người phiên dịch tương ứng là: "Tôi rất hân hạnh chào đón Chủ tịch Sang đến đây trong cuộc họp đối thoại song phương. Điều này đã biểu tượng [ấp úng] biểu tượng cho cái sự hợp tác càng ngày càng mạnh mẽ giữa hai và những tiến bộ giữa hai nước.
'Vấn đề hàng hải'

Một ý quan trọng khác của ông Obama là giải quyết hòa bình các tranh chấp trên Biển Đông mà ông gọi là Biển Nam Trung Hoa và người dịch hoàn toàn bỏ qua.Ông nói: "Chúng tôi đã thảo luận nhu cầu tiếp tục các nỗ lực giải quyết trong hòa bình những vấn đề trên biển phát sinh ra thời gian qua ở Biển Nam Trung Hoa và các nơi khác ở châu Á - Thái Bình Dương. Và chúng tôi đánh giá rất cao quyết tâm của Việt Nam làm việc với ASEAN và Hội nghị Thượng đỉnh Đông để chúng ta đạt được các Quy tắc Ứng xử mà sẽ giúp giải quyết các vấn đề này trong hòa bình và công bằng.

Trong khi đó người phiên dịch rút gọn lại thành: "Chúng tôi đã xác định là sẽ tiếp tục hợp tác để giải quyết một số vấn đề hàng hải ở trong vùng châu Á Thái Bình Dương. Tôi hết sức tán thưởng những nỗ lực của Việt Nam làm việc với ASEAN để tiến tới một cái bản nguyên tắc COC để mà giải quyết vấn đề một cách ôn hòa và hòa bình."

Một vấn đề tế nhị khác giữa hai bên là nhân quyền mà ông Obama nói: "Chúng tôi đã thảo luận những thách thức mà tất cả chúng ta đối mặt trong các vấn đề nhân quyền. Chúng tôi nhấn mạnh Hoa Kỳ tiếp tục tin rằng tất cả chúng ta phải tôn trọng các vấn đề như tự do biểu đạt, tự do tôn giáo, tự do hội họp. Và chúng tôi đã có đối thoại rất thẳng thắn cả về tiến bộ mà Việt Nam đang đạt được và những thách thức còn tồn tại.

Người phiên dịch thuật lại: "Cả hai hai bên chúng tôi đã có đã đặc biệt đề cập đến vấn đề nhân quyền và chúng tôi hiểu là trong tinh thần tương kính đó chúng tôi đã có nhắc đến cái vấn đề tự do về phát biểu, tự do ngôn luận, tự do tôn giáo, và tự do lập hội. Và đôi bên đã cam kết sẽ có những tiến bộ để giải quyết những thách thức đó."

"Chúng tôi nhấn mạnh Hoa Kỳ tiếp tục tin rằng tất cả chúng ta phải tôn trọng các vấn đề như tự do bày tỏ, tự do tôn giáo, tự do hội họp. Và chúng tôi đã có đối thoại rất thẳng thắn cả về tiến bộ mà Việt Nam đang đạt được và những thách thức còn tồn tại."

Tổng thống Barack Obama

So với phiên dịch của ông Obama, phiên dịch của ông Trương Tấn Sang (tiếng Việt giọng Bắc) truyền đạt sát ý hơn khi dịch sang tiếng Anh.

Mặc dù chỉ dịch sót chút ít nhưng người phiên dịch này đã nói 'I am sorry', 'Tôi xin lỗi' khi dịch nốt ý để xót vào lúc ông Sang đã bắt đầu nói sang câu mới.

Có lẽ ý duy nhất mà phiên dịch của ông Sang chuyển tải không hoàn toàn đúng là khi ông nói về nhân quyền, khiến người nghe bằng tiếng Anh có cảm giác ông Sang coi nhân quyền là hậu quả của chiến tranh để lại.

Người phiên dịch nói: "Chúng tôi cũng bàn về vấn đều hậu quả chiến tranh bao gồm cả vấn đề nhân quyền mà chúng tôi vẫn còn khác biệt về vấn đề này."

Nguyên văn của ông Sang là: "Về lãnh vực khắc phục hậu quả chiến tranh chúng tôi cũng đã bàn bạc kỹ, kể cả vấn đề về con người mà ý kiến của hai nước chúng ta còn có những điểm khác biệt.

Nhưng khi ông Sang nói (nhầm?) rằng "phần lớn, người Việt gốc Mỹ hết sức thành đạt, kể cả hoạt động chính trị" thì người phiên dịch vẫn nói đúng ý ông định nói là "người Mỹ gốc Việt".

BBC đã dịch lại và có phụ đề cho những gì ông Obama phát biểu trong video có ở đầu bài này.

Trong lịch sử ngoại giao không thiếu những chuyện 'dịch là diệt' hoặc 'dịch sai ý lãnh đạo' gây hậu quả hoặc nghiêm trọng, hoặc đơn giản là gây cười.

Khác với giới lãnh đạo Âu - Mỹ thường xuyên trao đổi và hiểu nhau nhiều, các lãnh đạo châu Á như Việt Nam và Trung Quốc hiếm khi gặp trực tiếp hoặc điện đàm với lãnh đạo Hoa Kỳ nên việc dịch thuật lại càng quan trọng.

Tuy nhiên, cũng phải hiểu một thực tế rằng trong giao tiếp quốc tế, lãnh đạo Hoa Kỳ ngày càng ít khi cần phiên dịch vì đa số các khách nước ngoài đến Mỹ đều trực tiếp trao đổi bằng tiếng Anh.
BBC
Hanna_is_offline  
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: 130726141857_obama_224x280_dennisbrackgettyimages.jpg Views: 30 Size: 26.6 KB ID: 497092
Old 07-26-2013   #2
broadway
Banned
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 0
broadway Reputation Uy Tín Level 1
Default
Nói tiếng Việt sướng hơn nhiều chứ lị! Tiếng Anh lắp bắp cho vui tai thui.... Hehehe...
broadway_is_offline  
Old 07-26-2013   #3
th3imit8tor
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
th3imit8tor's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 3,251
Thanks: 106
Thanked 32,205 Times in 2,939 Posts
Mentioned: 15 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 166 Post(s)
Rep Power: 25
th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9
th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9th3imit8tor Reputation Uy Tín Level 9
Default
Có người nói tiếng Anh như GIÓ, nhưng KHĨ TRƯỜNG SƠN thì nói tiếng Anh như CHÓ.
th3imit8tor_is_offline  
Old 07-26-2013   #4
vui
Banned
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 1,078
Thanks: 67
Thanked 18 Times in 17 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 0
vui Reputation Uy Tín Level 1vui Reputation Uy Tín Level 1
Default
chu tịch nuoc mà dốt tiếng anh - chắc chỉ có vn
vui_is_offline  
Old 07-27-2013   #5
nhattran03
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
nhattran03's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Quận hột cam
Posts: 9,806
Thanks: 920
Thanked 2,999 Times in 1,782 Posts
Mentioned: 9 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 673 Post(s)
Rep Power: 28
nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7
nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7
Default
chủ tịch sang biết nói tiếng Anh nhưng tiếng mỹ thì chịu.
nhattran03_is_offline  
Old 07-27-2013   #6
omega
Banned
 
Join Date: Jun 2013
Location: Usa
Posts: 2,850
Thanks: 139
Thanked 758 Times in 509 Posts
Mentioned: 5 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 155 Post(s)
Rep Power: 0
omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3omega Reputation Uy Tín Level 3
Default
Sang mà biết nói và hiểu tiếng Anh là phép mầu cho khỉ trường sơn, tham nhũng cướp của là chuyên nghề cón tiếng Anh hà !! bó tay chấm cơm.
omega_is_offline  
Old 07-27-2013   #7
lao ong
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
 
lao ong's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 1,430
Thanks: 73
Thanked 71 Times in 46 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 14 Post(s)
Rep Power: 14
lao ong Reputation Uy Tín Level 1lao ong Reputation Uy Tín Level 1lao ong Reputation Uy Tín Level 1
Default
Quote:
Originally Posted by nhattran03 View Post
chủ tịch sang biết nói tiếng KHỈ nhưng tiếng thì chịu.
Cho lão sửa tý nhé...:tha nkyou:
lao ong_is_offline  
Old 07-27-2013   #8
lao ong
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
 
lao ong's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 1,430
Thanks: 73
Thanked 71 Times in 46 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 14 Post(s)
Rep Power: 14
lao ong Reputation Uy Tín Level 1lao ong Reputation Uy Tín Level 1lao ong Reputation Uy Tín Level 1
Default
Quote:
Originally Posted by nhattran03 View Post
chủ tịch sang biết nói tiếng KHỈ nhưng tiếng Mỹ thì chịu.
Cho lão sửa tý nhé...:tha nkyou:
lao ong_is_offline  
Old 07-27-2013   #9
qthinh
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
qthinh's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 7,760
Thanks: 32
Thanked 328 Times in 241 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1107 Post(s)
Rep Power: 26
qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5qthinh Reputation Uy Tín Level 5
Default
Dịch được vậy là khá lắm rồi
qthinh_is_offline  
Old 07-27-2013   #10
woolee
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 1,928
Thanks: 1,826
Thanked 1,811 Times in 842 Posts
Mentioned: 13 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 500 Post(s)
Rep Power: 16
woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7
woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7woolee Reputation Uy Tín Level 7
Default
Quote:
Originally Posted by th3imit8tor View Post
Có người nói tiếng Anh như GIÓ, nhưng KHĨ TRƯỜNG SƠN thì nói tiếng Anh như CHÓ.

heheheh
woolee_is_offline  
Old 07-27-2013   #11
broadway
Banned
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 0
broadway Reputation Uy Tín Level 1
Default
Đâu phải tên Thiệu xin xỏ đâu mà qụy lụy xài tiếng Mỹ đâư tụi bay! "Dạ dạ, anh cho em bao nhiêu, em uýnh cộng sản bấy nhiêu; còn cắt viện trợ thì em kệ cha đất việt, cho dân nó chết mẹ luôn"....

Chỉ có mấy tên đần độn mới nghe Thiệu, nghe Dalai Lama, nghe Boris Yelsin, nghe ...vv..vv, vì mấy tên đó bất tài vô dụng ..bị gạt hẳn ra ngoài vòng quyền lực....

Tóm lại, người Việt nói tiếng Việt mới sướng đời mẹ đĩ chứ lị.....Hehehe
Last edited by broadway; 07-27-2013 at 02:43.
broadway_is_offline  
Old 07-27-2013   #12
thino2000
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
thino2000's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 2,354
Thanks: 1,632
Thanked 1,464 Times in 690 Posts
Mentioned: 10 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 483 Post(s)
Rep Power: 19
thino2000 Reputation Uy Tín Level 6
thino2000 Reputation Uy Tín Level 6thino2000 Reputation Uy Tín Level 6thino2000 Reputation Uy Tín Level 6thino2000 Reputation Uy Tín Level 6
Default
Bè lũ cộng sản Viet nam hình như không thích nói tiếng Anh mà chỉ thích nói tiếng Em mà thôi. Đặc biệt nếu tiếng Em có kèm theo Hậu háng hay Tiền háng thì chúng càng khoái

:n ana:
thino2000_is_offline  
Old 07-27-2013   #13
angel158870
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
angel158870's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 6,246
Thanks: 1,959
Thanked 1,133 Times in 674 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 186 Post(s)
Rep Power: 26
angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7
angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7angel158870 Reputation Uy Tín Level 7
Default
Quote:
Originally Posted by thino2000 View Post
Bè lũ cộng sản Viet nam hình như không thích nói tiếng Anh mà chỉ thích nói tiếng Em mà thôi. Đặc biệt nếu tiếng Em có kèm theo Hậu háng hay Tiền háng thì chúng càng khoái

:n ana:
:haf ppy:
angel158870_is_offline  
Old 07-27-2013   #14
tuhientram
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
tuhientram's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 2,013
Thanks: 21
Thanked 25 Times in 21 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 18
tuhientram Reputation Uy Tín Level 1
Default
Quote:
Originally Posted by broadway View Post
Đâu phải tên Thiệu xin xỏ đâu mà qụy lụy xài tiếng Mỹ đâư tụi bay! "Dạ dạ, anh cho em bao nhiêu, em uýnh cộng sản bấy nhiêu; còn cắt viện trợ thì em kệ cha đất việt, cho dân nó chết mẹ luôn"....
hỉ có mấy tên đần độn mới nghe Thiệu, nghe Dalai Lama, nghe Boris Yelsin, nghe ...vv..vv, vì mấy tên đó bất tài vô dụng ..bị gạt hẳn ra ngoài vòng quyền lực....
Tóm lại, người Việt nói tiếng Việt mới sướng đời mẹ đĩ chứ lị.....Hehehe
Phải nói cho rõ là tiếng Việt hay tiếng khỉ Trường Sơn Bắc Cụ? Từ đời cố tổ chú mày tới đời chú mày là 4 đời rồi, cứ rúc trong bô Ba Đình, có ra ngoài đâu mà cần biết tiếng Anh tiếng Phap..?

Tiếng Việt thì nói theo kiểu mọi rợ bắt chước Tàu: xe bị sự cố, xe hư thì nói xe hư, có dễ hiểu và ngắn gọn hơn không? 1 Con voi, 1 con khỉ...là tiếng Việt, sao lại 1 cá thể voi, 1 cá thể khỉ...? Cho giống Tàu, hay là muốn nói chữ cho đỡ mặc cảm dốt?
tuhientram_is_offline  
Old 07-27-2013   #15
Wipe-out-VC
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
Wipe-out-VC's Avatar
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 2,517
Thanks: 608
Thanked 246 Times in 175 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 26 Post(s)
Rep Power: 16
Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3Wipe-out-VC Reputation Uy Tín Level 3
Default
Quote:
Originally Posted by tuhientram View Post
Phải nói cho rõ là tiếng Việt hay tiếng khỉ Trường Sơn Bắc Cụ? Từ đời cố tổ chú mày tới đời chú mày là 4 đời rồi, cứ rúc trong bô Ba Đình, có ra ngoài đâu mà cần biết tiếng Anh tiếng Phap..?

Tiếng Việt thì nói theo kiểu mọi rợ bắt chước Tàu: xe bị sự cố, xe hư thì nói xe hư, có dễ hiểu và ngắn gọn hơn không? 1 Con voi, 1 con khỉ...là tiếng Việt, sao lại 1 cá thể voi, 1 cá thể khỉ...? Cho giống Tàu, hay là muốn nói chữ cho đỡ mặc cảm dốt?
Wipe-out-VC_is_offline  
Old 07-27-2013   #16
Nam Long
R4 Cao Thủ Võ Lâm
 
Nam Long's Avatar
 
Join Date: May 2013
Posts: 622
Thanks: 3
Thanked 159 Times in 113 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 12
Nam Long Reputation Uy Tín Level 1
Default
Quote:
Originally Posted by th3imit8tor View Post
Có người nói tiếng Anh như GIÓ, nhưng KHĨ TRƯỜNG SƠN thì nói tiếng Anh như CHÓ.
SO GOOD!!! ENGLISH SPEAKING DOG
Nam Long_is_offline  
Old 07-27-2013   #17
Nam Long
R4 Cao Thủ Võ Lâm
 
Nam Long's Avatar
 
Join Date: May 2013
Posts: 622
Thanks: 3
Thanked 159 Times in 113 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 12
Nam Long Reputation Uy Tín Level 1
Default
Quote:
Originally Posted by broadway View Post
Đâu phải tên Thiệu xin xỏ đâu mà qụy lụy xài tiếng Mỹ đâư tụi bay! "Dạ dạ, anh cho em bao nhiêu, em uýnh cộng sản bấy nhiêu; còn cắt viện trợ thì em kệ cha đất việt, cho dân nó chết mẹ luôn"....

Chỉ có mấy tên đần độn mới nghe Thiệu, nghe Dalai Lama, nghe Boris Yelsin, nghe ...vv..vv, vì mấy tên đó bất tài vô dụng ..bị gạt hẳn ra ngoài vòng quyền lực....

Tóm lại, người Việt nói tiếng Việt mới sướng đời mẹ đĩ chứ lị.....Hehehe
Sang và đám bưng bộ đang nói tiếng Anh đây nè Đúng vậy, người Việt thì nói tiếng Việt nhưng mấy tên cộng Sản chúng bay chỉ biết nói tiếng CỜ TÂY.
Last edited by Nam Long; 07-27-2013 at 06:41.
Nam Long_is_offline  
Old 07-27-2013   #18
FireDragon99
R4 Cao Thủ Võ Lâm
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 930
Thanks: 0
Thanked 137 Times in 85 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 9 Post(s)
Rep Power: 12
FireDragon99 Reputation Uy Tín Level 1FireDragon99 Reputation Uy Tín Level 1FireDragon99 Reputation Uy Tín Level 1FireDragon99 Reputation Uy Tín Level 1
Default
BON CONG SAN XAUT THAN " TU NHUGN TEN VO HOC VO LOAI DE HEN DON MAT TRAN TRAO VO LIEM SY GIOI BO CUA LOAI NGUOI " THI TEN THONG DICH NAY TOT NGHIEP TU " TRUONG HOC TRONG RUNG TRUONG SON CUA BON KHI COGN SAN BAC VIET.CHO NEN TEN " SUC SANH NAY " LAM THONG DICH VIEN CHO " LOAI DAU DAN -KHI TRUONG SON NAY -DAU CO GI LA CHU ?????????CUNG NHU TEN THU TUONG CONG SAN BAC VIETNAM TRUOC NAM 1975 TEN DONG CHI " X" NAY HON 20 TUOI CHAU BAO GIO DEN TRUONG LOP HOC DU CHI LA LOP MAU GIAO. TEN NAY LA : DU DANG VO LOAI O DIA PHUONG NAM CAN CA MAU LUC BAY GIO. BI CANH SAT DAC BIET QUOC GIA TRUY NA TEN THU TUONG -VO HOC VO LOAI- NAY CHAY VAO RUNG THEO CONG SAN . DE TRON TRUY NA. CHU TEN NAY DAU CO TINH THAN YEU NUOC YEU CACH MANG ME GI NO. SAU NAM 1975 TEN NAY LAM : Y TA QUEN O NAM CAN CA MAU-DAN MIEN NAM DIA PHUONG AI MA KHOGN BEIT TEN CONG SAN VO LOAI DU DANG TAI DIA PHUONG NAY. VAY MA TEN NAY DUOC : BON : NANG BI THOI ONG DU DU CAU BONC OGN SAN TU DAI VTV4 BAO QUAN DOI NHAN DAN CONG SAN ANH HUNG. CONG AN NHAN DAN CONG SAN ANH HUGN. BAO DAN TRI( TOAN BON DAU NGUOI OC HEO) VV. CA NGOI NAO LA DONG CHI THU TUONG CONG SAN ( VO HOC VO LOAI -Y TA QUEN NAM CAN CA MAU)TOT NGHIEP " BANG CU NHAN LUAT """" DO BON KHI TRUONG SON CAP /?????TEN THU TUONG NAY CON HON : THANH GIONG CONG SAN ???? ME NO DE NO RA DEO CO HOC TRUONG LOP NAO ??? NO NHAY RA KHOI BUNG ME NO LA CO : BANG CU NHAN LUAT ROI ??? BO TAY??? HEN GI BON CONG SAN VIETNAM HIEN NAY DEU TOT NGHIEP TRONG RUNG DO " BON KHI TRUONG SON CAP.
FireDragon99_is_offline  
Old 07-28-2013   #19
penn
Banned
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 0
penn Reputation Uy Tín Level 1
Default
Quote:
Originally Posted by Nam Long View Post
Sang và đám bưng bộ đang nói tiếng Anh đây nè ....Đúng vậy, người Việt thì nói tiếng Việt nhưng mấy tên cộng Sản chúng bay chỉ biết nói tiếng CỜ TÂY.

Ý mày nói tụi cộng sản chỉ biết nói tiếng "chó" chứ gì? Nói vậy có gì sai? Qua Bolsa, qua San Jose, qua Houston, qua Toronto, vv..vv mà nói tiếng "người" ai mà hiểu chứ... Vô chỗ chó ở, nói tiếng chó là chuẩn rồi.... Hehhehehe.....
penn_is_offline  
Old 07-28-2013   #20
tcnt87
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 2,047
Thanks: 106
Thanked 55 Times in 45 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 21
tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4tcnt87 Reputation Uy Tín Level 4
Default
Quote:
Originally Posted by penn View Post

Ý mày nói tụi cộng sản chỉ biết nói tiếng "chó" chứ gì? Nói vậy có gì sai? Qua Bolsa, qua San Jose, qua Houston, qua Toronto, vv..vv mà nói tiếng "người" ai mà hiểu chứ... Vô chỗ chó ở, nói tiếng chó là chuẩn rồi.... Hehhehehe.....
Kỳ này tao gọi cho thằng Cường lãnh sự quán việt cộng ở DC để cúp phần phân ($150/tháng) của mày vì tội dám nói việt cộng chỉ nói tiếng chó. Cho bưng bô đói rã họng luôn.:na na::ha fppy::hafppy :
tcnt87_is_offline  
 
Page 1 of 2 1 2
User Tag List


Phim Bộ Videos PC2
 
iPad Tablet Menu

HOME
Breaking News
Society News
VietOversea
World News
Business News
Other News
History

Car News
Computer News
Game News
USA News
Mobile News
Music News
Movies News
Sport News

DEM
GOP
Phim Bộ
Phim Lẻ
Ca Nhạc
Thơ Ca
Help Me
Sport Live

Stranger Stories
Comedy Stories
Cooking Chat
Nice Pictures
Fashion
School
Travelling
Funny Videos

NEWS 24h
HOT 3 Days
NEWS 3 Days
HOT 7 Days
NEWS 7 Days
HOT 30 Days
NEWS 30 Days
Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. Vì một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hãy ghé thăm chúng tôi, hãy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.

VietBF - Vietnamese Best Forum - Archive - Privacy Statement - Top

All times are GMT. The time now is 13:34.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2025
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd. 		Log Out Unregistered

Page generated in 0.13042 seconds with 12 queries
Loading...