Sao Việt khoe tài ngoại ngữ trong các "hit" bự của V-Pop

Những giai điệu quen thuộc khi được làm mới lại bằng cách chuyển ngữ đã giúp hit nội địa trở nên “Tây” hơn khá nhiều.

Một vòng trái đất - Minh Hằng và Leon Lim (Singapore)

Với sự trợ giúp của Leon Lim đến từ Singapore bản hit từng được phổ biến qua phần thể hiện giữa Minh Hằng và Tim trở nên mượt mà, bay bổng hơn khá nhiều. Với phiên bản này nhiều người nếu chưa biết đến bài hát gốc còn có thể lầm tưởng Minh Hằng đang cover lại nhạc Hoa thứ thiệt.

Cho em - Wanbi Tuấn Anh và Nicole (Philippines)

Rõ ràng phần góp giọng của nữ ca sĩ Nicole đến từ Philippines đã nâng cấp ca khúc Cho em lên khá nhiều. Mặc dù là một Rocker thứ thiệt, thế nhưng cô đã thể hiện khả năng biến hóa tuyệt vời của mình khi trình bày rất đổi ngọt ngào bản pop-ballad này cùng với Wanbi Tuấn Anh.

Nếu - Noo Phước Thịnh và Suteewan (Thái Lan)

Với chất giọng dầy khỏe, khả năng phiêu khá tốt của Suteewan đã giúp phiên bản tiếng Anh có được sự nhấn nhá, cùng những đoạn cao trào, thu hút người nghe hơn phiên bản gốc “mềm mỏng” của Đông Nhi. Rõ ràng nữ ca sĩ Thái Lan đã khoe được chất giọng giàu nội lực hơn nữ ca sĩ V-Pop.

Có khi nào rời xa - Tiên Coockie

Không cần phải nhờ đến người ngoài, tác giả của ca khúc, cũng chính là nhạc sĩ trẻ có cái tên khá lạ Tiên Cookie đã tự cover lại bản hit đang được yêu thích của mình bằng tiếng Anh. Với chất giọng giàu cảm xúc, lột tả tình cảm chân thành trong từng câu hát, phiên bản này lại một lần nữa chinh phục được trái tim của rất nhiều người nghe.

Xin hãy thứ tha - Hồ Ngọc Hà

Tuy đã xuất hiện từ lâu, thế nhưng khi nói đến các bản hit được chuyển ngữ thành công, khán giả không thể bỏ quan tiết mục Xin hãy thứ tha mà Hồ Ngọc Hà từng để lại dấu ấn tốt đẹp tại Asia Festival Song 2009. Không chỉ hát bằng tiếng Anh, chân dài V-Pop còn kham luôn cả phần tiếng Hàn cho ca khúc này và nhận được hiệu ứng khá tốt.

Lúc mới yêu - Phương Vy và Fran Kie Yu

Phiên bản tiếng Anh này xem ra mang yếu tố thú vị nhiều hơn khi anh chàng ca sĩ đến từ Philippines bất ngờ hát tiếng Việt khá chuẩn. Các fan Phương Vy thì mừng thầm vì chí ít phiên bản solo của cô đã không bị sao ngoại áp đảo như các trường hợp khác.

Chuyện như chưa bắt đầu - Thanh Duy Idol

Dù chỉ là bản hát chơi, tự thu tại nhà nhưng có vẻ như các khán giả yêu thích phiên bản tiếng Việt do Mỹ Tâm thể hiện cũng tỏ ra thích thú không kém với phần tự chuyển ngữ và hát lời Anh của Thanh Duy. Rất nhiều người sử dụng Youtube đã bấm "like" để thể hiện sự yêu thích của mình.


Trung Kiên
2sao

Dam Táo bón vậy củng post idiot