GERMANY Những lý do nhiễm bệnh Covid-19 nhưng test lại ra âm tính

[Gibbs]

Trong chiến dịch xét nghiệm cho toàn dân nhằm chống lại làn sóng lây nhiễm thứ 3, nhà nước Đức bỏ ra số tiền 540 - 810 triệu Euro/tháng cho xét nghiệm nhanh (Antigen-Test) tại trường học, nhà trẻ, cơ sở sản xuất, doanh nghiệp, chợ búa, mua sắm... Số lượng xét nghiệm miễn phí 390.540 test/ngày vào tháng Hai, đến tháng Tư sẽ phải tăng lên 30-45 triệu test/tháng. Người dân cũng có thể mua xét nghiệm nhanh ở các siêu thị, tiệm tạp hóa để tự xét nghiệm. Song song với số kinh phí mà nhà nước bỏ ra để chống dịch, các nhà khoa học cũng hỗ trợ người dân bằng cách hướng dẫn: làm thế nào để xét nghiệm nhanh đạt độ chính xác cao nhất.


Đây là bản tin hoa học nhằm hỗ trợ chiến dịch xét nghiệm đại trà ở Đức. Tôi dịch nó, vì nó rất cần thiết cho tình hình chống dịch ở Việt Nam. Báo chí Việt Nam thường đưa ra những bản tin rất kỳ quái, đại loại: khỏi bệnh rồi xét nghiệm 10 lần vẫn dương tính, hay có bệnh mà xét nghiệm 5 lần vẫn âm tính… Tôi nghĩ, có thể là do nhiệt độ bảo quản và nhiệt độ nơi thực hiện xét nghiệm dẫn đến kết quả sai lệch. Nhiệt độ bảo quản quá lạnh? Nhiệt độ phòng xét nghiệm (hay trong lều xét nghiệm) quá nóng? Ở Việt nam, khí hậu 36-37°C nhiều ánh nắng mặt trời là phổ biến, nhiệt độ và điều kiện này cho rất nhiều kết quả âm tính giả.
Giới thiệu với các bạn bản tin mới của đài truyền hình RTL:
https://www.rtl.de/cms/falsche-ergeb...e-4730397.html
*
💥Nhiệt độ quá nóng hoặc quá lạnh, sử dụng không đúng cách là nguyên nhân thất bại của các xét nghiệm nhanh.
Que thử nhanh nhét trong túi quần quá lâu hoặc để dưới ánh nắng mặt trời: Ở nhiệt độ 37 độ - tức là nhiệt độ cơ thể - nhiều xét nghiệm kháng nguyên cho kết quả sai. Trong điều kiện giá lạnh, xét nghiệm nhanh cũng không hoạt động bình thường. Điều này được xác nhận trong một nghiên cứu mới từ phòng thí nghiệm Đại học Charité của Christian Drosten. Nhóm nghiên cứu do GS Jan Felix Drexler đứng đầu đã kiểm tra 11 xét nghiệm nhanh thông thường sau khi một số trung tâm xét nghiệm thắc mắc về kết quả dương tính giả vào mùa đông.
Phóng viên RTL Nina Lammers trò chuyện với trưởng nhóm nghiên cứu, Giáo sư Drexler, về khảo sát mới này. Ông Drexler giải thích, làm cách nào để tránh kết quả sai.
⚡Chỉ cần mười phút dưới ánh nắng mặt trời là có thể dẫn đến kết quả sai lệch
Trong nghiên cứu, các nhà khoa học đã kiểm tra cách thức hoạt động của các xét nghiệm kháng nguyên nhanh ở nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp. Kết quả tóm tắt:
🔸 Ở 37°C, các xét nghiệm cho thấy rất nhiều kết quả âm tính giả. Nếu các xét nghiệm được thực hiện trong điều kiện nóng bức, người ta thường nhận được kết quả âm tính mặc dù họ dương tính - tức là đã bị nhiễm coronavirus. Họ rơi vào cảm giác an toàn giả tạo và rồi có thể lây nhiễm cho người khác.
🔸 Ở 2-4°C, các xét nghiệm cho thấy nhiều kết quả dương tính giả. Có nghĩa là: Những người đi xét nghiệm có kết quả dương tính, nhưng hoàn toàn không bị nhiễm bệnh. Một báo động giả được kích hoạt, tạo ra sự căng thẳng: Họ phải lấy hẹn làm xét nghiệm PCR và phải thực hiện chế độ cách ly.
Nhóm của Giáo sư Drexler đã kiểm tra cả nhiệt độ bảo quản và nhiệt độ môi trường, tức là nhiệt độ nơi các xét nghiệm được thực hiện. Sự dao động nhiệt độ quá lớn giữa hai trạng thái „bảo quản và sử dụng“ cũng có thể làm sai lệch kết quả thử nghiệm. Giáo sư Drexler nói: „Thay đổi nhiệt độ nhanh chóng, bảo quản không đúng cách - tất cả những điều đó đều phải được ngăn ngừa“. Các xét nghiệm thậm chí không được bảo quản ở nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp trong thời gian dài. Theo Giáo sư Drexler, chỉ mười phút ở 37°C là đủ để tạo ra kết quả sai lệch.
⚡Vấn đề không nằm ở test xét nghiệm - mà nằm ở cách sử dụng
Đây là tin tốt lành. Nếu các xét nghiệm được sử dụng đúng cách, có thể tránh được kết quả sai lầm. Giáo sư Drexler nói: „Điều rất quan trọng cần nhấn mạnh là các xét nghiệm này rất tốt“. Ông khuyên mọi người nên chú ý đến hướng dẫn kèm theo trong hộp và tuân thủ nghiêm ngặt việc nhiệt độ bảo quản và nhiệt độ môi trường được chỉ định ở đó.
Giáo sư Drexler nói: “Hầu hết trên giấy hướng dẫn ghi: bảo quản từ 5 đến 30 độ C và trước khi sử dụng nhiệt độ tối thiểu là 15°C, nhưng đây là một thông tin được in ra nhỏ xíu. Mà chúng ta không thể mong đợi tất cả mọi người đọc và hiểu điều này“, Drexler nói: “Biết đâu tôi cũng sẽ không để ý đọc“.
⚡Bảo quản bên cạnh khoai tây hoặc với các loại thuốc khác
Như vậy, các xét nghiệm để tự kiểm tra bày bán trong siêu thị nên được bảo quản ở nhiệt độ thích hợp: Ví dụ như nhiệt độ dành cho khoai tây hoặc trong tủ thuốc.
Sẽ rất tệ hại, nếu cất giữ bên cạnh cửa sổ khi mặt trời chiếu xuống vào mùa hè hoặc trên các thiết bị điện tử có độ nóng, chẳng hạn như trên máy giặt hoặc máy pha cà phê. Các nhà cung cấp thương mại cũng nên chú ý đến nhiệt độ trong quá trình vận chuyển.
Các nhà khoa học đã kiểm tra 11 xét nghiệm nhanh được sử dụng ở Đức và ở nhiều nước khác trên thế giới – là loại xét nghiệm tự thực hiện hay xét nghiệm do người có chuyên môn thực hiện. Giáo sư Drexler nhấn mạnh rằng, tất cả các xét nghiệm đều phản ứng tương tự nhau trong điều kiện nóng và lạnh. Cho nên, nếu được sử dụng đúng cách, mỗi loại xét nghiệm đều mang lại cho chúng ta cơ hội đạt được kết quả tốt và do đó có thể ngăn ngừa các chuỗi lây nhiễm tiếp theo.
*
Nguyên văn cuộc phỏng vấn GS. Drexler do đài truyền hình ntv thực hiện:
https://www.n-tv.de/panorama/Corona-...e22454521.html

Lưu Thủy Hương

English:
In the campaign of testing for the entire population to combat the third wave of infection, the German government spent 540 - 810 million euros / month for the rapid test (Antigen-Test) at schools, kindergartens and facilities. production, business, market, shopping ... The number of free tests 390,540 test / day in February, by April will have to increase to 30-45 million tests / month. People can also buy quick tests at supermarkets and grocery stores to do self-testing. Along with the amount of money that the government spent to fight the epidemic, scientists also supported people by guiding: how to quickly test to get the highest accuracy.
This is a science bulletin to support the campaign of mass testing in Germany. I translate it, as it is very essential to the anti-epidemic situation in Vietnam. The Vietnamese press often publishes very bizarre news, something like: if the disease is cured and then tested 10 times still positive, or if there is a disease but the test is still negative 5 times ... I think, maybe it is due to the temperature. control and the test site temperature could lead to erroneous results. Is the storage temperature too cold? Is the lab temperature (or in the test tent) too hot? In Vietnam, a climate of 36-37 ° C with a lot of sunshine is common, and these temperatures and conditions give a lot of false negative results.
Introducing to you the new news of RTL Television:
https://www.rtl.de/cms/falsche-ergeb...e-4730397.html
*
Temperature too hot or too cold, improper use is the cause of failure of rapid tests.
Quick test strips stuck in the pocket for too long or in the sun: At 37 degrees - ie body temperature - many antigen tests give false results. In cold conditions, the rapid test also doesn't work properly. This is confirmed in a new study from Christian Drosten's Charité University laboratory. The team led by Professor Jan Felix Drexler examined 11 conventional rapid tests after several test centers questioned false positives in the winter.
RTL reporter Nina Lammers chats with the lead researcher, Professor Drexler, about the new survey. Drexler explained, how to avoid false results.
⚡ Just ten minutes in the sun can lead to erroneous results
In the study, the scientists tested how fast antigen tests work at too high or too low temperatures. Summary results:
🔸 At 37 ° C, tests show a lot of false negative results. If the tests are done in hot conditions, people often get negative results even though they are positive - i.e. have been infected with coronavirus. They fall into a false sense of security and can then infect others.
🔸 At 2-4 ° C, tests show many false positives. What it means: People who got tested positive, but were not infected at all. A false alarm is triggered, creating stress: They have to make an appointment for a PCR test and have to go on quarantine.
Professor Drexler's team checked both the storage temperature and the ambient temperature, ie the temperature where the tests were performed. Excessive temperature fluctuations between the two states of "store and use" can also distort test results. "Rapid temperature changes, improper storage - all of which must be prevented," says Professor Drexler. The tests are not even stored at too high or too low temperatures for a long time. According to Professor Drexler, just ten minutes at 37 ° C is enough to produce false results.
The problem is not with the test - it's the usage
This is the good news. If the tests are used correctly, erroneous results can be avoided. "It is very important to emphasize that these tests are very good," said Professor Drexler. He advises everyone to pay attention to the instructions included in the box and to strictly adhere to the storage and ambient temperatures indicated there.
Professor Drexler said: “Mostly on instruction paper: store between 5 and 30 degrees C and before use the minimum temperature is 15 ° C, but this is a tiny printed information. And we can't expect everyone to read and understand this, "Drexler said." Maybe I wouldn't mind reading. "
⚡Store next to potatoes or with other medicines
As such, the self-test tests available in the supermarket should be stored at the right temperature: for example, the temperature for a potato or in a medicine cabinet.
It would be terrible to store it by a window when the sun is shining in the summer or on hot electronic devices, such as on a washing machine or coffee machine. Commercial suppliers should also pay attention to temperature during shipping.
Scientists tested 11 rapid tests that are used in Germany and in many other countries around the world - either self-test or expertly performed. Professor Drexler emphasized that all tests react similarly in hot and cold conditions. So, if used correctly, each type of test gives us the chance to get good results and possibly prevent further chains of infection.
*
Originally interviewed GS. Drexler by ntv broadcaster:
https://www.n-tv.de/panorama/Corona-...e22454521.html

Luu Thuy Huong