Khác biệt chữ 'queen' của Nữ hoàng Elizabeth và Vương hậu Camilla

[Romano]

Nữ hoàng là người kế thừa ngai vàng và trị vì quốc gia. Khi Thái tử Charles khi lên ngôi vua, vợ của ông được gọi là "queen consort", khác với cách gọi "queen" dành cho nữ hoàng.
Sau sự ra đi của nữ hoàng, Thái tử Charles, nay là Vua Charles III, trở thành người đứng đầu chế độ quân chủ của Anh. Người sánh vai cùng ngài chính là Vương hậu Camilla.

Vào tháng 2/2021, trong lễ hội đánh dấu bảy thập kỷ trị vì, Nữ hoàng Elizabeth ra sắc lệnh gọi Nữ công tước xứ Cornwall là "Vương hậu" thay cho "Vương phi" khi Charles lên ngôi.

Vương hậu là gì?
“Vương hậu” (queen consort trong tiếng Anh) là tên thường gọi cho vợ của vị vua trị vì. Vương quốc Anh không có cách gọi này kể từ năm 1952, khi Vua George VI qua đời và vợ của ông, Nữ hoàng Elizabeth, trở thành Hoàng thái hậu.


Tất cả những người vợ trước của vua nước Anh đều là gọi là Vương hậu (bao gồm 6 người vợ của vua Henry VIII, ít nhất là khi họ đã kết hôn với ông). Vào thế kỷ 20, có 2 người được gọi như vậy là Vương hậu Mary, vợ của Vua George V và Vương hậu Alexandra, vợ của Vua Edward VII (tương ứng là bà nội và bà cố của Nữ hoàng Elizabeth).

Trong khi đó, một nữ hoàng (queen, hoặc cách gọi chính xác nhất là queen regnant) chỉ người phụ nữ kế vị ngai vàng thông qua một thứ tự thừa kế đã có từ trước. Nữ hoàng Elizabeth lên ngôi do thừa kế ngai vàng từ cha bà sau khi Vua George VI qua đời năm 1952, trong khi đó Camilla trở thành vương hậu thông qua hôn nhân.

Vai trò của vương hậu là gì?
Vị trí này không có mô tả công việc, không có nhiệm vụ chính thức và không có lương, nhưng một vương hậu sẽ xuất hiện nhiều, đối mặt với áp lực cao và kỳ vọng lớn từ công chúng, những người đóng thuế nuôi chế độ quân chủ.

Từ trước khi Charles lên ngôi, bà Camilla đã và đang làm những gì mà một vương hậu sẽ làm. Bà là người đại diện hoàng gia tham dự rất nhiều tổ chức từ thiện và những sự kiện chính đáng khác. Bà sánh vai cùng chồng trong các chuyến công du của hoàng gia, gặp gỡ hàng nghìn người hàng năm.

Ai có thể là hình mẫu cho Vương hậu Camilla?
Chính là Hoàng thái hậu Elizabeth, mẹ của nữ hoàng vừa qua đời và là người trở thành vương hậu sau khi Vua Edward VIII, anh chồng của bà, thoái vị vào năm 1936 và chồng bà trở thành Vua George VI. Bà đã cứu chế độ quân chủ Anh bằng cách “uốn nắn” người chồng nói lắp của mình, người phải đối mặt với áp lực bất ngờ khi trở thành một vị vua giữa Thế chiến II.

Bà đã cùng ông khắp nơi, đến thăm những người dân London bị đánh bom ở East End và giữ gìn hình ảnh hoàng gia. Khi Cung điện Buckingham bị đánh bom vào năm 1940, nhà vua và vương hậu suýt mất tích, bà nói rằng bà rất vui vì điều đó “khiến tôi cảm thấy mình có thể nhìn thẳng vào East End”.

Khi bà qua đời vào năm 2002 ở tuổi 101, trong vòng 3 ngày có khoảng 200.000 người xếp thành một hàng dài đến tận sông Thames để viếng bà tại cung điện Westminster.

Tại sao Camilla không phải là Công chúa xứ Wales?
Vì Diana, cố Công nương xứ Wales được yêu mến, đã đổ lỗi cho Camilla về sự tan vỡ trong cuộc hôn nhân của Diana với Charles (mặc dù điều đó không hoàn toàn là do Camilla). Bên cạnh đó là sự giận dữ của công chúng đối với Camilla vẫn còn khi bà và Charles kết hôn vào năm 2005, 8 năm sau cái chết của Diana trong một vụ tai nạn xe hơi ở Paris.

Vào thời điểm đó, người ta quyết định rằng Camilla sẽ nhận một trong những tước vị thấp hơn của Charles, Nữ công tước xứ Cornwall, để giúp xoa dịu cảm xúc của công chúng.

Tại sao những người đàn ông kết hôn với nữ hoàng lại không được gọi là "vua"?
Bởi vì theo định nghĩa phân biệt giới tính, địa vị của vua cao hơn nữ hoàng. Nếu nữ hoàng là con gái lớn của vua và không có anh trai như trường hợp của Elizabeth, thì bà là người có quyền lực chứ không phải chồng bà. Ông ấy phải đi sau bà vài bước trong suốt cuộc hôn nhân.

Điều này đặc biệt đúng nếu người đàn ông sinh ra ở nước ngoài, như trường hợp của Hoàng thân Philip.

Liệu Vương hậu Camilla sẽ đăng quang?
Nếu chồng bà đăng quang vị trí quyền lực cao nhất thì bà cũng sẽ được trao vương miện.

Theo The Mail on Sunday, Camilla sẽ được trao vương miện bằng bạch kim và kim cương của Thái hậu, được làm ra cho sự đăng quang của George VI vào năm 1937. Vương miện đính hàng nghìn viên kim cương, bao gồm cả viên kim cương Koh-i-noor 105 carat tai tiếng từ Ấn Độ. Viên kim cương này đến tay người Anh và Crown Jewels bằng những cách mờ ám trong thời kỳ thuộc địa.

Trái lại, khi Elizabeth đăng quang tại Tu viện Westminster vào tháng 6 năm 1953, bà một mình ngồi trên Đá Đăng quang (Stone of Scone) và tự nhận Vương miện của Thánh Edward từ Tổng giám mục Canterbury.