Ngày 25-12 vừa qua, tại TP.Huế, nhà nghiên cứu Phan Thuận An đă hiến tặng cho Nhà nước ta một châu bản liên quan đến việc thực thi chủ quyền của nhà Nguyễn trên quần đảo Hoàng Sa. Đây là văn bản thứ 2 liên quan đến chủ quyền của Việt Nam tại Hoàng Sa, được ông Phan Thuận An t́m thấy trong tủ sách gia đ́nh. Trước đó, ngày 10-4, trước sự chứng kiến của ḍng họ Đặng ở Lư Sơn, đại diện UBND tỉnh Quảng Ngăi đă trao tài liệu liên quan đến chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa mà tộc họ Đặng ǵn giữ đă 174 năm nay cho đại diện Bộ Ngoại giao.
.
Nhân dịp này, TS Nguyễn Xuân Diện, Phó Giám đốc Thư viện, Viện Nghiên cứu Hán Nôm (người đầu tiên khảo sát văn bản về Hoàng Sa ngay tại đảo Lư Sơn, Quảng Ngăi) đă trả lời phỏng vấn của Đại Đoàn kết về ư nghĩa của những văn bản quư giá này trong việc khẳng định chủ quyền của Việt Nam tại 2 quần đảo Hoàng Sa-Trường Sa.
.
Thưa TS. Nguyễn Xuân Diện, việc t́m ra các châu bản về Hoàng Sa (ở Huế) và tài liệu Lư Sơn có ư nghĩa thế nào trong việc khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa?
TS. Nguyễn Xuân Diện: Trước t́nh h́nh biển Đông đang diễn biến ngày càng phức tạp như hiện nay, Việt Nam đang chuẩn bị những hồ sơ về mặt pháp lư và lịch sử để đấu tranh đ̣i lại chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa th́ việc phát hiện ra những tư liệu mới là rất quan trọng. Những văn bản đă phát hiện ở Lư Sơn, châu bản ở Huế là những tài liệu lần đầu tiên được công bố không những bổ sung cho những hồ sơ đă có mà c̣n thể hiện ư thức của người dân Việt Nam đối với chủ quyền của Việt Nam ở biển Đông nói chung và Hoàng Sa – Trường Sa nói riêng. V́ thế việc ḍng họ Đặng ở Lư Sơn hay nhà nghiên cứu Phan Thuận An ở Huế hiến tặng cho Nhà nước những tài liệu đó đă thể hiện ư thức trách nhiệm của người dân với đất nước, tổ tiên.
Các tài liệu và châu bản mới t́m thấy gồm cả 3 thứ tiếng (Hán, Pháp, Việt) có thể được xem như có giá trị xuyên suốt qua các thời đại để khẳng định chủ quyền?
TS. Nguyễn Xuân Diện: Phải nói rằng chúng ta đă có nhiều chứng cứ lịch sử để khẳng định chủ quyền của Việt Nam tại Hoàng Sa – Trường. Đó là tài liệu chính sử, tài liệu địa phương chí, bản đồ cổ, những ghi chép và khảo cứu của các học giả trong và ngoài nước đă lần lượt được công bố từ lâu nay. Những văn bản mới được phát hiện, hiến tặng và công bố vừa qua là những văn bản cực kỳ quan trọng xét về phương diện lịch sử. Trong đó những châu bản có ư nghĩa quan trọng đặc biệt v́ trên đó mang bút tích của nhà vua – nguyên thủ quốc gia, là những tài liệu độc bản (chỉ có một bản duy nhất). Văn bản tờ lệnh Lư Sơn ghi rơ là những người ở bộ Binh (tương đương Bộ Quốc pḥng) và các quan đầu tỉnh Quảng Ngăi đang thực hiện sắc lệnh của triều đ́nh để tổ chức thám sát tại các ḥn đảo thuộc quần đảo Hoàng Sa. Trong văn bản này có một lời dặn như sau: “Đường biển ấy là nơi quan yếu, phải dốc sức mà thừa hành để cho công việc được mười phần trọn vẹn. Nếu bất cẩn, sẽ phạm trọng tội”. Đó không chỉ là mệnh lệnh đưa ra đối với những người thừa hành công vụ lúc bấy giờ mà c̣n là một thông điệp quan trọng mà người xưa gửi lại cho hậu thế. Như vậy, việc phát hiện công bố những tài liệu này đă làm đầy đủ thêm những hiểu biết của chúng ta về chủ quyền của Việt Nam tại Hoàng Sa và Trường Sa liên tục qua các thời kỳ lịch sử.
.
Qua công tác dịch thuật, đă t́m thấy những nội dung ǵ về Hoàng Sa (nhất là nội dung của 2 châu bản mới phát hiện từ Huế)? Tài liệu Lư Sơn mà ông đă trực tiếp dịch có những điều ǵ mới, quan trọng và ông rất tâm đắc?
TS. Nguyễn Xuân Diện: Như đă nói, qua quá tŕnh khảo cứu các văn bản đó, tôi thấy những văn bản mới này là những tài liệu chân thực, đáng tin cậy, có niên đại rơ ràng, được người dân lưu giữ qua biết bao biến thiên của lịch sử. Điều đặc biệt nhất, đó chính là những văn bản mang tính pháp lư của Nhà nước với chữ kư ấn triện của nhà vua và các quan chức cấp tỉnh.
Thưa ông, những cứ liệu lịch sử đó có tác dụng, ư nghĩa thế nào đối với việc khẳng định giá trị lịch sử? Trên thế giới, đă có trường hợp nào xảy ra tương tự như ở Việt Nam (khẳng định chủ quyền của ḿnh trên vùng đất mà quốc gia khác đang chiếm đóng trái phép), có được công nhận và đấu tranh có kết quả?
TS. Nguyễn Xuân Diện: Các cuộc tranh chấp về chủ quyền lănh thổ trên thế giới vẫn thường phải được giải quyết ở các cơ quan pháp luật quốc tế. Các nước có liên quan phải đưa ra trước pháp đ́nh quốc tế một hồ sơ pháp lư trong đó tŕnh bày những lư lẽ của ḿnh đối với chủ quyền khu vực đang tranh chấp. Trong trường hợp như vậy những tài liệu có tính chất Nhà nước rất quan trọng. V́ vậy có thể nói những tài liệu Lư Sơn hay châu bản vừa là tài liệu lịch sử vừa là chứng cứ pháp lư đối với việc giành lại quần đảo Hoàng Sa đang bị Trung Quốc chiếm đóng trái phép.
Thưa tiến sĩ, chúng ta cần phải làm ǵ để phát huy vai tṛ những cứ liệu lịch sử trong giai đoạn hiện nay (nhất là trường hợp các tài liệu vừa phát hiện) để đấu tranh đ̣i chủ quyền trên lĩnh vực nghiên cứu, học thuật (nhất là lịch sử)?
TS. Nguyễn Xuân Diện: Tại cuộc hội thảo “Tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông – Lịch sử, địa chính trị và luật pháp quốc tế” do Học viện Ngoại giao tổ chức tại Hà nội, ngày 17 tháng 3 năm 2009 các nhà khoa học đă đưa ra một số khuyến nghị trong đó nêu nên “4 hóa” đối với vấn đề này là: Quốc tế hóa, công khai hóa, xă hội hóa, phi nhạy cảm hóa.
Như vậy đối với những tài liệu vừa phát hiện được, chúng ta cần công bố rộng răi không những cho dư luận trong nước biết, mà c̣n trên các diễn đàn quốc tế. Làm được như vậy, đối với trong nước là khơi dậy được ḷng yêu nước và ư thức được chủ quyền biển đảo của nhân dân, khuyến khích việc t́m ṭi hiến tặng những văn bản khác đang được lưu giữ trong dân gian; đối với quốc tế việc công bố sự thật hiển nhiên như vậy sẽ tranh thủ được sự ủng hộ của dư luận rộng răi.
Thưa ông, việc lập ra các hải đội Hoàng Sa ngày xưa với việc thành lập dân quan tự vệ vừa qua có ư nghĩa như thế nào?
TS. Nguyễn Xuân Diện: Ngay từ thời Lư, nhà vua đă cử người đi ra khắp các đảo xa gần ngoài khơi để đo đạc, thám sát, vẽ bản đồ đưa về triều đ́nh. Sang thời Lê và trong suốt thời Nguyễn, nhà nước phong kiến đă tổ chức được các hải đội như đội Hoàng Sa, đội Bắc Hải ra các quần đảo để thám sát, đo đạc biên vẽ, cắm mốc, thu nhặt hải sản và các vật dụng bị trôi dạt về dâng nộp cho triều đ́nh. Những người dân binh này được cấp lương ăn trong 6 tháng, được cấp vũ khí để tự vệ. Như thế việc thành lập dân quân tự vệ biển hôm nay chính là tiếp nối truyền thống tốt đẹp của cha ông xưa. Trong văn bản Lư Sơn mà chúng tôi đă khảo cứu và phiên dịch có nêu chi tiết rằng trong các thuyền đi Hoàng Sa năm xưa có trang bị vũ khí và súng ống, th́ việc trang bị cho dân quân tự vệ biển ngày nay cũng là một công việc cần được đặt ra.
Khánh Ly ghi.
17h ngày 27/12/2009. Báo ra ngày 28.12.2009
Ảnh: Nguyễn Xuân Diện đang đo kích thước tờ lệnh Lư Sơn, ngày 10.4.2009 tại đảo Lư Sơn.
Nguyễn Xuân Diện Blog Thứ tư, ngày 06 tháng bảy năm 2011
Ư CHÍ CỦA TỔ TIÊN VỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO
