Trung Quốc: SARFT cấm tiếng lóng Internet trên màn ảnh và quảng cáo

[summer12]

Sử dụng tiếng lóng trên Internet và ngôn ngữ Trung Quốc không theo tiêu chuẩn trên các chương trình truyền thông và quảng cáo sẽ bị cấm.

Theo một thông báo của Cục Quản lý Phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình, sử dụng các từ ngữ, thuật ngữ và tục ngữ và cụm từ khác phải tuân theo các quy tắc chuẩn trong ngôn ngữ Trung Quốc. Thay đổi tùy ý ký tự, cấu trúc và ý nghĩa của từ ngữ Trung Hoa, ngoài tiếng lóng Internet hoặc ngoại ngữ trong câu tục ngữ hiện tại Trung Quốc, và bắt chước tục ngữ Trung Quốc sử dụng tiếng lóng Internet hoặc các ký tự tương tự như âm sẽ bị cấm.

Theo thông báo, sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc trong phương tiện truyền thông và quảng cáo sai lệch từ các chuẩn mực và không tuân thủ quốc gia chung Luật Ngôn ngữ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và quy định về phát thanh truyền hình. Ký tự trong tục ngữ thường được thay đổi với những ký tự tương tự như âm để tạo ra những ý nghĩa khác nhau. Những loại tiếng lóng thường được phổ biến rộng rãi thông qua Internet và gây nguy hiểm cho bản chất văn hóa truyền thống Trung Quốc.

Hiện tượng này, trong đó có thể gây nhầm lẫn cho công chúng, đặc biệt là thanh niên, phải được sửa chữa.

Đài phát thanh và truyền hình tổ chức được yêu cầu kiểm tra các phụ đề, hình ảnh và lồng tiếng trong các chương trình của họ kỹ lưỡng. Nội dung không tuân thủ các chuẩn mực của ngôn ngữ Trung Quốc sẽ không được phê duyệt để phát sóng trong tương lai.

Trong mắt chuyên gia

Huang Anjing, tổng biên tập Yaowen-Jiaozi, một tạp chí chuyên sửa lỗi chính tả và sử dụng sai các từ của các nghệ sĩ và nhà văn, cho biết không phải tất cả tiếng lóng Internet được chấp nhận, nhưng cũng cho biết không phải tất cả không nên dùng.

Nhiều ví dụ về tiếng lóng Internet ở Trung Quốc là chữ viết tắt của câu dài hơn. Mặc dù chữ viết tắt có tồn tại ở Trung Quốc, như một số thuật ngữ thường được sử dụng thực sự được viết tắt từ ngữ dài hơn, quy chuẩn áp dụng và ý nghĩa nhằm viết tắt là rõ ràng ở lần đầu tiên.

Ngược lại, hầu hết tiếng lóng Internet thường không tuân theo cấu trúc câu tục ngữ và ý nghĩa đối với các chữ viết tắt thường mơ hồ.

"Cần thiết áp dụng một số quy định về những điều khoản này," Huang nói. "Tuy nhiên, cũng đúng là tiếng lóng làm phong phú cuộc sống của chúng ta. Một số là rất sáng tạo, chủ động và có ý nghĩa."

Chen Zhongyi, giám đốc Viện Văn học nước ngoài tại Học viện Khoa học Xã hội Trung Quốc, là chuyên gia ngôn ngữ học nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc bảo vệ văn hóa.

"Chúng ta phải nhận ra tầm quan trọng của ngôn ngữ, và các phòng ban quản lý cần phải nhận ra điều này. Chúng tôi không thể để cho những hành động làm tổn thương trở thành ngôn ngữ 'thời trang’."

"Ngôn ngữ là nền tảng của văn hóa và ngôn ngữ phải đối mặt với một thách thức lớn. Đó là lai tạo. Nếu chúng ta mất ngôn ngữ, chúng ta cũng sẽ mất đi truyền thống."

Các chuyên gia khác có thái độ lạc quan hơn.

"Quảng cáo là hình thức nghệ thuật, vì vậy chơi chữ nên được cho phép", cựu hiệu trưởng Trường Truyền thông đại chúng của Đại học Huadong Normal, Wang Xiaoyu, cho biết.

"Chúng ta phải bảo vệ ngôn ngữ của chúng ta, nhưng chúng ta không nhất thiết phải có thái độ cứng và quá bảo thủ để hạn chế và ngăn không cho tiến hóa của ngôn ngữ", Wang nói.

vietsn.com