Will Smith kể lại trải nghiệm lần đầu bị cắm sừng và cách anh phản ứng trong cuốn hồi kư 'Will'.
Gă có nước da sáng, đôi mắt sáng. Tôi ghét cay, ghét đắng những gă như thế. Tôi đă luôn bị hăm dọa bởi những thằng khốn bộ dạng như nam ca sĩ Christopher Williams vậy. Phụ nữ luôn nḥm qua vai tôi để tia mấy gă như Al B Sure! hay El DeBarge.
Tôi chỉ vừa mới về nhà sau hai tuần ở Tây Bắc Thái B́nh Dương: Seattle, Portland và một số vùng nhỏ trong khu vực. Tôi đă luôn chạy ngay xuống sân khấu, lên ôtô, phi thẳng đến sân bay, trở về với Melanie càng sớm càng tốt. Tôi không muốn chừa bất kỳ cơ hội nào cho phép con ngựa đực sâu thẳm trong tôi cầm lái và điều khiển cuộc đời tôi đến chỗ lăng nhăng dâm loạn.
Tôi gặp Melanie ở nhà d́ em. Xe chở tôi từ sân bay tới thẳng đó. Rồi sau đó, chúng tôi sẽ đi bộ từ nhà bà d́ đến căn nhà mới của cả hai.
Để hoài niệm ngày xưa cũ, chúng tôi sẽ đi ngang qua trường Trung học Overbrook rồi đến cửa hàng tiện lợi Sugar Bowl mua nước đá và bánh quy xoắn mềm vùng Philly, như hàng ngh́n lần trước đó.
[...]
Tôi nh́n Melanie. Mọi thứ vẫn b́nh thường, chỉ trừ một điều ǵ đó. Năng lượng toát ra từ em thật kỳ quặc, có ǵ đó không đúng.
Nhờ quăng thời gian trưởng thành, tôi cảm tưởng như có một chiếc ṿng cổ gây sốc quấn quanh hệ thần kinh trung ương. Mỗi khi nhận thấy có ǵ bất ổn, rằng hành vi bên ngoài của ai đó không đồng bộ với những ǵ diễn ra trong trái tim và tâm trí họ, cơ thể tôi sẽ trải nghiệm một cảm giác mà có thể miêu tả tựa như một ḍng điện tăng dần chạy qua vậy.
Tôi cảm thấy một cơn bzzzzzz. Giống như đang rùng ḿnh, nhưng không ớn lạnh.
Căn bếp nóng bức nhưng tôi lại rùng ḿnh.
Chúng tôi ngồi xuống. Chúng tôi ăn tối. Chúng tôi nói chuyện về chú chó nhà hàng xóm. D́ của Melanie từng đến Portland một lần. Bà không thích khu vực đó của đất nước - quá nhiều mưa phùn ẩm ướt. Melanie cười quá nhiều.
Bzzzzzzz.
Sau bữa tối, chúng tôi xem phim Sàn kiếm chác (Trading Places). Tôi thuộc làu từng từ từng chữ mà Eddie Murphy nói trong bộ phim đó, anh ấy vẫn luôn là thần tượng của tôi. Melanie và tôi đă xem bộ phim này ít nhất mười lần, nhưng tối nay, em ấy cứ liên tục cười ngặt nghẽo, cười quá nhiều.
BZZZZZZZZZZ.
D́ của em đă đi ngủ. Cuối cùng, chúng tôi cũng ở một ḿnh. Melanie rúc vào tôi, tôi nhung nhớ em rất nhiều trong suốt chuyến đi này. Chúng tôi hôn nhau. Nhưng những nụ hôn của em ấy dường như bớt say mê hơn, dường như nó là điều em nghĩ ḿnh nên làm để có thể che giấu chuyện em đă ngủ với thằng khác.
BZZZZZ. BZZZZZ. BZZZZZ, BZZZZZ.
Cho đến tận ngày hôm nay, tôi vẫn không hiểu v́ sao ḿnh biết được. Hoặc v́ sao tôi có thể tin chắc vào linh cảm của chính ḿnh như thế. Tôi gỡ cánh tay đang ôm lấy cổ ḿnh, đẩy em ra, sau đó tôi đứng dậy và hét ầm lên, “Em tưởng anh là thằng NGU hay sao?”.
“Cái ǵ?”, Melanie hỏi.
Nhưng không đủ mạnh mẽ.
“Anh biết em đă làm cái đếch ǵ. Đừng có nh́n anh như thể anh là thằng ngu nữa". Tôi tố tất, không ḱm nén chút ǵ. Tôi không giữ một con bài tẩy nào, nhưng em ấy lại lựa chọn bỏ bài.
“Em xin lỗi", Melanie nói, bật khóc nức nở. “Chỉ đúng một lần thôi. Nhưng em không yêu hắn, em xin lỗi. Em yêu anh. Tụi em chỉ là bạn bè thôi và rồi... anh biến mất! Em không biết anh làm ǵ ngoài đó. Em rất nhớ anh. Thề với Chúa, sẽ không có lần nữa".
Cái ǵ? Tôi đoán đúng? Nhưng không. Tại sao?
[...]
Không thể nào. Ḿnh đă làm mọi thứ đúng đắn. Ḿnh đang chiến thắng. Ḿnh là số một. Ḿnh đă xây dựng một ngôi nhà cho cả hai. Ḿnh đă dành hàng tháng trời để tranh căi, quần nhau với lũ linh cẩu da đen tàn bạo và kiêu ngạo kia để đuổi lũ con gái ra khỏi xe buưt và pḥng khách sạn. Ḿnh chưa từng động chạm hay hôn hít, thậm chí liếc nh́n bất kỳ đứa con gái nào khác. Ḿnh về thẳng nhà ngay sau khi rời sân bay. Chúng ḿnh đă nói về những đứa con, về dự định xây dựng một tổ ấm tuyệt vời cho chúng, hơn hẳn những ǵ chúng ḿnh đă phải trải qua. Vậy mà tại sao em lại làm vậy với anh? Tại sao em lại làm vậy với hai ta?
Dù vậy, bề ngoài tôi vẫn b́nh tĩnh đến lạ lùng, bởi v́ những suy nghĩ này không phải cảm xúc thực sự. Tôi muốn nổi giận - dĩ nhiên, ai cũng sẽ nổi khùng lên khi biết ḿnh bị cắm sừng, phải không? Nhưng tôi không cảm nhận được ǵ cả.
Melanie che mặt, khóc rấm rứt trên sô pha.
[...]
Và tôi chỉ biết đứng đó, tê tái. Khi có người cắm sừng bạn, bạn phải làm điều ǵ đó. Nhưng cụ thể là làm ǵ? Tôi không cảm nhận được bất cứ cảm xúc nào, nhưng tôi sẽ không làm một thằng hèn nữa. Không phải lần này.
Ta nên làm ǵ khi có kẻ lừa dối ta đây? Tôi biết ḿnh phải giận dữ lao ra khỏi đây. Nhưng tôi cũng biết ḿnh phải làm ǵ đó hung hăn trước khi lao ra ngoài. Tôi quét mắt khắp căn pḥng để t́m thứ ǵ khả dĩ. Tôi để ư thấy thanh sắt nhọn dùng để cời củi đặt bên ḷ sưởi. Nhưng tôi biết làm ǵ với nó? Tôi chỉ ước có chút cảm xúc nào đó dẫn lối cho ḿnh...
Tuy nhiên, tôi vẫn nhặt nó lên. Lối vào trước nhà d́ Melanie có một khoảnh giếng trời bằng gỗ tuyệt đẹp với hàng trăm tấm kính ghép vào nhau. Tôi đứng lại một lúc, nh́n Melanie lau nước mắt, hoàn toàn không phù hợp với một kẻ chưa xác định rơ ràng nhưng chắc chắn cần nổi điên lên là tôi.
Tôi b́nh tĩnh nhặt thanh sắt lên, đi về phía cửa trước và bắt đầu đập vỡ từng ô cửa sổ một. Tôi đoán ḿnh đă đập vỡ chừng mười hai, hoặc có lẽ mười lăm ô kính, trước khi cảm thấy đă hoàn thành tốt nhiệm vụ phản ứng đúng như một gă thanh niên hai mươi tuổi bị cắm sừng.
Tôi quăng mạnh thanh sắt xuống sàn, đồng thời cũng khiến tôi giật thót ḿnh: Nó kêu to hơn tôi tưởng. Mẹ kiếp, ngộ nhỡ d́ của Melanie nghe thấy th́ sao? Tôi nghĩ. Ḿnh nên bỏ đi thôi.
Đáng lẽ tôi và Melanie sẽ đi bộ về nhà cùng nhau, nhưng lần này, tôi quyết định một ḿnh đi bộ về Woodcrest.
