Một đêm buồn cho nước Mỹ

[Hannanews]

Nhiều gia đình da đen thức dậy sáng nay khi biết rằng cuộc sống của con cái của họ có giá trị ít hơn so với cuộc sống của trẻ em da trắng ở Mỹ. Sự ngờ vực sâu sắc về thực thi pháp luật trong cộng đồng của họ mà rất nhiều người Mỹ gốc Phi cảm thấy chỉ có đêm sâu cuối cùng - 108 ngày kể từ khi giết thiếu niên không vũ trang Michael Brown - khi các công tố viên công bố các quyết định không chịu các sĩ quan cảnh sát đã giết Brown cho một thử nghiệm mà tất cả các sự kiện có thể được công chúng biết đến và kiểm tra.



Chúng tôi bây giờ tất cả có cơ hội để kiểm tra các bằng chứng - phát hành đêm qua - trong quyết định của bồi thẩm đoàn không phải để truy tố cảnh sát trắng Darren Wilson, người đã bắn nhiều viên đạn vào Michael Brown. Nhưng phán quyết về hệ thống tư pháp hình sự của Mỹ đã có trong nhiều người Mỹ: tội lỗi, để điều trị cho những người đàn ông trẻ, màu đen khác biệt so với những người đàn ông thanh niên da trắng.

Theo các công tố viên kỳ cựu và luật sư bào chữa, nhiều điều đã không bình thường về các bồi thẩm đoàn mà cuối cùng đã quyết định không truy tố Wilson. Nhưng bất thường nhất có thể đã quyết định tổ chức các tin tức cho đến khi trời tối - như sự lo lắng tăng và hàng trăm tụ tập trên đường phố. Các quyết định đã được báo cáo trong 2 giờ chiều, vậy tại sao chính quyền chờ đợi bảy giờ để công bố nó? Tại sao họ lại chờ đợi đến khi mọi người đã nghỉ việc và đám đông trẻ lo lắng đã tụ tập bên ngoài trụ sở cảnh sát ở Ferguson? Lấy nét nhanh chóng chuyển từ quyết định của bồi thẩm đoàn của các phản ứng trên các đường phố. Trong khi hầu hết những người biểu tình vẫn bình yên, các phương tiện truyền thông tự nhiên tập trung vào bạo lực rất đáng tiếc.

Câu hỏi lớn khác vẫn còn. Tại sao công tố viên Robert P. McCulloch không bao giờ đề cập đến trong báo cáo kết quả lâu dài của mình đêm qua mà Michael Brown đã không mang vũ khí? Tại sao một sĩ quan cảnh sát được đào tạo quyết định ông không có lựa chọn nào khác ngoài việc bắn nhiều viên đạn vào Brown, sau khi ông đã bỏ trốn đối đầu của họ? Tại sao bất cứ ai phải chết? Tại sao một công tố viên, trong dài 25 phút của ông về lời giải thích lý do tại sao Wilson đã không truy tố, âm thanh giống như một luật sư bào chữa cho các sĩ quan cảnh sát thay vì một người ủng hộ cho các thiếu niên không vũ trang đã bị bắn và giết chết? Tại sao những người "tài khoản mâu thuẫn" của cuộc đối đầu giữa Officer Wilson và Michael Brown không phải chịu một thử nghiệm? Các quyết định do các bồi thẩm đoàn là hoàn toàn có thể dự đoán trong một đất nước mà nhân viên cảnh sát được gần như không bao giờ bị truy tố cho việc sử dụng vũ lực gây chết người - đặc biệt là khi nó là sĩ quan cảnh sát da trắng giết người da đen.

Đó là một đêm rất buồn cho nước Mỹ. Tôi xin nhắc lại St. Louis khu vực mục sư, từ Rev. Traci Blackmon sáng nay: "Tôi đau, tôi thực sự bị tổn thương đối với những người trẻ, những người đã làm tất cả mọi thứ họ có thể để được hòa bình và bất bạo động và nâng cao tiếng nói của họ, nhưng sự giận dữ và cơn thịnh nộ của một vài thực hiện các câu chuyện rất khác nhau sáng nay. " Mặc dù hầu hết các cuộc biểu tình tại Ferguson và trên khắp đất nước đã hòa bình, đó là đau đớn để xem Tổng thống Obama nói chuyện với các quốc gia trên một màn hình chia với những cảnh của cuộc biểu tình bạo động ở Ferguson. Trong bài phát biểu mạnh mẽ của mình, tổng thống đã nói sự thật khi ông nói , "Chúng ta cần nhận ra rằng đây không phải chỉ là một vấn đề đối với Ferguson;. đây là một vấn đề đối với Mỹ" Ông cũng nhắc nhở các quốc gia của những lời gần đây của Michael Brown Sr., cha cậu bé đã chết, từ đó đã xúc động nhiều người trong chúng ta rất sâu sắc.

Người cha mất con trai ông nói , "làm hại người khác hoặc phá hủy tài sản không phải là câu trả lời. Không có vấn đề gì các bồi thẩm đoàn quyết định, tôi không muốn cái chết của con trai tôi là vô ích. Tôi muốn nó dẫn đến sự thay đổi đáng kinh ngạc, sự thay đổi tích cực , thay đổi điều đó làm cho các khu vực St. Louis tốt hơn cho tất cả mọi người. "

Đó là thời gian cho tất cả chúng ta phải tôn trọng mong muốn của cha và mẹ Michael Brown. Dù sự thật có thể đã tiết lộ trong phiên tòa rằng sẽ không bao giờ xảy ra, thời gian là dài quá hạn đến chủ đề hệ thống tư pháp hình sự của chúng tôi với yêu cầu của công bằng chủng tộc. Các racialization của hệ thống và hành vi sát của mình đối với người da màu là ngoài tranh chấp. Lực lượng cảnh sát ở Ferguson đó là hoàn toàn không đại diện của cộng đồng và có hành vi đã gây ra sự tha hóa sâu sắc như vậy trong số những người mà họ có nghĩa vụ phải phục vụ và bảo vệ đã trở thành một câu chuyện ngụ ngôn. Ferguson đã trở thành một câu chuyện ngụ ngôn ở Mỹ, cho cách mạng màu đen là ít quan trọng hơn trong cách pháp luật của chúng tôi được thực thi. Ferguson không phải là duy nhất trong Ferguson.

Tiến sĩ Martin Luther King Jr., tông đồ của quốc gia của bất bạo động, đã từng nói : "một cuộc bạo động là ngôn ngữ của sự không nghe." Ông cũng cho chúng ta thấy rằng chỉ xử lý kỷ luật, hy sinh, và các phong trào xã hội bất bạo động có thể thay đổi mọi thứ.

Đó là thời gian để phải, các sai không thể chấp nhận cuộc sống đen được giá trị ít hơn cuộc sống màu trắng trong hệ thống tư pháp hình sự của chúng tôi. Các mối quan hệ tan vỡ giữa các quan chức thực thi pháp luật và cộng đồng của họ được cảm nhận sâu sắc và rất thực tế. Làm thế nào thực thi pháp luật tương tác với cộng đồng da màu làm tăng, vấn đề hợp pháp cơ bản đó phải được giải quyết bằng toàn bộ đất nước nếu chúng ta muốn di chuyển về phía trước. Những thay đổi chúng ta cần trong cả chính sách và thực tiễn hiện nay phải được đưa lên chi tiết. Bỏ bê chúng tôi đã dẫn đến sự tức giận và tuyệt vọng trong một thế hệ mới, nhưng các hoạt động của họ cũng sẽ giúp dẫn dắt chúng ta đến những nơi mới. Nó thực sự là thời gian để biến Ferguson từ một chút thời gian để một phong trào và cuộc sống và cái chết của Michael Brown phải không được phép trở nên vô ích.

google dịch khó hiểu quá.