04/16/20
15 times Trump praised China as coronavirus was spreading across the globe.
By MYAH WARD
04/15/2020
Links:
https://www.politico.com/news/2020/0...navirus-188736
Bản dịch:
Tổng thống đã tuyên bố WHO đã chấp nhận các đảm bảo của Bắc Kinh về vụ dịch, nhưng chính ông cũng đã lập đi lập lại những đảm bảo ấy nhiều lần.
Nhưng mới hôm qua, thứ ba 15/4/2020, Tổng thống Donald Trump đã rút tiền tài trợ của Hoa Kỳ cho Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), phàn nàn rằng cơ quan y tế công cộng của Liên Hợp Quốc đã bảo vệ quá mức đối với Trung Quốc và đã đặt quá nhiều niềm tin vào các khẳng định của Bắc Kinh về việc dịch bệnh coronavirus đã được kiểm soát.
“Giá như mà chủ tịch của WHO đã thực hiện nhiệm vụ của mình để đưa các chuyên gia y tế vào Trung Quốc để đánh giá khách quan tình hình trên mặt đất và kêu gọi Trung Quốc thiếu minh bạch, vụ dịch có thể được ngăn chặn tại nguồn của nó với gây ra rất ít người chết,” tổng thống đổ trách nhiệm “Thay vào đó, W.H.O. sẵn sàng đưa bảo đảm của Trung Quốc vào mệnh giá.”
Tuy nhiên, chính Trump đã lặp lại nhiều lần sự bảo đảm liên quan đến Trung Quốc và phản ứng của nó đối với virus trong suốt tháng 1 và tháng 2, khi coronavirus duy nhất bắt đầu xâm nhập vào các quốc gia trên thế giới. Chỉ vài ngày trước khi Hoa Kỳ ghi nhận cái chết đầu tiên từ Covid-19, Trump đã chào hàng chính phủ Trung Quốc vì sự minh bạch và làm việc chăm chỉ của họ để đánh bại coronavirus gây bệnh.
POLITICO đã tổng hợp danh sách 15 lần tổng thống ca ngợi Trung Quốc vì nỗ lực ngăn chặn đại dịch trong những tháng đầu năm 2020 - một nỗ lực cuối cùng đã hoàn toàn thất bại:
Ngày 22 tháng 1, Twitter:
“Một trong nhiều điều tuyệt vời về Thỏa thuận thương mại khổng lồ vừa ký của chúng tôi với Trung Quốc là nó sẽ mang cả Hoa Kỳ & Trung Quốc lại gần nhau hơn bằng nhiều cách khác nhau. Làm việc tuyệt vời với Chủ tịch Xi, một người đàn ông thực sự yêu đất nước của mình. Còn nhiều nữa!”
Ngày 24 tháng 1, Twitter:
“Trung Quốc đã làm việc rất chăm chỉ để ngăn chặn coronavirus. Hoa Kỳ đánh giá rất cao những nỗ lực và minh bạch của họ. Tất cả sẽ hoạt động tốt. Đặc biệt, thay mặt nhân dân Mỹ, tôi muốn cảm ơn Chủ tịch Tập Cận Bình!”
Ngày 29 tháng 1, Phát biểu tại lễ ký kết Thỏa thuận Hoa Kỳ-Mexico-Canada:
“Nói thật, tôi nghĩ, như đã nhìn thấy cuộc đàm phán này, tôi nghĩ mối quan hệ của chúng tôi với Trung Quốc bây giờ có thể là tốt nhất trong một thời gian dài. Và bây giờ nó là mối quan hệ hổ tương. Trước đây, chúng tôi đã chặt chém nhau một cách tồi tệ. Bây giờ chúng tôi có một mối quan hệ qua lại, thậm chí có thể tốt hơn là sự hổ tương giữa chúng tôi.”
Ngày 30 tháng 1, Fox News phỏng vấn:
“Thật không may, Trung Quốc hiện tại không ở trong tình trạng tốt. Nhưng họ đang làm việc rất chăm chỉ. Chúng tôi sẽ xem điều gì sẽ xảy ra. Nhưng chúng tôi đang làm việc rất chặt chẽ với Trung Quốc và các quốc gia khác.”
Ngày 7 tháng 2, Nhận xét tại Hội nghị thượng đỉnh cơ hội tại Bắc Carolina ở Charlotte, N.C.:
“Tôi vừa nói chuyện với Chủ tịch Xi tối qua, và, bạn biết đấy, chúng tôi đang xử lý - vấn đề, virus. Đó là - đó là một tình huống rất khó khăn. Nhưng tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ xử lý nó. Tôi nghĩ rằng anh ấy đã xử lý nó thực sự tốt. Chúng tôi đang giúp bất cứ nơi nào chúng tôi có thể.”
Ngày 7 tháng 2, Twitter:
“Vừa có một cuộc trò chuyện dài và rất tốt qua điện thoại với Chủ tịch Trung Quốc. Anh ấy vững vàng, sắc sảo và mạnh mẽ tập trung vào việc lãnh đạo cuộc phản công trên coronavirus. Anh ấy cảm thấy họ đang làm rất tốt, thậm chí xây dựng bệnh viện chỉ trong vài ngày, kỷ luật chặt chẻ thật vĩ đại đang diễn ra ở Trung Quốc, trong khi Chủ tịch Xi mạnh mẽ lãnh đạo một hoạt động rất thành công. Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với Trung Quốc để giúp đỡ!”
Ngày 7 tháng 2, Nhận xét trước khi Marine One khởi hành:
“Tối qua, tôi đã nói chuyện rất tốt với Chủ tịch Tập Cận Bình và chúng tôi đã nói chuyện - chủ yếu là về coronavirus. Họ đang làm việc rất chăm chỉ và tôi nghĩ họ đang làm một công việc rất chuyên nghiệp. Họ liên lạc với Thế giới - Tổ chức Thế giới - Thế giới. CDC cũng vậy. Chúng tôi đang làm việc cùng nhau. Nhưng World Health đang làm việc với họ. CDC đang làm việc với họ. Tôi đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời đêm qua với Chủ tịch Xi. Đó là một tình huống khó khăn. Tôi nghĩ họ ' Đang làm một công việc rất tốt.”
Ngày 10 tháng 2, cuộc phỏng vấn của Fox Business:
“Tôi nghĩ rằng Trung Quốc rất, bạn biết đấy, chuyên nghiệp vận hành theo nghĩa là họ có mọi thứ trong tầm kiểm soát", Trump nói. "Tôi thực sự tin rằng họ sẽ kiểm soát nó khá sớm. Bạn biết rằng vào tháng Tư, được cho là, nó sẽ chết với thời tiết nóng hơn. Và đó là một ngày tuyệt vời để mong chờ. Nhưng Trung Quốc ơi tôi có thể nói với bạn là bạn đang làm việc rất chăm chỉ.”
Ngày 10 tháng 2, cuộc biểu tình chiến dịch ở Manchester, N.H.:
“Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch Xi, và họ làm việc rất, rất chăm chỉ. Và tôi nghĩ rằng tất cả sẽ hoạt động tốt.”
Ngày 13 tháng 2, Fox News phỏng vấn:
“Tôi nghĩ rằng họ đã xử lý nó một cách chuyên nghiệp và tôi nghĩ họ cực kỳ có khả năng và tôi nghĩ Chủ tịch Xi cực kỳ có khả năng và tôi hy vọng rằng nó sẽ được giải quyết.”
Ngày 18 tháng 2, nhận xét trước khi Air Force One khởi hành:
“Tôi nghĩ Chủ tịch Xi đang làm việc rất chăm chỉ. Như bạn biết, tôi đã nói chuyện với anh ấy gần đây. Anh ấy làm việc rất chăm chỉ. Đó là một vấn đề khó khăn. Tôi nghĩ anh ấy sẽ làm - nhìn xem, tôi đã thấy họ xây dựng bệnh viện trong một khoảng thời gian ngắn. Tôi thực sự tin rằng anh ấy muốn hoàn thành nó, và anh ấy muốn hoàn thành nó nhanh chóng. Vâng, tôi nghĩ rằng anh ấy làm việc đó rất chuyên nghiệp.”
Ngày 23 tháng 2, nhận xét trước khi khởi hành Marine One:
“Tôi nghĩ rằng Chủ tịch Xi đang làm việc rất, rất chăm chỉ. Tôi đã nói chuyện với anh ấy. Anh ấy làm việc rất chăm chỉ. Tôi nghĩ anh ấy đang làm rất tốt. Đó là một vấn đề lớn. Nhưng Chủ tịch Xi yêu đất nước của anh ấy. Anh ấy làm việc rất chăm chỉ để giải quyết vấn đề, và anh ta sẽ giải quyết vấn đề. OK?”
Ngày 26 tháng 2, nhận xét tại một hội nghị bàn tròn kinh doanh ở New Delhi, Ấn Độ:
“Trung Quốc đang làm việc rất, rất chăm chỉ. Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch Xi, và họ làm việc rất chăm chỉ. Và nếu bạn biết bất cứ điều gì về anh ấy, tôi nghĩ anh ấy sẽ ở trong tình trạng khá tốt. Họ - họ đã có một bản vá thô và tôi nghĩ ngay bây giờ họ đã có nó - có vẻ như họ đã kiểm soát nó ngày càng nhiều hơn. Họ đã nhận được nó ngày càng nhiều hơn dưới sự kiểm soát.”
Ngày 27 tháng 2, cuộc họp báo của Lực lượng đặc nhiệm coronavirus:
“Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch Xi. Chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện tuyệt vời. Anh phải làm việc rất chăm chỉ, tôi phải nói. Anh ấy làm việc rất, rất chăm chỉ. Và nếu bạn có thể tin tưởng vào các báo cáo từ Trung Quốc, sự lây lan đó đã giảm đi khá nhiều. Nhiễm trùng dường như đã giảm trong hai ngày qua. Trái ngược với việc ngày càng lớn hơn, nó thực sự trở nên nhỏ hơn.”
Ngày 29 tháng 2, cuộc họp báo của Lực lượng đặc nhiệm Coronavirus:
“Trung Quốc dường như đang có những tiến bộ to lớn. Số lượng của họ đang giảm. Tôi nghĩ rằng mối quan hệ của chúng tôi với Trung Quốc là rất tốt. Chúng tôi vừa làm một thỏa thuận thương mại lớn. Chúng tôi bắt đầu từ một thỏa thuận thương mại khác với Trung Quốc - một thỏa thuận rất lớn. Và chúng tôi đã làm việc rất chặt chẽ. Họ đã nói chuyện với người của chúng tôi, chúng tôi đã nói chuyện với người của họ, liên quan đến virus.”
/——————
Trong suốt hơn một tháng trời ông Trump đã phải làm việc tích cực để trấn dân Mỹ và khen ngợi Trung Quốc. Các bạn nghĩ ông Trump đã làm việc cho ai, và đã chuẩn bị những gì trên quốc gia của mình cho đại dịch này, hay chỉ dành thời gian để thỏa thuận và khen ngợi Trung Quốc?
Andy Le, Nik Nguyen
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Norsk
Nederlands
Dansk
Suomi
Polski
Čeština
Русский
日本語
한국어
中文(简体)
中文(繁體)
Magyar
Türkçe
العربية
ไทย
Latina
हिन्दी
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
:hands hake:
