Tổng hợp những bài dịch từ Anh Ngữ của anhhaila (Phần Kế)!

[phokhuya]

Những rạn nứt về chính sách đối ngoại ‘Hoa Kỳ đã trở lại’ của Joe Biden.

Joe Biden từng tuyên bố “ Hoa Kỳ đã trở lại” trong một bài diễn văn vào tháng Hai, 2021, nhưng chính sách đối ngoại của ông đang sụp đổ trong bối cảnh một cuộc rút quân hỗn loạn ra khỏi Afghanistan, quan hệ căng thẳng với các đồng minh của Hoa Kỳ và đang ở trong tư thế mâu thuẫn đối với Trung Quốc.

Vấn Đề Triệt Thoái Quân Đội Khỏi Afganistan.
Biden đã phải đối mặt với hàng loạt cuộc khủng hoảng chính sách đối ngoại, Tháng trước, việc Hoa Kỳ rút khỏi Afghanistan đã lên đến đỉnh điểm của sự hổn loạn khi Taliban tiếp quản , hàng trăm công dân Hoa Kỳ và các đồng minh ở Afghanistan bị mắc kẹt.

Hôm thứ Ba ,sau bài phát biểu của Joe Biden trước Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc , Cựu Đại Sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc Bà Nikki Haley chỉ trích Tổng thống Joe Biden vì đã không quyết tâm buộc các thành viên Hội đồng Liên Hiệp Quốc " không công nhận Taliban”, bà nói rằng “Phái đoàn Hoa Kỳ trông yếu ớt và thảm hại”.
Biden đã không hề đề cập đến Taliban trong bài phát biểu hôm thứ Ba trước Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc,theo Fox News đưa tin.
Taliban đã bổ nhiệm một đại sứ tại Liên Hợp Quốc và yêu cầu cơ quan này chính thức công nhận chế độ hôm thứ Ba.

Thụy Điển, Bahamas, Bhutan, Chile, Namibia, Sierra Leone, Hoa Kỳ, Nga và Trung Quốc sẽ quyết định xem Taliban có đại diện cho Afghanistan hay không.

Theo Fox News, Taliban là “một nhóm khủng bố đang giữ một quốc gia làm con tin, không phải chính phủ hợp pháp của Afghanistan”.
Bài phát biểu Liên Hợp Quốc của Biden đánh dấu sự trở lại chủ nghĩa toàn cầu, bác bỏ thông điệp ‘Nước Mỹ trên hết’ của Trump.
“Khi chúng tôi nhìn về phía trước, chúng tôi sẽ dẫn đầu,” Biden tuyên bố, trong phần tóm tắt thông điệp của mình với các nhà lãnh đạo thế giới hôm thứ Ba. “Chúng tôi sẽ dẫn đầu trong tất cả những thách thức lớn nhất trong thời đại của chúng ta, từ COVID đến khí hậu, hòa bình và an ninh, nhân phẩm và nhân quyền. Nhưng chúng tôi sẽ không đi một mình ”.

Vấn Đề Với Đồng Minh.
Một thỏa thuận sản xuất tàu ngầm hạt nhân với Australia làm nước Pháp không bằng lòng khiến nước này phải triệu hồi đại sứ và nhân viên ngoại giao của mình, đồng thời kêu gọi Hoa Kỳ có “hành vi không thể chấp nhận được” đối với các đồng minh của mình.
Theo thoả thuận nầy , Hoa Kỳ sẽ giao cho Australia kỷ thuật vận hành cũng như đóng tàu ngầm hạt nhân cho Australia với trị giá khoảng 40 tỷ Mỹ kim , chính phủ Pháp tỏ ra tức giận vì họ bị gạt ra ngoài thoả thuận nầy, và cho đó đã làm nguy hại đến công ăn việc làm của công nhân Pháp , trong khi đó họ là một trong những đồng minh thân cận nhất với Hoa Kỳ.

Vấn Đề Biên Giới Phía Nam.
Cựu Dân Biểu đảng Dân Chủ Hawaii Tulsi Gabbard đã mỉa mai ông Joe Biden và bà Kamala Harris, gọi chính sách biên giới của họ là một “thảm họa.” Nói rằng Kế hoạch của Tổng Thống Trump nên được khôi phục.

Biden đưa ra nhận xét trong cuộc đối thoại ngắn với các phóng viên tại Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc ở New York. Biên giới phía Nam của Hoa Kỳ đã phải đối mặt với các vụ tràn ngập biên giới phá kỷ lục kể từ sau khi Biden lên nắm quyền vào tháng Giêng.




"Tổng Thống, phản ứng của ông về những hình ảnh đến từ biên giới phía Nam? " một phóng viên hỏi.
"Chúng tôi sẽ kiểm soát nó", Biden trả lời.
"Ông sẽ kiểm soát nó, hay ông đã kiểm soát nó?" các phóng viên nhấn mạnh.
"Chúng tôi sẽ kiểm soát nó," ông Biden nói.

Vấn Đề Huawei và Trung Quốc.
Thượng Nghị Sĩ Cotton và Dân Biểu Gallagher lưu ý rằng việc các chính phủ nước ngoài sử dụng các dịch vụ đám mây của Huawei có thể làm lộ dữ liệu cá nhân của các quan chức Hoa Kỳ làm việc ở nước ngoài cho Bắc Kinh. Họ lập luận "một kết quả như vậy có thể gây bất lợi nghiêm trọng cho các nỗ lực ngoại giao, tình báo và kinh tế của Hoa Kỳ và cần phải được chống lại một cách phù hợp."

Huawei đang đối mặt với một số vấn đề pháp lý và thương mại ở Hoa Kỳ Bộ Tư pháp dưới thời cựu Tổng Thống Trump đã buộc tội công ty có trụ sở tại Thẩm Quyến với một số tội danh gian lận vào tháng 1 năm 2019, và sau đó với âm mưu đánh cắp bí mật thương mại vào tháng 2 năm 2020.

Huawei đã phủ nhận các cáo buộc và cho rằng hoạt động của họ bị kiểm soát bởi chính phủ Trung Quốc, nhưng các tài liệu và nghiên cứu nội bộ cho biết gã khổng lồ viễn thông này có liên hệ với các cơ quan an ninh nhà nước Trung Quốc, và Quân đội Giải Phóng Nhân Dân PLA.

Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đã xác định Huawei là mối đe dọa an ninh Quốc Gia vào tháng 6 năm 2020. Chủ tịch FCC lúc đó là Ajit Pai đã dẫn chứng “ mối quan hệ chặt chẽ của công ty với Đảng Cộng Sản Trung Quốc và bộ máy quân sự của Trung Quốc” cùng với các trách nhiệm của nó theo luật pháp Trung Quốc là “ hợp tác với các cơ quan tình báo của nhà nước ”.
Hai nhà lập pháp Cotton và Gallagher đã thúc giục Ngoại Trưởng Blinken trong lá thư của họ để giải thích những hành động mà chính quyền Biden phải thực hiện “để ngăn chặn sự gia tăng liên tục của các dịch vụ đám mây của Huawei”.

Hai nhà lập pháp đồng thời yêu cầu trả lời về mức độ mà chính quyền Biden đã “ tham gia với các chính phủ đang ký hợp đồng dịch vụ đám mây với Huawei ” và liệu chính quyền Biden hiện có làm việc với các quốc gia khác về “ các lựa chọn thay thế ” cho Huawei hay không.

Trong thời chính quyền Tổng Thống Trump, Hoa Kỳ đã khởi động sáng kiến ​​Mạng Sạch để ngăn dữ liệu cá nhân của công dân Hoa Kỳ và tài sản trí tuệ của các công ty Hoa Kỳ bị các đối thủ nước ngoài như Trung Quốc truy cập và đánh cắp. Kể từ đầu vào tháng 5 năm 2020, có 60 quốc gia và hơn 200 công ty viễn thông đã tham gia sáng kiến ​​này.

Tóm lại , chính quyền Biden với những chính sách ngoại giao không có gì mới mẻ mang tính đột phá , chỉ mang tính cách toàn cầu hoá xưa củ đã làm rạn nứt với đồng minh và các nước đối tác khác , "Hoa Kỳ đã trở lại " “America is back” xa vời và không hiện thực , đã chín tháng trôi qua , chính quyền Biden vẫn chưa có giải pháp triệt để cho vấn đề an ninh biên giới ,chưa có chính sách rỏ ràng với âm mưu dùng Huawei đe doạ an ninh mạng của Hoa Kỳ , và Afghanistan là một vết thương khó lành khi chính quyền mới Taliban đang đòi hỏi nhiều điều mà Hoa Kỳ phải cẩn trọng quyết sách trong tương lai. Ngoài ra , thế lực Trung Quốc càng ngày càng bành trướng ,cả hai mặt kinh tế và quân sự, chính quyền Hoa Kỳ cần khôn khéo tạo lại niềm tin ở đồng minh thân cận như Pháp ,Nhật, Đài Loan trong bối cảnh nghi ngờ và niềm tin đang dần phai nhạt ở họ.


Biden tuyên bố sẽ có hành động hành pháp sau khi đảng Cộng Hòa giết chết dự luật cải cách cảnh sát.

Tổng Thống Joe Biden tuyên bố sẽ có hành động hành pháp để ban hành cải cách ngành cảnh sát "trong những tuần tới", sau khi đảng Cộng Hòa ở Capitol Hill đã giết chết dự luật cải cách cảnh sát của đảng Dân Chủ vào hôm thứ Tư.


Biden đã đưa ra một tuyên bố hôm thứ Tư thừa nhận rằng không còn con đường phía trước cho Đạo luật Công lý George Floyd , dù nó đã được thông qua ở Hạ Viện. Đạo luật nầy được Thượng Nghị Sĩ đảng Dân Chủ Tiểu Bang New Jersey ông Cory Booker và Dân Biểu đảng Dân Chủ Tiểu Bang California bà Karen Bass đã đưa ra vào đầu năm nay, nhưng không có đủ sự ủng hộ của đảng Cộng Hòa tại Thượng viện.

“Vụ sát hại George Floyd là một vết nhơ trong tâm hồn người Hoa Kỳ. Nó đã thúc đẩy quốc gia đòi hỏi nền công lý , và chúng tôi sẽ ghi nhớ về cách chúng tôi đáp lại lời kêu gọi đó, ” tuyên bố hôm thứ Tư của Biden . “Thật đáng tiếc, các đảng viên Cộng Hòa ở Thượng Viện đã từ chối ban hành những cải cách khiêm tốn, điều mà ngay cả Tổng Thống tiền nhiệm củng đã ủng hộ, trong khi từ chối thực hiện các vấn đề mấu chốt khi mà nhiều người trong ngành thực thi pháp luật sẵn sàng thực hiện.”
Biden cho biết ông vẫn hy vọng sẽ ký một phần của đạo luật cải cách cảnh sát, nhưng cho biết thời điểm này là của " nhu cầu hành động."

“ Tòa Bạch Ốc sẽ tiếp tục tham khảo ý kiến ​​của các cộng đồng dân quyền, cơ quan thực thi pháp luật, cũng như gia đình các nạn nhân để xác định con đường phía trước, bao gồm cả khả năng xa hơn là các hành động hành pháp có tiềm năng mà tôi có thể thực hiện để thúc đẩy nỗ lực của chúng tôi là nâng cao lý tưởng của người Hoa Kỳ về sự bình đẳng công lý dưới pháp luật." ông nói.

Biden đã tiếp đón gia đình của George Floyd và Eric Garner tại Tòa Bạch Ốc vào tháng 4 như một động lực mở đầu cho cải cách cảnh sát.

Trong khi Biden kêu gọi cải cách, thì ông cũng chỉ trích phe cấp tiến trong đảng của ông đã kêu gọi bãi bỏ hoặc cắt ngân sách của cảnh sát sau cái chết của Floyd năm ngoái. Một cuộc điện thoại với các nhà hoạt động cải cách vào tháng 12 bị rò rỉ cho thấy ông đã đổ lỗi cho những thất bại của đảng Dân Chủ tại Quốc Hội một phần là do luận điệu chống cảnh sát của họ.

“Đó là vì sao mà họ đánh bại chúng ta khắp đất nước, nói rằng chúng ta đang cắt giảm ngân sách cho cảnh sát. Chúng tôi không có. Chúng tôi đang nói về việc quy trách nhiệm nầy cho họ, ” Biden nói, dựa theo bản thâu âm.

Một số đảng viên trong đảng của Biden đã khiến tin nhắn đó trở nên khó khăn hơn khi thực hiện, tuy nhiên, Dân Biểu đảng Dân Chủ Tiểu Bang Missouri, bà Cori Bush đã tuyên bố trên các bậc thềm của Điện Capitol vào tháng 8 rằng “ việc cắt giảm ngân sách cho cảnh sát phải xảy ra ” và bà sẽ trả tiền cho an ninh tư nhân.

ANDERS HAGSTROM-dailycaller.
anhhaila .

Originally Posted by phokhuya

“Vụ sát hại tôn thờ thằng tội phạm George Floyd là một vết nhơ trong tâm hồn người Hoa Kỳ. Nó đã thúc đẩy quốc gia đòi hỏi nền công lý...

Biden cho biết ông vẫn hy vọng sẽ ký một phần của đạo luật cải cách cảnh sát, nhưng cho biết thời điểm này là của " nhu cầu hành động."

Quý vị cứ yên tâm, lỡ nhà bị cướp hay đi shopping bị giựt đồ, cứ gọi cho những người nghị viên thành phố, thị trưởng, thống đốc, hay dân biểu, nghị sĩ đã cắt giảm cảnh sát, để họ tới giúp đỡ bạn. Còn những vị dân biểu, nghị sĩ, thống đốc hay thị trưởng mỗi lần đi đâu thì nhớ gọi những người đòi cắt giảm cảnh sát tới để họ bảo vệ, đừng gọi cho cảnh sát nữa