Ông Rubio pha trò về việc Bộ trưởng Nhật Bản từ chối dịch lời phát biểu của mình

[nguoiduatinabc]

Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio đã đùa rằng tình huống trở nên “không công bằng”, khi người đồng cấp Nhật Bản từ chối việc dịch nối tiếp trong lúc trò chuyện. “Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng cảm kích vì có cơ hội được gặp ngài lần thứ hai trong vòng 24 giờ, lại ở hai quốc gia khác nhau”.

Tuy nhiên, khi phiên dịch bắt đầu, ông Motegi liền ngăn lại, nói rằng ông hiểu tất cả.
“Ồ, ngài hiểu à? Thế thì không công bằng rồi!” — Ngoại trưởng Mỹ đùa vui đáp lại, khiến cả phòng cười vang.

Trong phần phát biểu tiếp theo, Ngoại trưởng Mỹ Rubio nhấn mạnh rằng việc ký kết các văn kiện cấp nguyên thủ trong ngày thứ Ba, cùng với thỏa thuận thương mại và nhiều hình thức hợp tác khác, đều dựa trên nền tảng vững chắc của quan hệ song phương được xây dựng từ hàng chục năm trước.

“Nền tảng kinh tế của chúng ta vô cùng bền chặt. Một số mối quan hệ hợp tác trong lĩnh vực kinh doanh thật sự nổi bật. Giờ đây, chúng ta cần hiện đại hóa quan hệ song phương để ứng phó với những thách thức của thế kỷ XXI trong các lĩnh vực như công nghệ, an ninh mạng, và dữ liệu cá nhân. Thế giới hiện nay không cho phép người khác thống trị chúng ta”.



Ngoại trưởng Mỹ cũng bày tỏ lạc quan về một kỷ nguyên mới trong quan hệ giữa Mỹ và Nhật Bản, gọi đó là “thời kỳ đầy hứng khởi”.

“Quan hệ giữa hai nước sẽ được củng cố trên nền tảng vững chắc, đồng thời hiện đại hóa để cùng nhau đối mặt với những thách thức chung,” - Ông Rubio kết luận.

Cuộc gặp giữa Ngoại trưởng Mỹ và người đứng đầu Bộ Ngoại giao Nhật Bản diễn ra trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức của Tổng thống Mỹ Donald Trump.